Aon... do you want me to give you a Rena avatar? It'd be much more fitting.
Anyone who assigns themselves loads of character tropes is someone to be worried about.My first thought upon seeing that was "I still haven't got anywhere with that thing...OMG RIKA/OOIISHI IS JUST CRAZY ENOUGH TO WORK!!"
My brain is refusing to make sense.
edited 30th Jul '10 8:25:55 AM by Aondeug
If someone wants to accuse us of eating coconut shells, then that's their business. We know what we're doing. - Achaan ChahThread revive~!
What exactly happens when Rika is being revived in that spirit world? (or, alternately, what happens to Rika/Rika's soul during the interval of her death and her waking up in the new world?) I need to know this for my fanfic's epilogue.
Anyone who assigns themselves loads of character tropes is someone to be worried about.Oh boy, you just had to pick that topic. Thank goodness here's this bit I posted last year
.
Been reading the manga, and something is bugging me. In the Yen Press translation, Rika ends every sentence with "sir". My sum total of Japanese language knowledge being nil, can anyone explain to me exactly what the word being translated means and if it's a semantically accurate translation?
edited 11th Aug '10 3:46:32 PM by KillerRabbit
They give birth astride of a grave, the light gleams for an instant, then it's night once moreIt's to simulate her nano desu tic. It bothers me as well since...nano desu just doesn't translate to sir. Or much of anything really...I do suppose it is a way to preserve it though.
edited 11th Aug '10 5:00:26 PM by Aondeug
If someone wants to accuse us of eating coconut shells, then that's their business. We know what we're doing. - Achaan ChahThe Niipah~! shows up in the sound effects at least...I got used to it.
As for desu: It's...a thing...Let's see what my handy dandy dictionary says! It lacks an entry. Ok then. Whatever dictionary. YOU FAILED ME AGAIN.
If someone wants to accuse us of eating coconut shells, then that's their business. We know what we're doing. - Achaan Chah

Eh it's my sort of thing. Mmm abusive manipulative romance that ends in bloody murder...
Though I do like happier things too.
If someone wants to accuse us of eating coconut shells, then that's their business. We know what we're doing. - Achaan Chah