History CompletelyDifferentTitle / Spanish

* "WesternAnimation/ArthurChristmas'' became ''Operación Regalo'' (Operation Present) in Latin America.

* "WesternAnimation/CaptainUnderpantsTheFirstEpicMovie" is ''Las aventuras del Capitan Calzoncillos: La pelicula'' (The Adventures of Captain Underpants: The Movie) in Latín America.

* ''WesternAnimation/OverTheHedge" became "Vecinos Invasores'' (Invading Neighbors) in Latin America and Spain.

* "WesternAnimation/RobotDreams" became "Mi Amigo Robot" (My friend the Robot) in Latin America despite it is a Spanish film.

* "WesternAnimation/WallaceAndGromitTheCurseOfTheWereRabbit" became "Wallace y Gromit: La Batalla De Los Vegetales" (Wallace and Gromit: The Battle of the Vegetables)

* ''WesternAnimation/BigHero6'' is "Grandes Héroes" (Big/Great Heroes) in Latin America.

* "WesternAnimation/RobotDreams" became "Mi Amigo Robot" (My friend the Robot") in Latin America despite it was a Spanish film.

* "WesternAnimation/ArthurChristmas'' became ‘’Operación Regalo'' (Operation Present) in Latin America.

* "WesternAnimation/CaptainUnderpantsTheFirstEpicMovie" is "Las Aventuras de Capitán Calzoncillos: La Película" (The Adventures of Captain Underpants: The Movie" in Latín America.

* "Literature/DiaryOfAWimpy Kid" became "Diario de Greg” (Diary of Greg/Greg’s Diary) in Latin America.

** "Cabin Fever" became "¡Atrapados en la nieve! (Stuck in the Snow).

* "WesternAnimation/OverTheHedge" became "Vecinos Invasores" (Invading Neighbors) in Latin America and Spain.

* "WesternAnimation/SurfsUp" became "Reyes De Las Olas" (Kings of the Waves) in Latin America and "Locos por el Surf" (Crazy for the Surf) in Spain.

* "WesternAnimation/ArthurChristmas" became "Operación Regalo" (Operation Present) in Latin America.

* ''WesternAnimation/CloudyWithAChanceOfMeatballs'' is ''Lluvia de hamburguesas'' ("Hamburger rain") in Latin America and ''Lluvia de albóndigas'' ("Meatball rain") in Spain.

* ''WesternAnimation/{{Felidae}}'' became ''Francis el vagabundo de la noche'' (Roughly translated as "Francis The Night Walker") in Latin America.

** "WesternAnimation/MinionsTheRiseOfGru" is "Minions: Nace un villano" (Minions: A Villain is Born) in Latin America and "Minions: El origen de Gru" (Minions: The Origin of Gru) in Spain.

* "WesternAnimation/Wallace&GromitTheCurseOfTheWereRabbit" became "Wallace y Gromit: La Batalla De Los Vegetales" (Wallace and Gromit: The Battle of the Vegetables)

* "WesternAnimation/Arthur Christmas" became "Operación Regalo" (Operation Present) in Latin America, and "TheForeignSubtitle/Arthur Christmas: Operación Regalo" in Spain.

** The sequel, ''WesternAnimation/Spider-ManAcrossTheSpiderVerse'' was originally going to follow a similar translation in its title, with the teaser becoming ''Spider-Man: A Través De Los Universos Parte Uno'' (Spider-Man: Across the Universes Part One). However, upon the release of the first official trailer a year after the teaser (also after the “Part One” from the subtitle got dropped), the film got a new translated title actually faithful to the original title, becoming ''Spider-Man: A Través Del Spider-Verse''.

* ''Anime/SpiritedAway'' became ''el Viaje de Chihiro'' (Chihiro's Voyage/Journey) in both Latin America and Spain.

* ''WesternAnimation/TurningRed'' became just ''Red'', without the "Turning" part, in both Latin America and Spain. This cause some problems, as many people think that name is the name of the protagonist.
* ''WesternAnimation/WreckItRalph'' became ''Ralph el Demoledor'' (Ralph The Crusher) in Latin America. The [[WesternAnimation/RalphBreaksTheInternet sequel's title]] was translated literally from English (Ralph Rompe Internet) for some markets, but others (like Mexico) presented the tile "Wi-Fi Ralph" instead.

* Many cities of UsefulNotes/{{Germany}} had different names in Spanish, and many of these names change depending of the region:
* Frankfurt am Main is "Fráncfort del Meno" in Spain, while Latin America prefer to use just "Frankfurt", without the "am Main" part.
* Cologne (Köln) is "Colonia" in both Spain and Latin America.
* Freiburg is "Friburgo" in both Spain and Latin America.
* Aachen is "Aquisgrán" in Spain, while Latin America use the German name instead.

** UsefulNotes/{{China}}'s capital is often referred to as Pekín rather than Bejing.

* ''Manga/DeliciousInDungeon'' (at least the manga version) became ''Tragones y Mazmorras'' (literaly, "Gluttons & Dragons", in context) in Spain. The name is an elaborated pun from the European Spanish name of the ''Franchise/DungeonsAndDragons'' franchise, known as "'''D'''ragones y Mazmorras" in Spain.

* * ''Film/PleaseTurnOver'' became ''The Spicy Pen''.

Also, they often get two different titles: one for the Spanish market and one for that of the Americas.