Line #6 Trivia/IsItWrongToTryToPickUpGirlsInADungeon


1	Trivia for ''VideoGame/MemoriaFreese'' can be found [[Trivia/MemoriaFreese here]].
2
3	* ActorSharedBackground: Diego Santos, Bell's Latin American Spanish's voice actor, had no previous experience in voice acting at the time, just like Bell is also a rookie adventurer as well, making Santos a quite fitting role for someone like Bell.
4	* CompletelyDifferentTitle: The series is known as ''¿Qué tiene de malo intentar ligar en una mazmorra?'' (''What's Wrong with Trying to Flirt in a Dungeon?'') in Spain. In Latin America, it was named as ''[=DanMachi=]: ¿Está mal seducir chicas en un calabozo?'' ([=DanMachi=]: It Is Wrong to Seduce Girls in a Dungeon?)
5	* DarkhorseCasting: ''Big time'' in the Latin American Spanish dub: Since the dub was done in collaboration between a professional voice acting studio in Chile (MOVC) and a voice acting academy in Argentina (Hispano Language Advisory), most of the voice actors from the Argentinian side are newcomers, while the Chilean side are voiced by professionals actors instead. This is especially more evident with the both leads, as Bell's voice actor (Diego Santos) is an Argentinian voice actor with no previous roles whatsoever, while Hestia's Chilean one (Lucía Suárez) is an experienced veteran with many roles under her belt, including [[WebAnimation/DCSuperheroGirls Harley Quinn]] and [[WesternAnimation/PawPatrol Sweetie]].
6	* DevelopmentGag: Episode 13's title ''Familia Myth'' was the working title for the series. It's still displayed in all title cards if you're watching the most common fansub.
7	* DirectedByCastMember: In the Latin American Spanish dub, Aldo Lumbia is the ADR director as well as the voice actor for Mord Latro and Canoe Belway.
8	* GeniusBonus: The common language being called Koine is both ShapedLikeItself (Koine is Greek for "common") and this, seeing as the Greek used in the Bible was called ''Koine'' Greek in a similar sense.
9	* InternationalCoproduction: The Latin American Spanish dub was dubbed at Hispano Language Advisory in Argentina and Movc in Chile. The additional voices were provided by students from Córdoba's Academia de Doblaje, also based in Argentina.
10	* MilestoneCelebration:
11	** The anime marked the 10th anniversary of SB Creative's GA Bunko label along with ''Literature/NyarukoCrawlingWithLove'', ''Literature/ChivalryOfAFailedKnight'', ''Literature/{{Hundred}}'', and ''Literature/UndefeatedBahamutChronicle''.
12	** The mobile game adaptation ''Memoria Freese'' celebrated its 1st anniversary in June 2018. This update added a massive game-exclusive storyline called Grand Day written by the original author, which delves into the lore behind the legendary "Three Quests".
13	* NoDubForYou: Zig-zagged in Latin America: ''Anime/ArrowOfTheOrion'' got a release on their region of Creator/{{Netflix}} without a dub, but months later the TV series was released on the platform with dubs in English, Spanish and Portuguese.
14	* TheOtherDarrin: In ''Literature/SwordOratoria'', Riveria in Japanese is voiced by Creator/AyakoKawasumi due to Creator/RisaTaneda's throat problems on mid 2016. This also applies to Gareth in English, who is voiced by Mark X. Laskowski due to Creator/ChrisAyres struggling with COPD throughout 2017 until his death in 2021.
15	* PortmanteauSeriesNickname: [=DanMachi=], from its Japanese title of '''''Dun'''geon ni Deai wo Motomeru no wa '''Machi'''gatteiru Darou ka''
16	* PublisherChosenTitle: While the title was originally used for the story's web novel incarnation, it was submitted for publishing under the title ''Familia Myth''. Fujino Omori's editor reverted the title to its initial one when it was picked up.
17	* RealLifeRelative: Ryuu and Syr are voiced by Creator/GenevieveSimmons and her younger sister [[Creator/JulietSimmons Juliet]] in the English dub.
18	* WhatCouldHaveBeen:
19	** Originally, the author planned for Revis and Alise Lovell to be the same person, but he discarded the idea due to how cruel that would have been to Ryuu.
20	** In the original drafts of the story, Raul was initially planned to fall in love with the Harpy Xenos, Fia, and eventually be one of the ones who would allow the Xenos to gain acceptance from the surface dwellers. This potential plot point was dropped from the series due of the inclusion of Aki.

Context Trivia / IsItWrongToTryToPickUpGirlsInADungeon