Az a Carl Macek nevű úr nevéhez fűződő eljárás, melynek során az eredeti mű (leggyakrabban Anime) szövegét és tartalmát gyakorlatilag teljesen szabadon módosítják. Ez extrém esetben akár azt is jelentheti, hogy a "fordító" csak a látott jelenetekre hagyatkozva nulláról írja újra az egész szövegkönyvet - a rajongók nagy-nagy örömére.
