Follow TV Tropes

Following

History Recap / ASterixInBelgium

Go To

OR

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** Thompson and Thomson (and their catchphrase) from the ComicBook/{{Tintin}} series make an appearance.

to:

** Thompson and Thomson Thomson, or rather their ancestors (and their catchphrase) from the ComicBook/{{Tintin}} series make an appearance. appearance.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** When Caesar arrives in Belgium, Asterix and Obelix ask him to be the adjudicator in the contest between whether they or the Belgians are the bravest, causing him to lose his temper and vow to demonstrate that ''he'' is the bravest by wiping them all out with his legions.

to:

** When Caesar arrives in Belgium, Asterix and Obelix ask him to be the adjudicator in the contest between whether they or the Belgians are the bravest, causing him to lose his temper and vow to demonstrate that ''he'' is the bravest by wiping them all out with his legions. Whereupon Obelix complains that the umpire can’t take part in the contest.

Added: 395

Changed: 207

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* ArtShift: The ancestors of Thomson and Thompson are drawn in ''ligne claire'' style and have rectangular speech bubbles similar to Hergé’s ComicBook/{{Tintin}} comics.

to:

* ArtShift: ArtShift:
**
The ancestors of Thomson and Thompson are drawn in ''ligne claire'' style and have rectangular speech bubbles similar to Hergé’s ComicBook/{{Tintin}} comics.comics.
** The Belgian banquet near the end is halfway between a comic and a classical oil painting. It is a parody of Flemish painter Creator/PieterBruegelTheElder 's painting "Peasant Wedding" and was done by Marcel Uderzo, Albert’s brother.



** The Belgian banquet near the end is a parody of Flemish painter Creator/PieterBruegelTheElder 's painting "Peasant Wedding" (It was done by Marcel Uderzo, Albert’s brother.).

to:

** The Belgian banquet near the end is a parody of Flemish painter Creator/PieterBruegelTheElder 's painting "Peasant Wedding" (It was done by Marcel Uderzo, Albert’s brother.).Wedding".

Changed: 3

Removed: 165

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* OOCIsSeriousBusiness: Caesar often has occasion to brood or grumble, but he rarely loses his temper the way he does in this comic.

to:

* OOCIsSeriousBusiness: Caesar often has occasion reason to brood or grumble, but he rarely loses his temper the way he does in this comic.



** Botanix’s family eat Brussels sprout, his wife makes Brussels lace and his son looks a lot like the Manneken Piss (except he wears pants and pees offscreen). The city does not exist yet (Brussels is much younger than Lutetia/Paris), but there is a little Economic Community (EEC) that would later become a not-so-little Union (EU).

to:

** Botanix’s family eat Brussels sprout, sprouts, his wife makes Brussels lace and his son looks a lot like the Manneken Piss (except he wears pants and pees offscreen). The city does not exist yet (Brussels is much younger than Lutetia/Paris), but there is a little Economic Community (EEC) that would later become a not-so-little Union (EU).



* VillainousBSOD: Caesar is more of a MagnificentBastard, but in this comic he gets it hard, first from the senate, then from an odd coalition of Belgians and Gauls.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** Comments on the classical quotability of Caesar’s various utterances.

to:

** Comments People comment on the classical quotability of Caesar’s various utterances.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BullyingTheDragon: Vitalstatistix and Beefix' attacks on Roman camps ''obviously'' provoke a Roman counterattack led personally by Caesar, at which point Beefix admits that it's no longer a game but war.

to:

* BullyingTheDragon: Vitalstatistix and Beefix' attacks on Roman camps ''obviously'' provoke provokes a Roman counterattack led personally by Caesar, at which point Beefix admits that it's no longer a game but war.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* OOCIsSeriousBusiness: Caesar often has occasion to brood or grumble, but he rarely loses his temper the way he does in this comic.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* DidntThinkThisThrough: Beefix did not expect his friendly competition with Vitalstatistix would get Caesar personally involved. On the other hand, Belgians and Romans already were at war and when Caesar joins the fight, the Belgians do not hesitate to meet him.

to:

* DidntThinkThisThrough: Beefix did not expect his friendly competition with Vitalstatistix would to get Caesar personally involved. On the other hand, Belgians and Romans already were at war and when Caesar joins the fight, the Belgians do not hesitate to meet him.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* DidntThinkThisThrough: Beefix did not expect his friendly competition with Vitalstatistix to attract Caesar's attention. On the other hand, Belgians and Romans already were at war and when Caesar joins the fight, the Belgians do not hesitate to meet him.

to:

* DidntThinkThisThrough: Beefix did not expect his friendly competition with Vitalstatistix to attract Caesar's attention.would get Caesar personally involved. On the other hand, Belgians and Romans already were at war and when Caesar joins the fight, the Belgians do not hesitate to meet him.

Added: 408

Changed: 214

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* FriendlyEnemy: When the Gauls attack the first camp, they smash legionary Pseudonymus into the ground. After the battle, he joins the discussion between Gauls and Belgians and even the introductions, though both sides ignore him.

to:

* FriendlyEnemy: FriendlyEnemy:
**
When the Gauls attack the first camp, they smash legionary Pseudonymus into the ground. After the battle, he joins the discussion between Gauls and Belgians and even the introductions, though both sides ignore him.him.
** Caesar is a downplayed example. His legions have been fighting the Belgians for months, yet when the Belgians have him at their mercy, they merely ask him to adjudicate who is the bravest.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Beefix is not terrified of Caesar


* DidntThinkThisThrough: Beefix went and destroyed multiple Roman camps, not thinking that not only this would provoke a reaction but that Caesar, that he's ''terrified'' of, would lead it personally due considering the Belgians powerful foes.
* TheDreaded: ''Caesar''. News of his arrival make the Belgians go from ready to a fight to [[LastStand ready to hold the line to let their families escape]].

to:

* DidntThinkThisThrough: Beefix went did not expect his friendly competition with Vitalstatistix to attract Caesar's attention. On the other hand, Belgians and destroyed multiple Roman camps, not thinking that not only this would provoke a reaction but that Caesar, that he's ''terrified'' of, would lead it personally due considering Romans already were at war and when Caesar joins the fight, the Belgians powerful foes.
do not hesitate to meet him.
* TheDreaded: ''Caesar''. News Beefix does not exactly ''fear'' Caesar. His praise of his arrival make the Caesar is mostly self-serving, after all Caesar called Belgians go from ready to a fight to [[LastStand ready to hold the line to let their families escape]].bravest of all the Gaulish peoples. Still, Caesar's arrival in Belgium convinces Beefix that the game is over and it's war now.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BadassNormal: The Belgians give the Roman occupiers almost as much trouble as that undefeatable little village in Gaul, without any access to magic potion. While they're not ''quite'' the same level of OneManArmy as the Gauls are, they've become such a nigthmare to fight that the Roman soldiers considers returning to Armorica a ''vacation'', since at least there it's just one village that's the problem instead of the whole country and, barring overzealous commanders, they are not supposed to fight the Gauls.

to:

* BadassNormal: The Belgians give the Roman occupiers almost as much trouble as that undefeatable little village in Gaul, without any access to magic potion. While they're not ''quite'' the same level of OneManArmy as the Gauls are, they've become such a nigthmare nightmare to fight that the Roman soldiers considers returning to Armorica a ''vacation'', since at least there it's just one village that's the problem instead of the whole country and, barring overzealous commanders, they are not supposed expected to fight the Gauls.



* BullyingTheDragon: Vitalstatistix and Beefix' attacks on Roman camps ''obviously'' provoke a Roman counterattack led personally by Caesar, someone Beefix is shown to ''fear''.

to:

* BullyingTheDragon: Vitalstatistix and Beefix' attacks on Roman camps ''obviously'' provoke a Roman counterattack led personally by Caesar, someone at which point Beefix is shown to ''fear''.admits that it's no longer a game but war.



* CurbStompBattle: For once it's the ''Romans'' who are dishing it out thanks to their catapults. Had not Vitalstatix' group not stumbled on the Roman court that was supposed to finish off the Belgians from behind, thus getting them involved against the Belgians' (initial) wishes, the Romans would have reported a devastating victory with ease.
* DeathBeforeDishonor: A general refuses to surrender. In the original he says “The guard dies but does not surrender” (an actual Waterloo quote). The legionaries have different ideas.

to:

* CurbStompBattle: For once it's the ''Romans'' who are dishing it out thanks to their catapults. Had not Vitalstatix' group not stumbled on the Roman court cohort that was supposed to finish off attack the Belgians from behind, thus getting them involved against the Belgians' (initial) wishes, the Romans would have reported achieved a devastating victory with ease.
* DeathBeforeDishonor: A general refuses to surrender. In the original he says “The guard dies but does not surrender” (an actual Waterloo quote). The His legionaries have different ideas.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BreakingTheFourthWall: When Obelix mistakes the village council meeting for a banquet, Asterix points out that they are "only just starting this story", a story that might have ended then and there if Vitalstatistix had accepted the majority view.

to:

* BreakingTheFourthWall: When Obelix mistakes the village council meeting for a banquet, Asterix points out that they are "only just starting this story", a story that might have ended then and there if story". A bit later, Obelix insists on following Vitalstatistix had accepted to make sure that there will be boars "at the majority view.banquet at the end of the story".
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* BreakingTheFourthWall: When Obelix mistakes the village council meeting for a banquet, Asterix points out that they are "only just starting this story", a story that might have ended then and there if Vitalstatistix had accepted the majority view.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* DidntThinkThisThrough: Beefix went and destroyed multiple Roman camps, not thinking that not only this would provoke a reaction but that Caesar, that he's ''terrified'' of, would lead it personally due considering the Belgians powerful foes.

Added: 130

Changed: 1

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* CallToAgriculture: A senator suggests that Caesar should plant brassica. "Planting cabbage" is a French expression for retiring.



* PunnyName: The Roman prefect in Belgium is named Wolfgangamadeus, after Music/WolfgangAmadeusMozart. One of the other soldiers is named Saintlouisblues, after the jazz standard ''St. Louis Blues''.

to:

* PunnyName: The Roman prefect in Belgium is named Wolfgangamadeus, after Music/WolfgangAmadeusMozart. One of the other soldiers is named Saintlouisblues, Saintlouisblus, after the jazz standard ''St. Louis Blues''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** References to the classical quotability of Caesar’s various utterances.

to:

** References to Comments on the classical quotability of Caesar’s various utterances.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* The final battle is one big reference to the battle of Waterloo with Caesar as Napoleon, Wolfgangamadeus as Grouchy, Beefix as Wellington and Asterix as Blücher.

to:

* ** The final battle is one big reference to the battle of Waterloo with Caesar as Napoleon, Wolfgangamadeus as Grouchy, Beefix as Wellington and Asterix as Blücher.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* FriendlyEnemy: When the Gauls attack the first camp, they smash legionary Pseudonymus into the ground. After the battle, he joins the discussion between Gauls and Belgiums and even the introductions, though both sides ignore him.

to:

* FriendlyEnemy: When the Gauls attack the first camp, they smash legionary Pseudonymus into the ground. After the battle, he joins the discussion between Gauls and Belgiums Belgians and even the introductions, though both sides ignore him.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BeenThereShapedHistory: The events of this comic inspired French Fries (which are really Belgian fries) and the Belgian national dish ''Moules Frites'' (Mussels with French Fries).

to:

* BeenThereShapedHistory: The events of this comic inspired French Fries (which are really Belgian fries) Fries) and the Belgian national dish ''Moules Frites'' (Mussels with French Fries).



** In France, Belgians are famous for their large meals (compare Mannekenpix the Belgian chef from ''WesternAnimation/TheTwelveTasksOfAsterix'').

to:

** In France, Belgians are famous for their [[BigEater large meals meals]] (compare Mannekenpix the Belgian chef from ''WesternAnimation/TheTwelveTasksOfAsterix'').
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BadassNormal: The Belgians give the Roman occupiers almost as much trouble as that undefeatable little village in Gaul, without any access to magic potion. While they're not ''quite'' the same level of OneManArmy as the Gauls are, they've become such a nigthmare to fight that the Roman soldiers considers returning to Armorica a ''vacation'', since at least there it's just one village that's the problem instead of the whole country.

to:

* BadassNormal: The Belgians give the Roman occupiers almost as much trouble as that undefeatable little village in Gaul, without any access to magic potion. While they're not ''quite'' the same level of OneManArmy as the Gauls are, they've become such a nigthmare to fight that the Roman soldiers considers returning to Armorica a ''vacation'', since at least there it's just one village that's the problem instead of the whole country.country and, barring overzealous commanders, they are not supposed to fight the Gauls.

Added: 2433

Changed: 1197

Removed: 1798

Is there an issue? Send a MessageReason:
moved shout-outs to Shout-Out section


* DeathBeforeDishonor: A general refuses to surrender. In the original he says “The guard dies but does not surrender” (an acutal Waterloo quote). The legionaries have different ideas.

to:

* DeathBeforeDishonor: A general refuses to surrender. In the original he says “The guard dies but does not surrender” (an acutal actual Waterloo quote). The legionaries have different ideas.



** Belgian jokes are popular in France, though Belgians are more likely to be portrayed as country bumpkins than as strong.



* ReferenceOverdosed: The authors have tried to cram in every possible reference to Belgium they could think of.
** Allusions to Belgian fries, mussels, Brussels sprouts, waterzooi, Manneken Pis, lace from Bruges and Brussels, Belgium being the head of the European Economic Community (the line: "There's a small economic community further up."), the Atomium, ComicBook/{{Tintin}}, cyclist Eddy Merckx, Creator/PieterBruegelTheElder,... are made. The jokes told about Belgians at the start of the story is also a reference. In modern times Belgians are frequently ridiculed by their neighbouring countries in jokes that target their stupidity, rather than their bravery as shown in this story.
** When Beefix describes "his flat country" in the original French version he quotes a line from the refrain of Belgian singer Music/JacquesBrel's song "Le Plat Pays".
** Several references to the Battle of Waterloo, since Waterloo is located in Belgium. The giant battle near the end is a direct parody, with Caesar as Napoleon, Beefix as Wellington and Asterix in the role of Blücher who came to Wellington's aid in the nick of time, causing Napoleon to lose. The accompanying text on the parchments is a reference to French author Creator/VictorHugo's text "Les Châtiments" about the battle. In the English version the text is replaced by quotes from Creator/LordByron (many from his poem [[http://www.poetry-archive.com/b/the_eve_of_waterloo.html "The Eve of Waterloo"]], which forms part of the third canto of ''Childe Harold's Pilgrimage''), Creator/JohnMilton ("Chaos umpire sits" and "With ruin upon ruin, rout on rout, confusion worse confounded" from ''Literature/ParadiseLost'') and Creator/WilliamShakespeare ("But yesterday, the word of Caesar might have stood against the might of the world" and "let slip the dog[s] of war" from, fittingly, ''Theatre/JuliusCaesar'', albeit after Caesar's assassination).

to:

* ReferenceOverdosed: The authors have tried to cram in every possible reference to Belgium they could think of. \n** Allusions to Belgian fries, mussels, Brussels sprouts, waterzooi, Manneken Pis, lace from Bruges and Brussels, Belgium being the head of the European Economic Community (the line: "There's a small economic community further up."), the Atomium, ComicBook/{{Tintin}}, cyclist Eddy Merckx, Creator/PieterBruegelTheElder,... are made. The jokes told about Belgians at the start of the story is also a reference. In modern times Belgians are frequently ridiculed by their neighbouring countries in jokes that target their stupidity, rather than their bravery as shown in this story. \n** When Beefix describes "his flat country" in the original French version he quotes a line from the refrain of Belgian singer Music/JacquesBrel's song "Le Plat Pays". \n** Several references to the Battle of Waterloo, since Waterloo is located in Belgium. The giant battle near the end is a direct parody, with Caesar as Napoleon, Beefix as Wellington and Asterix in the role of Blücher who came to Wellington's aid in the nick of time, causing Napoleon to lose. The accompanying text on the parchments is a reference to French author Creator/VictorHugo's text "Les Châtiments" about the battle. In the English version the text is replaced by quotes from Creator/LordByron (many from his poem [[http://www.poetry-archive.com/b/the_eve_of_waterloo.html "The Eve of Waterloo"]], which forms part of the third canto of ''Childe Harold's Pilgrimage''), Creator/JohnMilton ("Chaos umpire sits" and "With ruin upon ruin, rout on rout, confusion worse confounded" from ''Literature/ParadiseLost'') and Creator/WilliamShakespeare ("But yesterday, the word of Caesar might have stood against the might of the world" and "let slip the dog[s] of war" from, fittingly, ''Theatre/JuliusCaesar'', albeit after Caesar's assassination).



** The legionaries sing „When Gaius [Johnny] comes marching home again” and “We’re going to hang out the washing on the Armorican [Siegfried] line”.
** Belgian jokes are actually a thing in modern France.
** Vitalstatistix is horrified that people should come to Aremorica for a rest cure. Modern Normandy and Brittany are the second-most popular holiday area in France after the mediterranean coast.
** Beefix says that the Belgians went to war “after weeks beneath the conqueror’s yoke”, an allusion to the Belgian national anthem which begins “after centuries of slavery”. (The allusion is more obvious in the original French.)
** “The only hills in our flat countryside are called oppidums” refers to Jaques Brel’s song “Le Plat Pays” (The Flat Land), which substitutes oppidums [fortified towns] for cathedrals.



** Caesar's army arriving on the battlefield by horse is [[http://asterix.openscroll.org/books/asterix_in_belgium.html a parody of a painting by Ernest Meissonier]] showing Napoleon campaigning in France.
** The Belgian banquet near the end is a parody of Flemish painter Creator/PieterBruegelTheElder 's painting "Peasant Wedding".

to:

** Botanix’s family eat Brussels sprout, his wife makes Brussels lace and his son looks a lot like the Manneken Piss (except he wears pants and pees offscreen). The city does not exist yet (Brussels is much younger than Lutetia/Paris), but there is a little Economic Community (EEC) that would later become a not-so-little Union (EU).
* The final battle is one big reference to the battle of Waterloo with Caesar as Napoleon, Wolfgangamadeus as Grouchy, Beefix as Wellington and Asterix as Blücher.
***
Caesar's army arriving on the battlefield by horse is [[http://asterix.openscroll.org/books/asterix_in_belgium.html a parody of a painting by Ernest Meissonier]] showing Napoleon campaigning in France.
*** In the original, the narration for the final battle is based on Creator/VictorHugo’s “Les châtiments” about the battle of Waterloo. Some of the dialogue also references the battle, e.g. “The guard dies but never surrenders”. In the English version the text is replaced by quotes from Creator/LordByron (many from his poem [[http://www.poetry-archive.com/b/the_eve_of_waterloo.html "The Eve of Waterloo"]], which forms part of the third canto of ''Childe Harold's Pilgrimage''), Creator/JohnMilton ("Chaos umpire sits" and "With ruin upon ruin, rout on rout, confusion worse confounded" from ''Literature/ParadiseLost'') and Creator/WilliamShakespeare ("But yesterday, the word of Caesar might have stood against the might of the world" and "let slip the dog[s] of war" from, fittingly, ''Theatre/JuliusCaesar'', albeit after Caesar's assassination).
*** Asterix arriving to turn the tide of battle instead of Wolfgangamadeus references Blücher's arrival at Waterloo instead of French general Grouchy. (Grouchy was supposed to intercept Blücher's Prussians but missed them, which contributed to Napoleon's defeat.)
** The Belgian banquet near the end is a parody of Flemish painter Creator/PieterBruegelTheElder 's painting "Peasant Wedding".Wedding" (It was done by Marcel Uderzo, Albert’s brother.).

Added: 306

Changed: 133

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** ''Déjeuner''refers to the midday meal in France but means breakfast in Belgium, hence the early dinners.

to:

** ''Déjeuner''refers ''Déjeuner'' refers to the midday meal in France but means breakfast in Belgium, hence the early dinners.



* ThemeNaming: The dual chiefs Beefix and Brawnix.
* TortureFirstAskQuestionsLater: Not quite torture but Obelix starts beating a legionary in order to make him answer a question no one has asked yet.



* VillainousBSOD: As much as Caesar is really a villain in this series.

to:

* VillainousBSOD: As much as Caesar is really more of a villain MagnificentBastard, but in this series.comic he gets it hard, first from the senate, then from an odd coalition of Belgians and Gauls.
* WhiteFlag: Asterix and Obelix use one, though Obelix takes some time to get used to the neutrality thing.

Added: 213

Changed: 276

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** The bilingual communities are addressed too in the original French version where both leaders fight over an ox tongue, causing Beefix' wife to note: "Ils ont toujours une problème de langue." ("They always have a problem over tongue", with the double meaning of "tongue" and "language" for the word "langue".)

to:

** The bilingual communities are addressed too in Belgium is divided into French-speaking Wallonia and Flemish-speaking Flanders. This is reflected by the original French version where both leaders fight Belgian village having two chiefs and especially their quarrel over an ox tongue, causing tongue which causes Beefix' wife to note: "Ils ont toujours une problème de langue." langue" ("They always have a problem over tongue", with the double meaning of "tongue" and "language" for the word "langue".) ''langue'' also means language).


Added DiffLines:

* SeparatedByACommonLanguage:A major source of humor in the original, most of which was LostInTranslation.
** ''Déjeuner''refers to the midday meal in France but means breakfast in Belgium, hence the early dinners.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* OpeningShoutOut: Asterix quotes the introductory page when he tells Caesar that only one small village is holding out against the invaders.


Added DiffLines:

* RunningGag:
** References to the classical quotability of Caesar’s various utterances.
** Across the comics: Vitalstatistix falls off his shield, this time because he told the fighting villagers to drop everything and his shieldbearers obeyed.
** Across the comics: The pirates lose their ship to the Gauls, though by accident this time.

Added: 1006

Changed: 310

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* HypocriticalHumor:
** Vitalstatistix finds the Belgian strategy of charging straight at the Romans “rather crude”.
** The comic “cast[s] a modest veil over this deplorable and most unusual scene of violence”, meaning the second Gaulish attack which is heavily implied to be just like any other magic potion fueled attack.



* NationalStereotypes: The Belgians are depicted as jolly and petulant people who enjoy having a laugh, a drink and some tasty food. The bilingual communities are addressed too in the original French version where both leaders fight over an ox tongue, causing Beefix' wife to note: "Ils ont toujours une problème de langue." ("They always have a problem over tongue", with the double meaning of "tongue" and "language" for the word "langue".)

to:

* NationalStereotypes: The Belgians are depicted as jolly and petulant people who enjoy having a laugh, a drink and some tasty food.
** In France, Belgians are famous for their large meals (compare Mannekenpix the Belgian chef from ''WesternAnimation/TheTwelveTasksOfAsterix'').
**
The bilingual communities are addressed too in the original French version where both leaders fight over an ox tongue, causing Beefix' wife to note: "Ils ont toujours une problème de langue." ("They always have a problem over tongue", with the double meaning of "tongue" and "language" for the word "langue".)


Added DiffLines:

* NeutralityBacklash: The pirates have their ship sunk by Gauls (though by accident this time). To be fair, though they had no part in the Belgian war, they were pirates and thus everybody’s enemy rather than everybody’s friend.

Top