When you find yourself trying to remember a show (or any works) that's on the tip of your tongue but just out of reach, come here - the collective brain of the TVTropes community can probably help. Post all the details you can remember (examples help). If you're looking for a trope, head over to Trope Finder. Have general questions about tropes? Visit Ask The Tropers!
- Show Spoilers
- Night Vision
- Sticky Header
- Wide Load

So this is gonna be one of those cases where I remember the Show Within a Show but not the film itself.
Some students (probably in high school or college) were watching a black and white film, in French or Spanish. A guy is having a chess match and a conversation with a child. After he makes his move, the the child makes his final move and wins, saying "Checkmate, bitch." in the subtitles. The subtitles themselves are delayed by one word after the other.
I remember this gag, but nothing else about the film.