History CompletelyDifferentTitle / Italian

17th Nov '16 5:38:56 AM Assassin-sensei
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''Disney/{{Moana}}'' was renamed ''Oceania'' for Italian release to avoid confusion with the famous Italian porn star of the same name.
9th Oct '16 9:12:47 AM erforce
Is there an issue? Send a Message


* The first ''PiratesOfTheCaribbean'' film has been re-titled ''La maledizione della prima luna'' ("Curse of the First Moon"). Okay, there is a curse involved, but still... Subsequent films in the series have been titled "Pirati dei Caraibi" ("Pirates of the Caribbean"), followed with a more appropriate subtitle.

to:

* The first ''PiratesOfTheCaribbean'' film ''Film/PiratesOfTheCaribbeanTheCurseOfTheBlackPearl'' has been re-titled ''La maledizione della prima luna'' ("Curse of the First Moon"). Okay, there is a curse involved, but still... Subsequent films in the ''Franchise/PiratesOfTheCaribbean'' series have been titled "Pirati dei Caraibi" ("Pirates of the Caribbean"), followed with a more appropriate subtitle.



* ''Trial and Error'', a 1998 film with Jeff Daniels, was renamed ''Ancora più scemo'' ("Even Dumber"), just to capitalize on the success of Daniels' earlier film, ''DumbAndDumber'', which in Italy was named "Scemo e + scemo" (more or less an exact translation of the title). The two films are of course totally unrelated.

to:

* ''Trial and Error'', a 1998 film with Jeff Daniels, was renamed ''Ancora più scemo'' ("Even Dumber"), just to capitalize on the success of Daniels' earlier film, ''DumbAndDumber'', ''Film/DumbAndDumber'', which in Italy was named "Scemo e + scemo" (more or less an exact translation of the title). The two films are of course totally unrelated.
2nd Oct '16 2:56:44 PM PhantomDusclops92
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

*** And for some reason, merchandising released in Italy when the show was airing for the first time called the show with ''another different title'', which luckily is shorter: ''Gli Incantesimi di Rina'' ("Rina's spells")
31st Jul '16 2:09:08 PM WoodyAlien3rd
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''Film/JingleAllTheWay'' became ''Una promessa è una promessa'', or ''A Promise is a Promise''.
12th Jul '16 9:50:44 AM rafi
Is there an issue? Send a Message


* ''Franchise/AlvinAndTheChipmunks'' is known in Italy as ''Alvin Rock'n'Roll''(the animated series) or ''Alvin Superstar''(the movies, both animated and live action).

to:

* ''Franchise/AlvinAndTheChipmunks'' is known in Italy as ''Alvin Rock'n'Roll''(the Rock'n'Roll'' (the animated series) or ''Alvin Superstar''(the movies, both animated and live action).



* ''WesternAnimation/WabbitALooneyTunesProduction'' became ''Bugs: A Looney Tunes Production'' or simply ''Bugs!''.

to:

* ''WesternAnimation/WabbitALooneyTunesProduction'' became ''Bugs: A Looney Tunes Production'' or simply ''Bugs!''.''Bugs!''.
* ''WesternAnimation/StarVsTheForcesOfEvil'' has Marco added in the title that become ''Marco e Star contro le forze del male''.
----
26th May '16 12:35:40 PM Willbyr
Is there an issue? Send a Message


* ''TransformersSuperGodMasterforce'' got his Italian release as ''Transformers Pretenders'', to blend better with [[TransformersHeadmasters the series before's title]].

to:

* ''TransformersSuperGodMasterforce'' ''Anime/TransformersSuperGodMasterforce'' got his Italian release as ''Transformers Pretenders'', to blend better with [[TransformersHeadmasters [[Anime/TransformersHeadmasters the series before's title]].
12th May '16 5:50:00 AM WoodyAlien3rd
Is there an issue? Send a Message



to:

* ''Film/CoolWorld'' was renamed ''Fuga dal mondo dei sogni'', or "Escape from Dream World".
27th Apr '16 11:33:40 AM aye_amber
Is there an issue? Send a Message


* ''Film/TheGoodtheBadtheWeird'' became ''Il buono, il matto, il cattivo'' ("The good one, the crazy one, the bad one") to correspond with ''[[TheGoodtheBadandtheUgly Il buono, il '''brutto''', il cattivo]]''.

to:

* ''Film/TheGoodtheBadtheWeird'' became ''Il buono, il matto, il cattivo'' ("The good one, the crazy one, the bad one") to correspond with ''[[TheGoodtheBadandtheUgly ''[[Film/TheGoodtheBadandtheUgly Il buono, il '''brutto''', il cattivo]]''. cattivo.]]''
21st Apr '16 5:50:57 AM annette12
Is there an issue? Send a Message


* In Italy ''Film/ILoveYouPhillipMorris'' was released as "Colpo di fulmine - il genio della truffa" (something like "Love At First Sight - The Genius Con Man"), and promoted as the usual wacky JimCarrey comedy vehicle, rarely if ever mentioning EwanMcGregor's character and all the gay tones of the story.

to:

* In Italy ''Film/ILoveYouPhillipMorris'' was released as "Colpo di fulmine - il genio Il mago della truffa" (something like "Love At First Sight - The Genius Con Man"), con artist"), and promoted as the usual wacky JimCarrey comedy vehicle, rarely if ever mentioning EwanMcGregor's character and all the gay tones of the story.
26th Feb '16 10:37:47 AM PhantomDusclops92
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

** The sequel ''Series/FullerHouse'', following the title above, became ''Le Amiche di Mamma'' ("Mom's Pals")
This list shows the last 10 events of 90. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=CompletelyDifferentTitle.Italian