History Main / EvenTheSubtitlerIsStumped

31st Jul '17 6:29:09 PM Monolaf317
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

-->dfafgoiklnm,ad.s\\
akhsdoiqkqkqlnakjdnkaj asjfjkafhkafkjkjas
7th Jul '17 10:30:55 PM Kazmahu
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''VideoGame/NierAutomata'' given the names of most boss enemies in strange runes. Since every facets of the game menus is a DiegeticInterface, the implication is 2B's IFF couldn't make sense of the enemy designator and just recorded the garbage data verbatim. This is backed up by [[spoiler:the second playthrough; 9S, being a Scanner designed to extract information from enemy machines, displays the translated enemy names.]]
3rd Jul '17 6:59:12 AM PandaXclone2
Is there an issue? Send a Message


* In one scene of ''Series/TerminatorTheSarahConnorChronicles'' with Jesse Flores and Derek Reese, as Jesse is leaving the room she utters one word to Derek which the subtitles simply read as [speaks foreign language]. The word she spoke was "Ooroo".[[note]]An Australian slang word for "good-bye". Justified with Jesse's character as she hails from Australia.[[/note]]

to:

* In one scene of ''Series/TerminatorTheSarahConnorChronicles'' with Jesse Flores and Derek Reese, as Jesse is leaving the room she utters one word to Derek which the subtitles simply read as [speaks "speaks foreign language].language". The word she spoke was "Ooroo".[[note]]An Australian slang word for "good-bye". Justified with Jesse's character as she hails from Australia.[[/note]]
3rd Jul '17 6:57:42 AM PandaXclone2
Is there an issue? Send a Message


* In one scene of Series/TerminatorTheSarahConnorChronicles with Jesse Flores and Derek Reese, as Jesse is leaving the room she utters one word to Derek which the subtitles simply read as [speaks foreign language]. The word she spoke was "Ooroo".[[note]]An Australian slang word for "good-bye". Justified with Jesse's character as she hails from Australia.[[/note]]

to:

* In one scene of Series/TerminatorTheSarahConnorChronicles ''Series/TerminatorTheSarahConnorChronicles'' with Jesse Flores and Derek Reese, as Jesse is leaving the room she utters one word to Derek which the subtitles simply read as [speaks foreign language]. The word she spoke was "Ooroo".[[note]]An Australian slang word for "good-bye". Justified with Jesse's character as she hails from Australia.[[/note]]
3rd Jul '17 6:56:57 AM PandaXclone2
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* In one scene of Series/TerminatorTheSarahConnorChronicles with Jesse Flores and Derek Reese, as Jesse is leaving the room she utters one word to Derek which the subtitles simply read as [speaks foreign language]. The word she spoke was "Ooroo".[[note]]An Australian slang word for "good-bye". Justified with Jesse's character as she hails from Australia.[[/note]]
1st May '17 4:27:39 PM Tenma-Yuuki
Is there an issue? Send a Message


* The two-volume manga ''Manga/QKoChanTheEarthInvaderGirl'' ends with a translator's note that pretty much admits that he or she had no idea what in the heck was going on, and encourages the readers to put some effort into interpreting for themselves. "Why do you think the general said, 'I'm a dead man' in his last appearance? [[MindScrew I have no idea.]]"

to:

* The two-volume manga ''Manga/QKoChanTheEarthInvaderGirl'' ends with a translator's note that pretty much admits that he or she had no idea what in the heck hell was going on, and encourages the readers to put some effort into interpreting for themselves. "Why do you think the general said, 'I'm a dead man' in his last appearance? [[MindScrew I have no idea.]]"



* Appeared with a ride chant in one episode of ''Anime/CardfightVanguard'', where apparently the subber was unable to decipher just what the heck was being said. Which led to this gem:

to:

* Appeared with a ride chant in one episode of ''Anime/CardfightVanguard'', where apparently the subber was unable to decipher just what the heck hell was being said. Which led to this gem:
1st May '17 3:18:57 PM LostInOblivion
Is there an issue? Send a Message


* The two-volume manga ''Manga/QKoChanTheEarthInvaderGirl'' ends with a translator's note that pretty much admits that he or she had no idea what in the hell was going on, and encourages the readers to put some effort into interpreting for themselves. "Why do you think the general said, 'I'm a dead man' in his last appearance? [[MindScrew I have no idea.]]"

to:

* The two-volume manga ''Manga/QKoChanTheEarthInvaderGirl'' ends with a translator's note that pretty much admits that he or she had no idea what in the hell heck was going on, and encourages the readers to put some effort into interpreting for themselves. "Why do you think the general said, 'I'm a dead man' in his last appearance? [[MindScrew I have no idea.]]"



* Appeared with a ride chant in one episode of ''Anime/CardfightVanguard'', where apparently the subber was unable to decipher just what the hell was being said. Which led to this gem:

to:

* Appeared with a ride chant in one episode of ''Anime/CardfightVanguard'', where apparently the subber was unable to decipher just what the hell heck was being said. Which led to this gem:
30th Apr '17 1:42:36 AM brian8871
Is there an issue? Send a Message


* In ''WesternAnimation/{{Brave}}'' when the suitor from Clan MacGuffin talks, the subtitles simply read "Speaks in thick accent."

to:

* In ''WesternAnimation/{{Brave}}'' ''WesternAnimation/{{Brave}}'', when the suitor from Clan MacGuffin talks, the subtitles simply read "Speaks in thick accent."
30th Apr '17 1:35:04 AM brian8871
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* In ''WesternAnimation/{{Brave}}'' when the suitor from Clan MacGuffin talks, the subtitles simply read "Speaks in thick accent."
27th Apr '17 10:06:57 PM KBABZ
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* The trick descriptor in ''[[VideoGame/{{SSX}} SSX Tricky]]'' can come off as this: pull too many rotations in a single jump, and the tag just gives up and lists the entire thing as "???" like it gave up trying to interpret the trick you just did.
This list shows the last 10 events of 314. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Main.EvenTheSubtitlerIsStumped