I'm a French potterhead, that's the two main things I can bring to this wiki.
I don't think tvtropes should be translated, because it can only be (and it is currently) done poorly; I prefer to add French examples in the translations or media sections.