Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
* This is mostly the case with animated movies (e.g. ''WesternAnimation/DespicableMe'', which was translated as ''How Gru Stole the Moon'').
to:
* This is mostly the case with animated movies (e.g. ''WesternAnimation/DespicableMe'', ''WesternAnimation/DespicableMe1'', which was translated as ''How Gru Stole the Moon'').
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Deleted line(s) 64 (click to see context) :
* ''Series/NorthernExposure'' is ''Zivot na sjeveru''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''Series/NorthernExposure'' is ''Zivot na sjeveru''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''WesternAnimation/PAWPatrol'' became ''Dogs on Patrol''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 28 (click to see context) from:
* ''Film/{{Saw}}'' is ''Jigsaw Puzzle of Terror''
to:
* ''Film/{{Saw}}'' The ''Franchise/{{Saw}}'' series is ''Jigsaw Puzzle of Terror''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''WesternAnimation/SharkTale'' became ''Riba Ribi Grize Rep'' -- normally a Croatian tongue-twister, it translates to "A Fish Bites a Fish's Tail".
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
[[folder:Anime and Manga]]
* ''Anime/SpiritedAway'' is known as ''The Adventures of Little Chihiro''.
* ''Anime/SailorMoon'' became ''Moon's Warrior''.
[[/folder]]
[[folder:Films -- Animation]]
* This is mostly the case with animated movies (e.g. ''WesternAnimation/DespicableMe'', which was translated as ''How Gru Stole the Moon'').
* ''{{WesternAnimation/Hoodwinked}}'' became ''Who Framed Red Riding Hood''.
* ''WesternAnimation/KuboAndTheTwoStrings'' became ''Kubo and the Magical Sword''.
* ''WesternAnimation/{{Frankenweenie}}'' became ''My Favourite Monster''.
[[/folder]]
[[folder:Films -- Live-Action]]
* ''{{Film/Airplane}}'' was renamed into ''Is There a Pilot on This Plane?''
* ''{{Film/Fame}}'' has the (arguably more fitting) title of ''Dream of Fame''.
* ''{{Film/Taken}}'' was changed into ''96 hours''. Its sequel, ''Taken 2'' has the added subtitle ''Istanbul''.
* ''Film/YoungAdult'' was retitled into ''Again and from the Start''.
* As far as Creator/MelBrooks's movies go, ''Film/SilentMovie'' was renamed as ''Silence, We're Laughing!'', ''Film/HistoryOfTheWorldPartI'' as ''The Funny Side of History'', and ''Film/DraculaDeadAndLovingIt'' as ''Dracula: The Joyful Dead Guy''.
* Parody movies are also no stranger to this:
** While ''Film/ScaryMovie'' was translated somewhat correctly, ''Scary Movie 2'' for some reason became ''Scary Scary Movie''.
** ''Meet the Spartans'' was translated into ''The Spartans are Coming''.
** ''Vampires Suck'' has the title of ''No Bites, Please''.
* ''Starter Wife'' was translated as ''Goodbye, Ex''.
* ''Film/MeetTheParents'' was renamed ''Licence for Marriage''. The sequel, ''Meet the Fockers'', became ''Licence for Fockers''
* ''Film/{{Saw}}'' is ''Jigsaw Puzzle of Terror''
* ''Film/{{Alien}}'' is ''The Eighth Traveller''
* ''Film/TheWholeNineYards'' became ''The Soft-Hearted Killer''.
* ''Harold and Kumar Go to the White Castle'' became ''American Pie, Harold and Kumar Style''
* ''Film/WildThings'' became ''Wild Game''.
* ''Film/{{Idiocracy}}'' became ''Idiots of the Future''.
* ''Film/PulpFiction'' became ''Hell of a Jerk''.
* ''Film/ThePassionOfJoanOfArc'' became ''The Suffering of Joan of Orleans''.
* ''Film/{{Nightcrawler}}'' became ''Night Chronicles''.
* ''Film/TheBigShort'' became ''Bet of the Century''.
* ''Film/AmericanBeauty'' became ''The Vortex of Life''.
* ''Film/CollateralDamage'' became ''Revenge''.
* ''Film/DemolitionMan'' became ''Tough Guys''.
* ''Film/TheBoondockSaints'' became ''Saints Against the Mafia''.
* ''Film/DeadHeat'' became ''Zombie Detective''.
* ''Film/LakePlacid'' became ''A Lake of Fear''.
* ''Film/{{Leprechaun}}'' became ''Sprite''.
* ''Film/{{Caddyshack}}'' became ''Crazy Game of Golf''.
* ''Film/HowardTheDuck'' became ''Sinful Howard''.
* ''Film/BladeRunner'' became ''Exterminator''.
* ''Film/DriveAngry'' became ''Revenge Path''.
* ''Film/EndOfDays'' became ''The Beginning of the End''.
* ''Film/{{Hereditary}}'' became ''Inherited Evil''.
* ''Film/{{Freeway}}'' became ''Exit Highway''.
* ''Film/{{Hellraiser}}'' became ''Lords of Hell''.
[[/folder]]
[[folder:Live-Action TV]]
* ''Series/DesperateHousewives'' is simply known as ''Housewives''.
* ''Series/MarriedWithChildren'' had the phrase ''Marriage Waters'' as its title.
* ''Series/{{Scrubs}}'' has the unfortunate title of ''The Intern'', due to it becoming an ArtifactTitle once the interns became attendings, and later, doctors.
* ''Series/PartyOfFive'' was translated as ''At the Same Table''.
* ''Series/FamilyMatters'' is known as ''Under the Same Roof''.
* ''Series/{{Community}}'' is ''The Written-Off Club''
* ''Series/{{Elementary}}'' is shown as ''Sherlock and Watson''
* ''Series/DealOrNoDeal'' is ''Take It or Leave It''
* ''Series/OnlyFoolsAndHorses'' is ''Scams''
* ''Series/{{Hustle}}'' is ''Superb Tricksters''
* ''Series/PrisonBreak'' became ''The Law of Brothers''
[[/folder]]
[[folder:Western Animation]]
* The Croatian title of ''WesternAnimation/{{Billy}}'' is ''Billy Super Heroj''.
[[/folder]]
----
* ''Anime/SpiritedAway'' is known as ''The Adventures of Little Chihiro''.
* ''Anime/SailorMoon'' became ''Moon's Warrior''.
[[/folder]]
[[folder:Films -- Animation]]
* This is mostly the case with animated movies (e.g. ''WesternAnimation/DespicableMe'', which was translated as ''How Gru Stole the Moon'').
* ''{{WesternAnimation/Hoodwinked}}'' became ''Who Framed Red Riding Hood''.
* ''WesternAnimation/KuboAndTheTwoStrings'' became ''Kubo and the Magical Sword''.
* ''WesternAnimation/{{Frankenweenie}}'' became ''My Favourite Monster''.
[[/folder]]
[[folder:Films -- Live-Action]]
* ''{{Film/Airplane}}'' was renamed into ''Is There a Pilot on This Plane?''
* ''{{Film/Fame}}'' has the (arguably more fitting) title of ''Dream of Fame''.
* ''{{Film/Taken}}'' was changed into ''96 hours''. Its sequel, ''Taken 2'' has the added subtitle ''Istanbul''.
* ''Film/YoungAdult'' was retitled into ''Again and from the Start''.
* As far as Creator/MelBrooks's movies go, ''Film/SilentMovie'' was renamed as ''Silence, We're Laughing!'', ''Film/HistoryOfTheWorldPartI'' as ''The Funny Side of History'', and ''Film/DraculaDeadAndLovingIt'' as ''Dracula: The Joyful Dead Guy''.
* Parody movies are also no stranger to this:
** While ''Film/ScaryMovie'' was translated somewhat correctly, ''Scary Movie 2'' for some reason became ''Scary Scary Movie''.
** ''Meet the Spartans'' was translated into ''The Spartans are Coming''.
** ''Vampires Suck'' has the title of ''No Bites, Please''.
* ''Starter Wife'' was translated as ''Goodbye, Ex''.
* ''Film/MeetTheParents'' was renamed ''Licence for Marriage''. The sequel, ''Meet the Fockers'', became ''Licence for Fockers''
* ''Film/{{Saw}}'' is ''Jigsaw Puzzle of Terror''
* ''Film/{{Alien}}'' is ''The Eighth Traveller''
* ''Film/TheWholeNineYards'' became ''The Soft-Hearted Killer''.
* ''Harold and Kumar Go to the White Castle'' became ''American Pie, Harold and Kumar Style''
* ''Film/WildThings'' became ''Wild Game''.
* ''Film/{{Idiocracy}}'' became ''Idiots of the Future''.
* ''Film/PulpFiction'' became ''Hell of a Jerk''.
* ''Film/ThePassionOfJoanOfArc'' became ''The Suffering of Joan of Orleans''.
* ''Film/{{Nightcrawler}}'' became ''Night Chronicles''.
* ''Film/TheBigShort'' became ''Bet of the Century''.
* ''Film/AmericanBeauty'' became ''The Vortex of Life''.
* ''Film/CollateralDamage'' became ''Revenge''.
* ''Film/DemolitionMan'' became ''Tough Guys''.
* ''Film/TheBoondockSaints'' became ''Saints Against the Mafia''.
* ''Film/DeadHeat'' became ''Zombie Detective''.
* ''Film/LakePlacid'' became ''A Lake of Fear''.
* ''Film/{{Leprechaun}}'' became ''Sprite''.
* ''Film/{{Caddyshack}}'' became ''Crazy Game of Golf''.
* ''Film/HowardTheDuck'' became ''Sinful Howard''.
* ''Film/BladeRunner'' became ''Exterminator''.
* ''Film/DriveAngry'' became ''Revenge Path''.
* ''Film/EndOfDays'' became ''The Beginning of the End''.
* ''Film/{{Hereditary}}'' became ''Inherited Evil''.
* ''Film/{{Freeway}}'' became ''Exit Highway''.
* ''Film/{{Hellraiser}}'' became ''Lords of Hell''.
[[/folder]]
[[folder:Live-Action TV]]
* ''Series/DesperateHousewives'' is simply known as ''Housewives''.
* ''Series/MarriedWithChildren'' had the phrase ''Marriage Waters'' as its title.
* ''Series/{{Scrubs}}'' has the unfortunate title of ''The Intern'', due to it becoming an ArtifactTitle once the interns became attendings, and later, doctors.
* ''Series/PartyOfFive'' was translated as ''At the Same Table''.
* ''Series/FamilyMatters'' is known as ''Under the Same Roof''.
* ''Series/{{Community}}'' is ''The Written-Off Club''
* ''Series/{{Elementary}}'' is shown as ''Sherlock and Watson''
* ''Series/DealOrNoDeal'' is ''Take It or Leave It''
* ''Series/OnlyFoolsAndHorses'' is ''Scams''
* ''Series/{{Hustle}}'' is ''Superb Tricksters''
* ''Series/PrisonBreak'' became ''The Law of Brothers''
[[/folder]]
[[folder:Western Animation]]
* The Croatian title of ''WesternAnimation/{{Billy}}'' is ''Billy Super Heroj''.
[[/folder]]
----
