Is there an issue? Send a MessageReason:
Those are not completely different titles
Deleted line(s) 2,3 (click to see context) :
** Armenian: "Սուտը, որը ինձ պատմնել են ծնողներս" ''(The Lie, which My Parents Told Me)''
** Czech: "Lži mých rodičů" ''(Lies of My Parents)''
** Czech: "Lži mých rodičů" ''(Lies of My Parents)''
Deleted line(s) 7,9 (click to see context) :
** Hungarian: "A szüleim hazugságai" ''(My Parents' Lies)''
** Italian: "Le Bugie dei Miei Genitori" ''(The Lies of My Parents)''
** Japanese: "母の嘘" ''(Mother's Lie)''
** Italian: "Le Bugie dei Miei Genitori" ''(The Lies of My Parents)''
** Japanese: "母の嘘" ''(Mother's Lie)''
Deleted line(s) 11,15 (click to see context) :
** Portuguese (Brazil): "Mentiras que os Meus Pais Contaram" ''(Lies That My Parents Told)''
** Romanian: "Minciuni spuse de părinți" ''(Lies Told by Parents)''
** Russian: "Ложь, которую мне рассказали родители" ''(Lie, which Parents Told Me)''
** Spanish (Latin America): "Las Mentiras que Mis Padres Me Contaron" ''(The Lies that My Parents Told Me)''
** Spanish (Spain): "Mentiras que Me Contaron Mis Padres" ''(Lies that My Parents Told Me)''
** Romanian: "Minciuni spuse de părinți" ''(Lies Told by Parents)''
** Russian: "Ложь, которую мне рассказали родители" ''(Lie, which Parents Told Me)''
** Spanish (Latin America): "Las Mentiras que Mis Padres Me Contaron" ''(The Lies that My Parents Told Me)''
** Spanish (Spain): "Mentiras que Me Contaron Mis Padres" ''(Lies that My Parents Told Me)''
Is there an issue? Send a MessageReason:
lacks a Word Of God confirmation
Deleted line(s) 1 (click to see context) :
* AuthorsSavingThrow: Giles telling Buffy that it takes more than speeches to lead was the writers addressing some fans' complaints about her speechifying this season.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* AuthorsSavingThrow: Giles telling Buffy that it takes more than speeches to lead was the writers addressing some fans' complaints about her speechifying this season.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 22 (click to see context) from:
* SeparatedAtBirthCasting: In the DVDCommentary, David Fury notes that a major reason Caroline Lagerfelt was cast as Anne was due to her notable physical resemblance to Creator/SarahMichelleGellar.
to:
* SeparatedAtBirthCasting: In the DVDCommentary, David Fury Creator/DavidFury notes that a major reason Caroline Lagerfelt Creator/CarolineLagerfelt was cast as Anne was due to her notable physical resemblance to Creator/SarahMichelleGellar.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* SeparatedAtBirthCasting: In the DVDCommentary, David Fury notes that a major reason Caroline Lagerfelt was cast as Anne was due to her notable physical resemblance to Creator/SarahMichelleGellar.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 3 (click to see context) from:
** Czech: "Lži mých rodičů" ''(Lies of My Parents)''
to:
** Czech: "Lži mých rodičů" ''(Lies of My Parents)''
Changed line(s) 5,7 (click to see context) from:
French: "Un Lourd Passé" ''(A Heavy Past)''
** German: "Mütter und Söhne" ''(Mothers and Sons)''
** Hungarian: "A szüleim hazugságai" ''(My Parents' Lies)''
** German: "Mütter und Söhne" ''(Mothers and Sons)''
** Hungarian: "A szüleim hazugságai" ''(My Parents' Lies)''
to:
** French: "Un Lourd Passé" ''(A Heavy Past)''
** German: "Mütter und Söhne" ''(Mothers and Sons)''
** Hungarian: "A szüleim hazugságai" ''(My Parents' Lies)''
** German: "Mütter und Söhne" ''(Mothers and Sons)''
** Hungarian: "A szüleim hazugságai" ''(My Parents' Lies)''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1 (click to see context) from:
* WhatCouldHaveBeen: Giles would have confessed to Buffy about his murdering Ben to stop Glory from ever coming back during the events of "[[Recap/BuffyTheVampireSlayerS5E22TheGift The Gift]]," which is what led Buffy to realize that he was keeping her distracted while Wood dusted Spike.
to:
* WhatCouldHaveBeen: CompletelyDifferentTitle:
** Armenian: "Սուտը, որը ինձ պատմնել են ծնողներս" ''(The Lie, which My Parents Told Me)''
** Czech: "Lži mých rodičů" ''(Lies of My Parents)''
** Finnish: "Valheiden verkossa" (Web of Lies)
French: "Un Lourd Passé" ''(A Heavy Past)''
** German: "Mütter und Söhne" ''(Mothers and Sons)''
** Hungarian: "A szüleim hazugságai" ''(My Parents' Lies)''
** Italian: "Le Bugie dei Miei Genitori" ''(The Lies of My Parents)''
** Japanese: "母の嘘" ''(Mother's Lie)''
** Polish: "Wspomnienia z dzieciństwa" ''(Memories of Childhood)''
** Portuguese (Brazil): "Mentiras que os Meus Pais Contaram" ''(Lies That My Parents Told)''
** Romanian: "Minciuni spuse de părinți" ''(Lies Told by Parents)''
** Russian: "Ложь, которую мне рассказали родители" ''(Lie, which Parents Told Me)''
** Spanish (Latin America): "Las Mentiras que Mis Padres Me Contaron" ''(The Lies that My Parents Told Me)''
** Spanish (Spain): "Mentiras que Me Contaron Mis Padres" ''(Lies that My Parents Told Me)''
* DeletedScene:
** This exchange was cut due to length:
-->'''Spike''': It's still me Mother. Your William. Though Dru here seems determined to give me a pet name...
-->'''Drusilla''': Yes. Like Willy. Or Bill. Or Lucien, Prince of Lies.
** In the original version of this episode, Gileswould have confessed revealed to Buffy about his murdering in the graveyard that [[Recap/BuffyTheVampireSlayerS5E22TheGift he murdered Ben to stop Glory from ever coming back during resurfacing]], however this was cut just before broadcast.
* ReleaseDateChange: The episode was originally intended to air on March 18, 2003, a day before theevents of "[[Recap/BuffyTheVampireSlayerS5E22TheGift The Gift]]," which is what led Buffy to realize that he ''Series/{{Angel}}'' {{crossover}} episode "[[Recap/AngelS04E15Orpheus Orpheus]]", but was keeping her distracted while Wood dusted Spike.postponed due to the start of the Iraq War, invaded in March 19, 2003.
----
** Armenian: "Սուտը, որը ինձ պատմնել են ծնողներս" ''(The Lie, which My Parents Told Me)''
** Czech: "Lži mých rodičů" ''(Lies of My Parents)''
** Finnish: "Valheiden verkossa" (Web of Lies)
French: "Un Lourd Passé" ''(A Heavy Past)''
** German: "Mütter und Söhne" ''(Mothers and Sons)''
** Hungarian: "A szüleim hazugságai" ''(My Parents' Lies)''
** Italian: "Le Bugie dei Miei Genitori" ''(The Lies of My Parents)''
** Japanese: "母の嘘" ''(Mother's Lie)''
** Polish: "Wspomnienia z dzieciństwa" ''(Memories of Childhood)''
** Portuguese (Brazil): "Mentiras que os Meus Pais Contaram" ''(Lies That My Parents Told)''
** Romanian: "Minciuni spuse de părinți" ''(Lies Told by Parents)''
** Russian: "Ложь, которую мне рассказали родители" ''(Lie, which Parents Told Me)''
** Spanish (Latin America): "Las Mentiras que Mis Padres Me Contaron" ''(The Lies that My Parents Told Me)''
** Spanish (Spain): "Mentiras que Me Contaron Mis Padres" ''(Lies that My Parents Told Me)''
* DeletedScene:
** This exchange was cut due to length:
-->'''Spike''': It's still me Mother. Your William. Though Dru here seems determined to give me a pet name...
-->'''Drusilla''': Yes. Like Willy. Or Bill. Or Lucien, Prince of Lies.
** In the original version of this episode, Giles
* ReleaseDateChange: The episode was originally intended to air on March 18, 2003, a day before the
----
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* WhatCouldHaveBeen: Giles would have confessed to Buffy about his murdering Ben to stop Glory from ever coming back during the events of "[[Recap/BuffyTheVampireSlayerS5E22TheGift The Gift]]," which is what led Buffy to realize that he was keeping her distracted while Wood dusted Spike.
