Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 110 (click to see context) from:
* LanguageFluencyReveal: In the final episode, [[spoiler:the Ajiro headman Muraji]] is ordered by Toranaga to spill the beans to Blackthorne and reveals that he has actually been fluent in Portuguese all along, but had to pretend to not understand him until now in order to be continue spying on Yabushige for Toranaga.
to:
* LanguageFluencyReveal: In the final episode, [[spoiler:the Ajiro headman Muraji]] is ordered by Toranaga to spill the beans to Blackthorne and reveals that he has actually been fluent in Portuguese all along, along but had to pretend to not understand him until now in order to be continue spying on Yabushige for Toranaga.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* AntiquatedLinguistics: The Japanese characters speak period-accurate Early Modern Japanese, which was difficult for those actors in the cast who had no experience with period or samurai dramas.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Added DiffLines:
* LanguageFluencyReveal: In the final episode, [[spoiler:the Ajiro headman Muraji]] is ordered by Toranaga to spill the beans to Blackthorne and reveals that he has actually been fluent in Portuguese all along, but had to pretend to not understand him until now in order to be continue spying on Yabushige for Toranaga.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Spelling/grammar fix(es)
Changed line(s) 31 (click to see context) from:
** Toranaga brings Blackthorne to Osaka, knowing his presence would offend the Catholic lords on the regency council and sow discord between them and Ishido (the de facto head of the council) at at a time when they were otherwise united against him.
to:
** Toranaga brings Blackthorne to Osaka, knowing his presence would offend the Catholic lords on the regency council and sow discord between them and Ishido (the de facto head of the council) at at a time when they were otherwise united against him.
