History CompletelyDifferentTitle / Italian

2nd Feb '18 3:21:38 AM KYCubbie
Is there an issue? Send a Message


* ''Series/SledgeHammer'' became ''Troppo forte!'' ("Too Strong").

to:

* ''Series/SledgeHammer'' became ''Troppo forte!'' ("Too Strong").Strong!").
2nd Feb '18 3:20:44 AM KYCubbie
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''Series/SledgeHammer'' became ''Troppo forte!'' ("Too Strong").
31st Jan '18 3:02:48 PM WoodyAlien3rd
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''WesternAnimation/RockADoodle'' became ''Eddy e la banda del sole luminoso'' ("Eddy and the Shining Sun Gang").
24th Dec '17 1:13:28 PM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


* In Italy ''Film/ILoveYouPhillipMorris'' was released as "Colpo di fulmine - Il mago della truffa" (something like "Love At First Sight - The con artist"), and promoted as the usual wacky Creator/JimCarrey comedy vehicle, rarely if ever mentioning EwanMcGregor's character and all the gay tones of the story.

to:

* In Italy ''Film/ILoveYouPhillipMorris'' was released as "Colpo di fulmine - Il mago della truffa" (something like "Love At First Sight - The con artist"), and promoted as the usual wacky Creator/JimCarrey comedy vehicle, rarely if ever mentioning EwanMcGregor's Creator/EwanMcGregor's character and all the gay tones of the story.
7th Dec '17 2:51:15 AM annette12
Is there an issue? Send a Message


* ''Manga/UruseiYatsura'' was named ''Lamù'' after Lum, even if she's not supposed to be the main character (also, "Lamù" sounds a bit like ''[[EverythingSoundsSexierInFrench l'amour]]'').

to:

* ''Manga/UruseiYatsura'' was named ''Lamù'' after Lum, even if she's not supposed to be the main character (also, "Lamù" sounds a bit like ''[[EverythingSoundsSexierInFrench l'amour]]'').character.
23rd Nov '17 2:05:30 PM DemonDuckofDoom
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''Film/TimeAfterTime'' became ''The Man Came from the Impossible''.
21st Nov '17 10:44:03 PM DemonDuckofDoom
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''Film/IComeInPeace'' became ''Unconventional Weapon''.
9th Nov '17 2:39:55 PM PhantomDusclops92
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''WesternAnimation/TheStar'' became ''Gli Eroi del Natale'' (The Christmas Heroes).



* ''WesternAnimation/OggyAndTheCockroaches'' was initially called ''Maledetti Scarafaggi'' ("Damn Cockroaches") in their first airings which includes the first three seasons. Later seasons and other reruns use different titles like ''Oggy e i Maledetti Scarafaggi'' ("Oggy and the Damn Cockroaches", now the most well-known Italian title) and ''Oggy forever''.

to:

* ''WesternAnimation/OggyAndTheCockroaches'' was initially called ''Maledetti Scarafaggi'' ("Damn Cockroaches") in their first airings which includes the first three seasons. Later seasons and other reruns use different titles like ''Oggy e i Maledetti Scarafaggi'' ("Oggy and the Damn Cockroaches", now the most well-known Italian title) title), ''Oggy forever'' and ''Oggy forever''.a spasso nel tempo'' ("Oggy walks through time").
16th Oct '17 8:12:18 AM annette12
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''Made In Dagenham'', a relatively light-hearted film about women's sewing machinists strike of 1968, was inexplicably translated as "We want sex!". Yeah - the English title was translated into a completely different ''English'' title, suggesting a silly oversexualized comedy, or even perhaps a soft-porn film. It actually refers to a joke in the movie, when a banner saying "We want sex equality" is held by the characters in a way that covers the "equality" part.
16th Oct '17 6:49:52 AM LeungFoon
Is there an issue? Send a Message


* ''Made In Dagenham'', a relatively light-hearted film about women's sewing machinists strike of 1968, was inexplicably translated as "We want sex!". Yeah - the English title was translated into a completely different ''English'' title, suggesting a silly oversexualized comedy, or even perhaps a soft-porn film. It is neither. The mind boggles.
** It actually refers to a joke in the movie, when a banner saying "We want sex equality" is held by the characters in a way that covers the "equality" part.
This list shows the last 10 events of 131. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=CompletelyDifferentTitle.Italian