Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 140 (click to see context) from:
* EarlyInstallmentWeirdness: Despite being one of his most recognizable traits, he didn't begin crying on the wall next to the stairs until 1974.
to:
* EarlyInstallmentWeirdness: Despite being one of his most recognizable traits, he didn't begin crying on the wall next to the stairs and the entrance of the neighborhood until 1974.1974. Before that, his style of crying was basically the same, except he would just stay wherever he already was, instead of walking all the way to the wall and ''then'' start crying.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Deleted line(s) 194 (click to see context) :
* CunningLikeAFox: She's smarter than what the other characters give her credit for, although most of the time it's just [[ItAmusedMe to mock people]].
Deleted line(s) 200 (click to see context) :
* ForTheEvulz: Often pulls pranks and causes mischief just to see others fighting, Quico and el Chavo being prime examples.
Changed line(s) 206 (click to see context) from:
* LaserGuidedKarma: La Chilndrina often instigates the mischief that gets Don Ramón beaten up by Doña Florinda, usually because she encourages El Chavo to perform some over-the-top violent action against Quico. El Chavo then gets punched in the head by Don Ramón, while [[KarmaHoudini La Chilindrina gets away scott free.]] Though there have been exceptions:
to:
* ItAmusedMe: Often pulls pranks and causes mischief just to see others fighting, Quico and el Chavo being prime examples.
* JerkWithAHeartOfGold: She can be very mean-spirited and manipulative, especially [[WithFriendsLikeThese towards her best friends]], but she sometimes shows she does care for El Chavo. She also dearly loves her father.
* LaserGuidedKarma: La Chilndrina often instigates the mischief that gets Don Ramón beaten up by Doña Florinda, usually because she encourages El Chavo to perform some over-the-top violent action against Quico. El Chavo then gets punched in the head by Don Ramón, while [[KarmaHoudini La Chilindrina gets awayscott free.]] scot-free]]. Though there have been exceptions:
* JerkWithAHeartOfGold: She can be very mean-spirited and manipulative, especially [[WithFriendsLikeThese towards her best friends]], but she sometimes shows she does care for El Chavo. She also dearly loves her father.
* LaserGuidedKarma: La Chilndrina often instigates the mischief that gets Don Ramón beaten up by Doña Florinda, usually because she encourages El Chavo to perform some over-the-top violent action against Quico. El Chavo then gets punched in the head by Don Ramón, while [[KarmaHoudini La Chilindrina gets away
Changed line(s) 213 (click to see context) from:
* ManipulativeBastard: Very quick to act and tell lies to her advantage (such as getting money or forcing El Chavo to do chores Don Ramón asked her to do). It helps that her two closest friends aren't [[TheDitz exactly]] [[BookDumb all that smart]].
to:
* ManipulativeBastard: Very She's smarter than what the other characters give her credit for, being very quick to act and tell lies to her advantage (such as getting money or forcing El Chavo to do chores Don Ramón asked her to do). It helps that her two closest friends friends, [[BookDumb El Chavo]] and [[TheDitz Quico]], aren't [[TheDitz exactly]] [[BookDumb exactly all that smart]].smart. If it's not for chores, it's also to cause discord [[ItAmusedMe to amuse herself]].
Changed line(s) 337 (click to see context) from:
* HateSink: Downplayed. Most of time, Florinda is a very unpleasant woman with an inflated view of herself who spoils her son rotten, physically abuses Don Ramón daily and often insult her neighbors, calling them the "riffraff". However, she has some moments of kindness (usually when Jirafales is around), like when she gives a job to El Chavo, or when she avoid punishing Don Ramón during the Churros and New Year episodes.
to:
* HateSink: Downplayed. Most of time, Florinda is a very unpleasant woman with an inflated view of herself who spoils her son rotten, physically abuses Don Ramón daily and often insult her neighbors, calling them the "riffraff". However, she has some moments of kindness (usually when Jirafales is around), like when she gives a job to El Chavo, or when she avoid avoids punishing Don Ramón during the Churros and New Year episodes.episodes. Though considering these softer moments are so spaced in-between, it rarely helps.
Changed line(s) 341 (click to see context) from:
* {{Jerkass}}: Especially in the early seasons. Slapping [[BornUnlucky Don Ramón]] [[DisproportionateRetribution for everything]], acting cold towards the other people in the vecindad and [[NeverMyFault never admitting her fault]].
to:
* {{Jerkass}}: Especially in the early seasons. Slapping [[BornUnlucky Don Ramón]] Ramón [[DisproportionateRetribution for everything]], acting cold towards the other people in the vecindad and [[NeverMyFault never admitting her fault]].
Changed line(s) 343,344 (click to see context) from:
* KarmaHoudini: Rarely gets a punishment for her acts.
* LaserGuidedKarma: Very few episodes have shown Doña Florinda getting getting hit by karma, though the more noteworthy moments include:
* LaserGuidedKarma: Very few episodes have shown Doña Florinda getting getting hit by karma, though the more noteworthy moments include:
to:
* KarmaHoudini: Rarely KarmaHoudiniWarranty: She rarely gets a punishment for her acts.
* LaserGuidedKarma: Very few episodesacts, but there have shown Doña Florinda getting getting hit by karma, though the been exceptions. The more noteworthy moments include:
* LaserGuidedKarma: Very few episodes
Changed line(s) 346 (click to see context) from:
** In another episode, Doña Florinda chases Don Ramón to beat him up for accidentally getting paint on her sheets. While she beats him up, El Chavo paints Don Ramón's front door, but Quico tells him that throwing a bucket of paint at it is faster, and shows El Chavo while Doña Florinda comes out of Don Ramón's apartment.
to:
** In another episode, Doña Florinda chases Don Ramón to beat him up for accidentally getting paint on her sheets. While she beats him up, El Chavo paints Don Ramón's front door, but Quico tells him that throwing a bucket of paint at it is faster, and shows El Chavo while Doña Florinda comes out of Don Ramón's apartment.apartment, splattering her with paint.
Changed line(s) 350,351 (click to see context) from:
* NamesToRunAwayFromReallyFast: ''"Mátalas callando"'' can be literally translated as "kill them quietly", but it's actually an old Mexican slang. A "mátalas callando" is a someone who pursues a goal without letting others notice; a sly person who acts stealthily. (It's the surname she took from her late husband, but it probably fits better on her naughty son)
* NeverMyFault: Or Quico's...
* NeverMyFault: Or Quico's...
to:
* NamesToRunAwayFromReallyFast: ''"Mátalas callando"'' can be literally translated as "kill them quietly", but it's actually an old Mexican slang. A "mátalas callando" is a someone who pursues a goal without letting others notice; a sly person who acts stealthily. (It's stealthily (it's the surname she took from her late husband, but it probably fits better on her naughty son)
son).
* NeverMyFault: OrQuico's...Quico's, for that matter...
* NeverMyFault: Or
Changed line(s) 360 (click to see context) from:
* {{Tsundere}}: Very ''tsun-tsun'' with Don Ramón, but becomes ''dere-dere'' around Profesor Jirafales.
to:
* {{Tsundere}}: Very ''tsun-tsun'' with Harsh variant. She's very harsh on "la chusma" (especially Don Ramón, Ramón), but becomes ''dere-dere'' lovey-dovey around Profesor Jirafales.
Changed line(s) 363 (click to see context) from:
*** It's worth noting that when Doña Florinda found that there were no churros left and asking the sales money from Don Ramón (when in fact he didn't sold it, Chavo ate them all), and Ramón self-accusing so she wouldn't blame Chavo for it, she told him that Chavo also told the truth to her, and congratulates him for not accusing him and being such a good neighbor. Talk about heartwarming.
to:
*** It's worth noting that when Doña Florinda found that there were no churros left and asking the sales money from Don Ramón (when in fact he didn't sold it, Chavo ate them all), and Ramón self-accusing so she wouldn't blame Chavo for it, she told him that Chavo also told the truth to her, and congratulates him for not accusing him and being such a good neighbor. Talk about heartwarming.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 222 (click to see context) from:
* SignatureAttack: A kick to the shins.
to:
* SignatureAttack: A kick to the shins. In some rare occasions, she punches Chavo's head [[LikeFatherLikeDaughter the same way her father does]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
Changed line(s) 38 (click to see context) from:
* CatchPhrase:
to:
* CatchPhrase:CharacterCatchphrase:
Changed line(s) 52,53 (click to see context) from:
-->'''Profesor Jirafales:''' Who is the biggest animal on earth?
-->'''El Chavo:''' It's Ñoño.
-->'''El Chavo:''' It's Ñoño.
to:
-->'''Profesor Jirafales:''' Who is the biggest animal on earth?
-->'''Elearth?\\
'''El Chavo:''' It's Ñoño.
-->'''El
'''El Chavo:''' It's Ñoño.
Changed line(s) 61 (click to see context) from:
** Entire episodes are set on the neighbors trying to convince El Chavo to have a bath, only for him to try and escape it several times. Then they bring out the water buckets. HilarityEnsues.
to:
** Entire episodes are set on the neighbors trying to convince El Chavo to have a bath, only for him to try and escape it several times. Then they bring out the water buckets. HilarityEnsues.PlayedForLaughs.
Changed line(s) 187 (click to see context) from:
* CatchPhrase:
to:
* CatchPhrase:CharacterCatchphrase:
Changed line(s) 253 (click to see context) from:
* CatchPhrase:
to:
* CatchPhrase:CharacterCatchphrase:
Changed line(s) 255 (click to see context) from:
** (After hitting Chavo) "No te doy otra no más porque..." ("I don't punch you again just because...")
to:
** MadLibsCatchphrase: (After hitting Chavo) "No te doy otra no más porque..." ("I don't punch you again just because...")
Changed line(s) 330 (click to see context) from:
* CatchPhrase:
to:
* CatchPhrase: CharacterCatchphrase:
Changed line(s) 332 (click to see context) from:
** "¡Y la próxima vez, vaya... ''(insert action of whatever happened before)'' a su abuela!" ("And next time, go... to your grandma!", always told after she slaps Don Ramón)
to:
** MadLibsCatchphrase "¡Y la próxima vez, vaya... ''(insert action of whatever happened before)'' a su abuela!" ("And next time, go... to your grandma!", always told after she slaps Don Ramón)
Changed line(s) 381 (click to see context) from:
* CatchPhrase:
to:
* CatchPhrase:CharacterCatchphrase:
Changed line(s) 487 (click to see context) from:
* CatchPhrase: "Es que, quiero evitar la fatiga" ("It's only that, I want to avoid fatigue"). He used it frequently to avoid doing the simplest of tasks.
to:
* CatchPhrase: CharacterCatchphrase: "Es que, quiero evitar la fatiga" ("It's only that, I want to avoid fatigue"). He used it frequently to avoid doing the simplest of tasks.
Changed line(s) 565 (click to see context) from:
* CatchPhrase: "Acúsalo con tu mamá." ("Tell on him/her with your mom.") She would also say "¡Pero te voy a acusar!" ("But I'll tell on you!") when she's the one attacked.
to:
* CatchPhrase: CharacterCatchphrase: "Acúsalo con tu mamá." ("Tell on him/her with your mom.") She would also say "¡Pero te voy a acusar!" ("But I'll tell on you!") when she's the one attacked.
Changed line(s) 598 (click to see context) from:
* CatchPhrase: "¡Míralo, eh! ¡Míralo, eh!" ("Look at him, huh! Look at him, huh!")
to:
* CatchPhrase: CharacterCatchphrase: "¡Míralo, eh! ¡Míralo, eh!" ("Look at him, huh! Look at him, huh!")
Changed line(s) 621 (click to see context) from:
* CatchPhrase: "¿Y yo por qué, maistro?" (Why me, teacher?)
to:
* CatchPhrase: CharacterCatchphrase: "¿Y yo por qué, maistro?" (Why me, teacher?)
Changed line(s) 788 (click to see context) from:
* CatchPhrase: "Aquí estoy" ("I'm here") - said thrice in her only episode.
to:
* CatchPhrase: CharacterCatchphrase: "Aquí estoy" ("I'm here") - said thrice in her only episode.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
* AngryCheekPuff: His trademark facial expression, befitting a SpoiledBrat.
Changed line(s) 134 (click to see context) from:
* DecompositeCharacter: After Carlos Villagrán left the show, Quico's traits were given to La Popis (who become TheDitz) and Ñoño (who got Quico's better traits to become the nicer rich kid).
to:
* DecompositeCharacter: After Carlos Villagrán left the show, Quico's traits were given to La Popis (who become became TheDitz) and Ñoño (who got Quico's better traits to become the nicer rich kid).
Changed line(s) 139 (click to see context) from:
* EarlyInstallmentWeirdness: Despite being one of his most recognizable traits, he didn't begin crying on the wall next to the ladders until 1974.
to:
* EarlyInstallmentWeirdness: Despite being one of his most recognizable traits, he didn't begin crying on the wall next to the ladders stairs until 1974.
Changed line(s) 179 (click to see context) from:
* BadBoss: In one episode where el Chavo was spending his summer shinning shoes, she asks him why he doesn't want to go to work, and el Chavo responds that it's not fair that he does all the work, but she gets half the money. She then tells him that it was her shoe-shine kit, which was passed down several generations that allowed him to make enough money to buy ham sandwiches. When Chavo decides to get back to work, he asks if she would help him, only for her to tell him she has more urgent manners to take care of, like taking a nap.
to:
* BadBoss: In one episode where el Chavo was spending his summer shinning shining shoes, she asks him why he doesn't want to go to work, and el Chavo responds that it's not fair that he does all the work, but she gets half the money. She then tells him that it was her shoe-shine kit, which was passed down several generations that allowed him to make enough money to buy ham sandwiches. When Chavo decides to get back to work, he asks if she would help him, only for her to tell him she has more urgent manners to take care of, like taking a nap.
Changed line(s) 211 (click to see context) from:
* [[LoserSonOfLoserDad Loser Daughter of Loser Dad]]: In one of the '' "aguas frescas" '' episodes, Chilindrina asks Chavo for a drink, Chavo asks if she has money, when she says she does, he damnds to see it, when she calls him out on it, Chavo responds that she's "her father's daughter," and explains that Don Ramón never pays back the money he owes, becuase he doesn't work, and thus never has any money.
to:
* [[LoserSonOfLoserDad Loser Daughter of Loser Dad]]: In one of the '' "aguas frescas" '' episodes, Chilindrina asks Chavo for a drink, Chavo asks if she has money, when she says she does, he damnds demands to see it, when she calls him out on it, Chavo responds that she's "her father's daughter," and explains that Don Ramón never pays back the money he owes, becuase because he doesn't work, and thus never has any money.
Changed line(s) 224 (click to see context) from:
* WickedStepmother: She dreads the idea of "crazy old spinsters" hooking up with his father, "because he is so lucky with them". Which is probably why she is so nasty with Doñas Clotild, Eduviges and Gloria.
to:
* WickedStepmother: She dreads the idea of "crazy old spinsters" hooking up with his father, "because he is so lucky with them". Which is probably why she is so nasty with Doñas Clotild, Clotilde, Eduviges and Gloria.
Changed line(s) 292 (click to see context) from:
* OutOfTheFryingPan: In the second episode of the 1977 version of the "Aguas frescas" series, Don Ramón tells Chilindrina to lie to Señor Barriga and say she hasn't seen him, and won't be back for a long time, but Quiko says he'll tell Señor Barriga the truth, which prompts Don Ramón to threaten him, but when Doña Florinda wanders into the scene, Quiko tricks Don Ramón into pinching her, and she gives chase. Chavo manages to {{Blackmail}} Don Ramón into buying flavored water since he's trapped between Señor Barriga in front of the vecindad, being tricked by Chavo into buying flavored water in exchange for Don Ramón's location, and Doña Florinda in the main patio, who's hunting him down. At the very end, [[AsYouKnow Chavo recounts to Quiko]], how Señor Barriga eventually left when he got annoyed with [[MathematiciansAnswer Chavo's purposefully vague answers]], thus saving Don Ramón from being charged rent/served an eviction notice. When Quiko says that Don Ramón was safe, Chavo says "no, he still had to deal with your mom," and Don Ramón comes in, having suffered another NoHoldsBarredBeatdown from Doña Florinda.
to:
* OutOfTheFryingPan: In the second episode of the 1977 version of the "Aguas frescas" series, Don Ramón tells Chilindrina to lie to Señor Barriga and say she hasn't seen him, and won't be back for a long time, but Quiko says he'll tell Señor Barriga the truth, which prompts Don Ramón to threaten him, but when Doña Florinda wanders into the scene, Quiko Quico tricks Don Ramón into pinching her, and she gives chase. Chavo manages to {{Blackmail}} Don Ramón into buying flavored water since he's trapped between Señor Barriga in front of the vecindad, being tricked by Chavo into buying flavored water in exchange for Don Ramón's location, and Doña Florinda in the main patio, who's hunting him down. At the very end, [[AsYouKnow Chavo recounts to Quiko]], Quico]], how Señor Barriga eventually left when he got annoyed with [[MathematiciansAnswer Chavo's purposefully vague answers]], thus saving Don Ramón from being charged rent/served an eviction notice. When Quiko says that Don Ramón was safe, Chavo says "no, he still had to deal with your mom," and Don Ramón comes in, having suffered another NoHoldsBarredBeatdown from Doña Florinda.
Changed line(s) 314,316 (click to see context) from:
-->'''Don Ramón:''' (after being slapped by Florinda) Too bad she isn't a man...
-->'''Chilindrina:''' But daddy, if being a woman she already hits you like that... If she were a man, you'd be at the cemetery by now!
* WrongGenreSavvy: In the episode "Corto Circuito" Don Ramón gets angry because he is unable to watch the Football match. Then he destroys his TV thinking it's not working anymore. Moments latter La Chilindrina says there is a blackout in the vecindad. Don Ramón quickly regrets what he did and spent the rest of episode (and the following one) trying to fix his TV.
-->'''Chilindrina:''' But daddy, if being a woman she already hits you like that... If she were a man, you'd be at the cemetery by now!
* WrongGenreSavvy: In the episode "Corto Circuito" Don Ramón gets angry because he is unable to watch the Football match. Then he destroys his TV thinking it's not working anymore. Moments latter La Chilindrina says there is a blackout in the vecindad. Don Ramón quickly regrets what he did and spent the rest of episode (and the following one) trying to fix his TV.
to:
-->'''Don Ramón:''' (after being slapped by Florinda) Too bad she isn't a man...
-->'''Chilindrina:'''man...\\
'''Chilindrina:''' But daddy, if being a woman she already hits you like that... If she were a man, you'd be at the cemetery by now!
* WrongGenreSavvy: In the episode "Corto Circuito" Don Ramón gets angry because he is unable to watch the Football match. Then he destroys his TV thinking it's not working anymore. Momentslatter later La Chilindrina says there is a blackout in the vecindad. Don Ramón quickly regrets what he did and spent the rest of episode (and the following one) trying to fix his TV.
-->'''Chilindrina:'''
'''Chilindrina:''' But daddy, if being a woman she already hits you like that... If she were a man, you'd be at the cemetery by now!
* WrongGenreSavvy: In the episode "Corto Circuito" Don Ramón gets angry because he is unable to watch the Football match. Then he destroys his TV thinking it's not working anymore. Moments
Changed line(s) 389 (click to see context) from:
* DitzyGenius: Bolaños' description of the character (in ''"Chespirito: Vida y Magia"'') is that he is "cult, educated, but naive".
to:
* DitzyGenius: Bolaños' description of the character (in ''"Chespirito: Vida y Magia"'') is that he is "cult, "cultured, educated, but naive".
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* NeverBareheaded: [[EarlyInstallmentWeirdness Besides some early sketches from 1972]], Chavo rarely, if ever, takes off his green hat.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* YouthfulFreckles: Her animated version has freckles, as a reference to Chilindrina.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* MadLibsCatchphrase: Whenever he gets injured, he tends to moan repeatedly the name of the body part he was hit in. For example, when getting hit on the gut, he would say "Ay, mi estomago, mi estomago..." ("Ouch, my stomach, my stomach...").
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 353 (click to see context) from:
* PutOnABus: In the 1992 season, alongside all adult characters that were not required to appear in the school episodes the final season was entirely composed of.
to:
* PutOnABus: In She and Popis are absent during most of the 1991 season, because Florinda Meza temporarily had left the cast during that year to record a soap opera. During that time period, she is mentioned regularly but never appears, with the characters usually mentioning that she is not currently home to justify her absence. She only appears in one episode of 1991. Afterwards, she stops appearing anyways during the entirety of the 1992 season, alongside all adult characters that were not required to appear in the school episodes the final season was entirely composed of.
* OutOfFocus: Around the mid-80s, she stops appearing completely and is reduced to simply being mentioned by Chilindrina, with Jaimito completely taking over the role of Don Ramón's substitute as of then. In the 90s, she appears in one single 1990 episode and in other different ''Chespirito'' sketches.
Deleted line(s) 517 (click to see context) :
* PutOnABus: In the 1992 season, alongside all adult characters that were not required to appear in the school episodes the final season was entirely composed of.
Added DiffLines:
* OutOfFocus: Does not appear during the entirety of the 1991 season, because Florinda Meza temporarily left the cast during most of that year in order to record the soap opera ''Milagro y Magia'', of which she played the protagonist.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* SignatureLaugh: He laughs with an "Oh, oh, oh, oh!"-like sound.
Added DiffLines:
* SignatureLaugh: In ''Chespirito'', she tends to do a weird squeal whenever she's either laughing or crying. Like her aforementioned catchphrase, this trait isn't present either in the independent series or in the cartoon.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 214 (click to see context) from:
* MinorLivingAlone: She was temporarily this in 1979, between Ramón's departure and Doña Nieves' arrival.
to:
* MinorLivingAlone: She was temporarily this in from April to September 1979, between Ramón's departure and Doña Nieves' arrival.arrival. Though Don Ramón is mentioned in some episodes from this time frame, so it's implied he was still living there in-universe (despite his actor having left), but never appeared on screen.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* InvisibleParents: She mentions her mom several times throughout the episodes, but she never appears whatsoever. Moreso, in some 80s episodes, Doña Florinda is implied to be her legal guardian to compensate for Quico's absence.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** In Brazil, she is named "Chiquinha", derivated from the term "maria-chiquinha", which means "pigtails". Interestingly, in the episode where Don Ramón explains the origin of her name, it was mantained as him saying it originated from a bread named "Chiquinha", although Chilindrina breads are not actually known by this name on Brazil.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 57 (click to see context) from:
* DubNameChange: He is known as Chaves in the Brazilian dub. It was changed to that because Chaves sounds more natural and easier to pronounce in Portuguese than Chavo. It also carries an element of LostInTranslation, since "Chavo" in Spanish is a slang for "kid"/"young boy", while "Chaves" in Portuguese is either a surname or means "keys" (in which doesn't make any sense as an in-universe nickname).
to:
* DubNameChange: He is known as Chaves in the Brazilian dub. It was changed to that because Chaves sounds more natural and easier to pronounce in Portuguese than Chavo. It also carries an element of LostInTranslation, since "Chavo" in Spanish is a slang for "kid"/"young boy", while "Chaves" in Portuguese is either a surname or means "keys" (in which doesn't make any sense as an in-universe nickname). However, at least in the ''WesternAnimation/ElChavoAnimado'' dub, his surname is "Chaves" and only his ''first'' name is unknown.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* InformedFlaw: In ''WesternAnimation/ElChavoAnimado'', since Chilindrina does not appear, Popis takes the role of the "ugly girl" (contrasting with Patty being the pretty girl) in some episodes. However, Popis lacks basically all of the traits that made Chilindrina be considered unattractive: unkempt hair, old-fashioned clothes, tooth gap, and possibly glasses. Thus, it is unclear why, in the animated series, Chavo and other characters consider Popis ugly to the point of comparing her with a scarecrow.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 196 (click to see context) from:
* DubNameChange: Renamed to "Chiquinha" in the Brazilian Portuguese dub. In one of the early dubs, she is named "Francisquinha" instead.
to:
* DubNameChange: Renamed to "Chiquinha" in the Brazilian Portuguese dub. In one some of the early earliest dubs, she is named her name was instead translated to "Francisquinha" instead.(both names derivating from the female name "Francisca"), most likely due to that name having the same number of syllables as "Chilindrina".
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 24 (click to see context) from:
** Wasting food is another big one for him, given he's not in any condition to have his own as he pleases.
to:
** Wasting food is another big one for him, given he's not in any condition to have his own as he pleases. The only exception is when the food in question was made by Doña Clotilde, as he believes she is a witch and thus, that her food is "cursed".
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 13,14 (click to see context) from:
->'''Voiced by (dub):''' Marcelo Gastaldi (1st Brazilian dub), Sérgio Moreno, Cassiano Ricardo (Brazilian dub of some episodes from Chesperito era), Tatá Guarnieri (Brazilian dub; 2005-2012), Daniel Muller (2013 onwards)
to:
->'''Voiced by (dub):''' (Brazilian dub):''' Marcelo Gastaldi (1st Brazilian dub), (1984-1992), Sérgio Moreno, Moreno (1997; some 90s Chespirito episodes), Cassiano Ricardo (Brazilian dub of some episodes from Chesperito era), (2001; most 90s Chespirito episodes), Tatá Guarnieri (Brazilian dub; 2005-2012), (DVD dubs; 2005-2008), Daniel Muller (2013 (2012 onwards)
Changed line(s) 16,17 (click to see context) from:
->'''Voiced by:''' Jesús Guzmán (Original), Creator/MonaMarshall (English dub), Tatá Guarnieri (Brazilian dub, seasons 1-4), Daniel Muller (Brazilian dub, season 5)
to:
->'''Voiced by:''' Jesús Guzmán (Original), Creator/MonaMarshall (English dub), Tatá Guarnieri (Brazilian dub, seasons 1-4), Daniel Muller (Brazilian dub, season 5)
5 onwards)
* WouldntHitAGirl: [[ZigZaggedTrope Zig-zagged]]. In many episodes, he refuses to hit Chilindrina solely because she is a girl, or gets upset when Quico is aggressive towards her. In other occasions, he attempts to beat up Chilindrina or Popis without any hesitation, and in some cases, initially hesitates until they push it too far.
Changed line(s) 106,107 (click to see context) from:
->'''Voiced by (dub):''' Nelson Machado (1st Brazilian dub), Vinícius Souza (2012 Brazilian dub of missing episodes).
to:
->'''Voiced by (dub):''' (Brazilian dub):''' Nelson Machado (1st Brazilian dub), (1984-1992 original series dub; 2005-2008 DVD dubs; 2018-2019 dub of remaining episodes), Vinícius Souza (2012 Brazilian dub of missing episodes).
* EarlyInstallmentWeirdness: Despite being one of his most recognizable traits, he didn't begin crying on the wall next to the ladders until 1974.
Changed line(s) 171 (click to see context) from:
to:
->'''Voiced by (Brazilian dub):''' Sandra Mara (1984-1988 dubs of the original series; 1997 dub of 90s Chespirito sketches; 2012 onwards, rotating with Cecília); Cecília Lemes (1992 onwards)
Changed line(s) 174 (click to see context) from:
* AdaptedOut: Does not appear in the animated series, due to María Antonieta de las Nieves holding the rights of the character. Paty, Ñoño and La Popis are partial SuspiciouslySimilarSubstitutes of her in that series.
to:
* AdaptedOut: Does not appear in the animated series, any episode of ''WesternAnimation/ElChavoAnimado'', due to María Antonieta de las Nieves exclusively holding the rights of the character. Paty, Ñoño and La Popis are partial SuspiciouslySimilarSubstitutes of her in that series. Averted in the 2024 reboot.
* DubNameChange: Renamed to "Chiquinha" in the Brazilian Portuguese dub. In one of the early dubs, she is named "Francisquinha" instead.
* VocalEvolution: In the Brazilian dub of the 80s, her voice actress Sandra Mara was only in her 20s and voiced her with a youthful voice. She returned to regularly voicing the character as of 2012 (alternating with the other voice actress, with each one being assigned to a specific group of seasons), but since three decades had already passed, she started sounding much older and mature in the new dub.
Changed line(s) 225 (click to see context) from:
to:
->'''Voiced by (Brazilian dub):''' Carlos Seidl (1984-2008 and 2018-2019), Marco Moreira (2012 dubs)
Changed line(s) 262 (click to see context) from:
** In a 2006 interview, his dub actor Carlos Seidl revealed that the dub director wanted to come up with a name cooler than "Ramón" to him. Somebody commented that he "had the face of someone who has just gotten up after spending the whole night awake", so they picked "Seu Madruga" amidst other forgotten suggestions.
to:
** In a 2006 interview, his dub actor Carlos Seidl revealed that the dub director wanted to come up with a name cooler than "Ramón" to him. Somebody commented that he "had the face of someone who has just gotten up after spending the whole night awake", so they picked "Seu Madruga" amidst other forgotten suggestions. Interestingly, he was actually named "Seu Ramón" in some of the first dubbed episodes.
Changed line(s) 315,316 (click to see context) from:
->'''Played by:''' Florinda Meza (Original series), Creator/EricaEdwards (Animated series), Creator/KateHiggins (English dub up to Episode 52), Creator/LauraPost (English dub since Episode 53).
to:
->'''Played by:''' Florinda Meza (Original series), series)
->'''Voiced by (dub):''' Marta Volpiani (Brazilian dubs) Creator/EricaEdwards (Animated series), Creator/KateHiggins (English dub up to Episode 52), Creator/LauraPost (English dub since Episode 53).
->'''Voiced by (dub):''' Marta Volpiani (Brazilian dubs) Creator/EricaEdwards (Animated series), Creator/KateHiggins (English dub up to Episode 52), Creator/LauraPost (English dub since Episode 53).
Changed line(s) 553 (click to see context) from:
* AscendedExtra: After [[PutOnABus Quico left the vecindad]], Popis basically became a SuspiciouslySimilarSubstitute for him.
to:
* AscendedExtra: After [[PutOnABus Quico left the vecindad]], Popis basically became a SuspiciouslySimilarSubstitute for him. In the animated series, she is one of the main characters as well.
Added DiffLines:
* SignatureAttack: Whacking her doll Serafina onto someone else's head.
Added DiffLines:
* TookALevelInDumbass: He was originally portrayed as the smartest kid in class (except for his debut episode, where Elizabeth takes that role instead). After Quico's departure in 1979, he and Popis both take turns as TheDitz.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 285 (click to see context) from:
* ParentalSubstitute: To El Chavo, most on the time.[[note]]Unless he's hitting him for asking about his grandmother after Doña Florinda [[YourMom tells him what he can "go do that to [her] the next time"]].[[/note]]
to:
* ParentalSubstitute: To El Chavo, most on the time.[[note]]Unless he's hitting him for asking about his grandmother after Doña Florinda [[YourMom tells him what he can "go do that to [her] the next time"]].[[/note]][[/note]] This is especially noticeable in the animated series, since his daughter Chilindrina does not appear so he tends to act as Chavo's paternal figure instead; for example, in "Limpieza en la vecindad", a scene where Don Ramón originally mocked Dona Florinda had him telling Chilindrina to not mix with the rich ones; in the animated series version, he tells that to Chavo instead.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
* AbhorrentAdmirer: In the 1982 version of "El festival de la buena vecindad", he appears to have an unrequited crush towards Popis. The first intro for the 2006 animated series reverses the roles.
Deleted line(s) 609 (click to see context) :
* UnrequitedCrush: In the 1982 version of "El festival de la buena vecindad", he appears to have one towards Popis. The first intro for the 2006 animated series reverses the roles.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* UnrequitedCrush: In the 1982 version of "El festival de la buena vecindad", he appears to have one towards Popis. The first intro for the 2006 animated series reverses the roles.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* OutOfFocus: Compared to other periods and media, he has less relevant role in the independent series' episodes from mid-1975 until 1978 due to these seasons having both Quico and Chilindrina, and thus he didn't need to replace anybody. Presumably will also be the case in the 2024 CGI cartoon, as Chilindrina is present in it unlike the original 2006 2D cartoon.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* TemporarySubstitute: She replaces the feminine representation left by Chilindrina in 1974 and the animated series, and Quico as TheDitz and as Doña Florinda's spoiled relative from 1979 onwards.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* TemporarySubstitute: In episodes outside of the 1975-1978 period, his main role is to replace either La Chilindrina (from 1974 to early 1975 and in the animated series) or Quico (from 1979 to 1992).
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 628,629 (click to see context) from:
* SpellMyNameWithAnS: Her name is usually spelled as "Paty", though Bolaños spells it as "Pati" in his book ''"El Diario de El Chavo Del Ocho"''; and instances of "Patty" are also not unheard of.
* InconsistentSpelling: Along with La Popis and Ñoño, of La Chilindrina in the animated series.
* InconsistentSpelling: Along with La Popis and Ñoño, of La Chilindrina in the animated series.
to:
* SpellMyNameWithAnS: InconsistentSpelling: Her name is usually spelled as "Paty", though Bolaños spells it as "Pati" in his book ''"El Diario de El Chavo Del Ocho"''; and instances of "Patty" are also not unheard of.
*InconsistentSpelling: SuspiciouslySimilarSubstitute: Along with La Popis and Ñoño, of La Chilindrina in the animated series.
*
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* YouDontLookLikeYou: Unlike the other characters, her animated counterpart doesn't heavily resemble any of her live-action versions.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
* AdaptationDyeJob: The first and second Patys have black hair, while the third has brown hair, the fourth has blonde hair and the animated series Paty has red hair.
* RedheadInGreen: In ''WesternAnimation/ElChavoAnimado'', she has red hair and, from Season 2 onwards, wears a green dress and hat.
Changed line(s) 627,628 (click to see context) from:
* SuspiciouslySimilarSubstitute: Along with La Popis and Ñoño, of La Chilindrina in the animated series.
* TrueBlueFemininity: The first and second versions of Paty wear blue dresses.
* TrueBlueFemininity: The first and second versions of Paty wear blue dresses.
to:
* SuspiciouslySimilarSubstitute: InconsistentSpelling: Along with La Popis and Ñoño, of La Chilindrina in the animated series.
* TookALevelInJerkass: Downplayed. In ''El Chavo Animado'', she is shown to be agressive or rude at times, in contrast to the original series where she was always nice.
* TrueBlueFemininity: The first and second versions of Paty wear blue dresses. Her original outfit in the animated series includes a blue dress as well.
* TwoGirlsToATeam: In the animated series, her and Popis are the two main female children.
* TookALevelInJerkass: Downplayed. In ''El Chavo Animado'', she is shown to be agressive or rude at times, in contrast to the original series where she was always nice.
* TrueBlueFemininity: The first and second versions of Paty wear blue dresses. Her original outfit in the animated series includes a blue dress as well.
* TwoGirlsToATeam: In the animated series, her and Popis are the two main female children.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* VocalEvolution: She originally had a strong nasal voice in her early appearances, which was often made fun of my other characters. However, after complaints from a parent whose son was being compared to the character at school, her nasal voice was removed from 1975 onwards.
** Interestingly, the opposite happened on the Brazilian Portuguese dub; in the earliest dubbed episodes with Popis' appearance, her voice actress Marta Volpiani just did a higher-pitched version of her Dona Florinda voice. However, Marta eventually thought the voice was sounding too bland and wanted something to differentiate, so she asked the dub director if she could voice Popis with a nasal voice, which he agreed to. And thus, she remained doing Popis with a nasal voice in all subsequent dubs, including in ''El Chavo Animado''.
** Interestingly, the opposite happened on the Brazilian Portuguese dub; in the earliest dubbed episodes with Popis' appearance, her voice actress Marta Volpiani just did a higher-pitched version of her Dona Florinda voice. However, Marta eventually thought the voice was sounding too bland and wanted something to differentiate, so she asked the dub director if she could voice Popis with a nasal voice, which he agreed to. And thus, she remained doing Popis with a nasal voice in all subsequent dubs, including in ''El Chavo Animado''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Proper alphabetization
Deleted line(s) 64,65 (click to see context) :
* NiceGuy: In virtue of being a child, even his more malicious moments can be somewhat excused most of the time. When he's not angry or being sneaky, he'll usually do something genuinely nice for someone else without thinking of a reward, or partake in the episode's moral with a kind tone and expression.
** [[SubvertedTrope The one time]] he genuinely TookALevelInJerkass was when Professor Jirafales and Doña Florinda had a misunderstanding and the lovesick professor needed Quico and el Chavo to send her a message that he just wanted to talk. Chavo selfishly refuses to do it, and even [[ToxicFriendInfluence convinces Quico]] to do the same, on the basis that the professor promised to give Quico his much-desired [[RunningGag square ball]] and will inevitably forget about it when the two lovebirds reconcile. Even Don Ramón (who is helping Jirafales [[{{Hypocrite}} out of a promised amount of money]]) is disgusted at how selfish they're acting.
** [[SubvertedTrope The one time]] he genuinely TookALevelInJerkass was when Professor Jirafales and Doña Florinda had a misunderstanding and the lovesick professor needed Quico and el Chavo to send her a message that he just wanted to talk. Chavo selfishly refuses to do it, and even [[ToxicFriendInfluence convinces Quico]] to do the same, on the basis that the professor promised to give Quico his much-desired [[RunningGag square ball]] and will inevitably forget about it when the two lovebirds reconcile. Even Don Ramón (who is helping Jirafales [[{{Hypocrite}} out of a promised amount of money]]) is disgusted at how selfish they're acting.
Added DiffLines:
* JerkassBall: The one time he was genuinely mean-spirited was when Professor Jirafales and Doña Florinda had a misunderstanding and the lovesick professor needed Quico and el Chavo to send her a message that he just wanted to talk. Chavo selfishly refuses to do it, and even [[ToxicFriendInfluence convinces Quico to do the same]], on the basis that the professor promised to give Quico his much-desired [[RunningGag square ball]] and will inevitably forget about it when the two lovebirds reconcile. Even Don Ramón (who is helping Jirafales [[{{Hypocrite}} out of a promised amount of money]]) is disgusted at how selfish they're acting.
* JerkWithAHeartOfGold: Downplayed, but when people press his buttons, he tends to get very riled up and is prone to commiting acts of revenge. However, el Chavo isn't truly malicious, and time and time again he shows to have a good heart.
* JerkWithAHeartOfGold: Downplayed, but when people press his buttons, he tends to get very riled up and is prone to commiting acts of revenge. However, el Chavo isn't truly malicious, and time and time again he shows to have a good heart.
Added DiffLines:
* NiceGuy: In virtue of being a child, even his more malicious moments can be somewhat excused most of the time. When he's not angry or being sneaky, he'll usually do something genuinely nice for someone else without thinking of a reward, or partake in the episode's moral with a kind tone and expression.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* DoWrongRight: She often chastises El Chavo when he's about to punch Quico out for something, before giving him a brick or another object so he can hit Quico harder.