Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 12 (click to see context) from:
* AdaptationalJerkass: The [=DiC=] dub has Serena's friends gossiping about Amy apparently leaving some prestigious school called "Brighton Academy," and refer to her as "A brain farm flunky."
to:
* AdaptationalJerkass: The [=DiC=] dub has Serena's friends gossiping about Amy apparently leaving some prestigious school called "Brighton Academy," and refer to her as "A brain farm flunky.reject."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* LameExcuse: In the [=DiC=] dub, Serena gives a sob story about how comic books are a much needed escape she needs from the pressures of grading and difficult schoolwork, saying how much harder she has it compared to when Ikuko was a kid. Ikuko doesn't fall for it, claiming she ''also'' used that excuse on her own parents.
Added DiffLines:
* WhereDidWeGoWrong: Ikuko actually says it word for word in the [=DiC=] dub when she tells Serena that they're worried she might genuinely flunk out of school if her grades don't improve.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Spelling/grammar fix(es)
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
After Usagi returns home with more bad grades, a new girl with a genius IQ named Ami Mizuno befriends her. Luna suspects she may be a demon, however, and orders Usagi to investigate her new friend and the conveniently new cram school she goes to.
to:
After Usagi returns home with more bad grades, a new girl with a genius IQ named Ami Mizuno befriends her. Luna suspects she may be a demon, however, and orders Usagi to investigate her new friend and the conveniently new cram school she goes to.
Changed line(s) 25 (click to see context) from:
* ForegoneConclusion: Even though the episode's title questions if Ami is a youma in disguise, the opening narration shows clips of her alongside the MonsterOfTheWeek. It doesn't, however, reveal that she's Sailor Mercury.
to:
* ForegoneConclusion: Even though the episode's title questions if Ami is a youma in disguise, the opening narration shows clips of her alongside the MonsterOfTheWeek. It doesn't, however, reveal that she's Sailor Mercury.Mercury, though this has already been shown in the opening sequence.
Changed line(s) 30 (click to see context) from:
* MissionControl: Luna sneaks into the Game Crown Arcade and uses one of the Sailor V consoles to talk with someone about her mission.
to:
* MissionControl: Luna sneaks into the Game Center Crown Arcade and uses one of the Sailor V consoles to talk with someone about her mission.
Changed line(s) 39 (click to see context) from:
* RightForTheWrongReasons: Luna learns from MissionControl that there is something special about Ami. Luna suspects Ami being an agent of the Dark Kingdom. While this turns out to ''not'' be true, Ami is very much special. She is ''Sailor Mercury''. The Cram School Instructor, who is never once suspected, is the one revealed to be the Youma in disguise. Lampshaded in the [=DiC=] version:
to:
* RightForTheWrongReasons: Luna learns from MissionControl that there is something special about Ami. Luna suspects Ami being an agent of the Dark Kingdom. While this turns out to ''not'' be true, Ami is very much special. She is ''Sailor Mercury''.Sailor Mercury. The Cram School Instructor, who is never once suspected, is the one revealed to be the Youma in disguise. Lampshaded in the [=DiC=] version:
Changed line(s) 44,46 (click to see context) from:
* VillainOpeningScene: The story starts with Jadeite conversing with his Dark Queen about human youth becoming miserable because of their studies.
* VillainousValor: A tiny one; the Knowledge Seeking Youma asks Usagi about the principles of gravity. When Sailor Moon refuses to answer, Garoben sends paper to attack her. Luna answering the question correctly leads to the stopped attack. Averted in the [=DiC=] dub where she just stops the attack for no reason.
* WhamShot: The youma holds Ami, and sees her forehead glowing with a symbol. Luna gets a EurekaMoment that Ami is ''Sailor Mercury''.
* VillainousValor: A tiny one; the Knowledge Seeking Youma asks Usagi about the principles of gravity. When Sailor Moon refuses to answer, Garoben sends paper to attack her. Luna answering the question correctly leads to the stopped attack. Averted in the [=DiC=] dub where she just stops the attack for no reason.
* WhamShot: The youma holds Ami, and sees her forehead glowing with a symbol. Luna gets a EurekaMoment that Ami is ''Sailor Mercury''.
to:
* VillainOpeningScene: The story starts with Jadeite conversing with his Dark Queen Beryl about human youth becoming miserable because of their studies.
* VillainousValor: A tiny one; theKnowledge Seeking Youma Garoben asks Usagi about the principles of gravity. When Sailor Moon refuses to answer, Garoben sends paper to attack her. Luna answering the question correctly leads to the stopped attack. Averted in the [=DiC=] dub where she just stops the attack for no reason.
* WhamShot: The youma holds Ami, and sees her forehead glowing with a symbol. Luna gets a EurekaMoment that Ami is''Sailor Mercury''.Sailor Mercury.
* VillainousValor: A tiny one; the
* WhamShot: The youma holds Ami, and sees her forehead glowing with a symbol. Luna gets a EurekaMoment that Ami is
Changed line(s) 49 (click to see context) from:
* WitchWithACapitalB: In the Dic dub, Amy called the youma a "slimy old witch."
to:
* WitchWithACapitalB: In the Dic [=DiC=] dub, Amy called the youma a "slimy old witch."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* WitchWithACapitalB: In the Dic dub, Amy called the youma a "slimy old witch."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* AdaptationalJerkass: The [=DiC=] dub has Serena's friends gossiping about Amy apparently leaving some prestigious school called "Brighton Academy," and refer to her as "A brain farm flunky."
* AdaptationalNiceGuy: In the [=DiC=] dub, Melvin warns Amy about the way the others were badmouthing her.
* AdaptationalNiceGuy: In the [=DiC=] dub, Melvin warns Amy about the way the others were badmouthing her.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 32 (click to see context) from:
-->'''Serena''' (''holding Amy's computer disk''): Oh yeah, she's an international spy and these are all her secrets. Luna, I think you're going totally wacko on me.
to:
-->'''Serena''' (''holding Amy's computer disk''): Oh yeah, she's an international spy and these here are all her secrets. Luna, I think you're going totally wacko on me.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 32 (click to see context) from:
-->'''Serena''' (''holding Amy's computer disk''): Oh sure, she's an international agent and these are all her secrets. Luna, I think you're going totally wacko on me.
to:
-->'''Serena''' (''holding Amy's computer disk''): Oh sure, yeah, she's an international agent spy and these are all her secrets. Luna, I think you're going totally wacko on me.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 20 (click to see context) from:
** Sailor Mercury's attack "Shabon Spray" is "Mercury Bubbles Blast" in the [=DIC=] episode.
to:
** Sailor Mercury's attack "Shabon Spray" is "Mercury Bubbles Blast" in the [=DIC=] [=DiC=] episode.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 34 (click to see context) from:
* PragmaticAdaption: The [=DiC=] dub cuts out Amy condemning the use of Garoben's disk for studying, replacing it with her telling the monster she won't submit to their brainwashing as Garoben holds her head against the computer screen.
to:
* PragmaticAdaption: PragmaticAdaptation: The [=DiC=] dub cuts out Amy condemning the use of Garoben's disk for studying, replacing it with her telling the monster she won't submit to their brainwashing as Garoben holds her head against the computer screen.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* NotSoAboveItAll: This is one of the rare times where Luna proves she's just as capable of making mistakes as Usagi, after all her time worrying that Ami was part of the Dark Kingdom blinded them to the actual villain. The [=DiC=] dub even has Serena profess that Luna's being too paranoid.
-->'''Serena''' (''holding Amy's computer disk''): Oh sure, she's an international agent and these are all her secrets. Luna, I think you're going totally wacko on me.
-->'''Serena''' (''holding Amy's computer disk''): Oh sure, she's an international agent and these are all her secrets. Luna, I think you're going totally wacko on me.
Added DiffLines:
* PragmaticAdaption: The [=DiC=] dub cuts out Amy condemning the use of Garoben's disk for studying, replacing it with her telling the monster she won't submit to their brainwashing as Garoben holds her head against the computer screen.
