I'd suggest a plain and simple comic book font like Blambot's "Digital Strip"
- has the natural look of hand-lettering, and isn't too fussy (and it's free.) It's what I use for the vast majority of my recaptioned dialogue, as in this page
for a random example.
edited 27th Jan '11 6:46:49 AM by suedenim
Jet-a-Reeno!Looks good! And, no, generally speaking, the way you did it is best for comics lettering - not justified, but centered. "Squarish" captions (as opposed to the more typical oval type) can provide for occasional exceptions, but I think you got it right here.
Nitpick: I don't think there's a comma (or should be) between "like" and "soon".
edited 27th Jan '11 7:34:22 AM by suedenim
Jet-a-Reeno!Suggest "Well, the boobs are still there, so I guess it's fine." For the caption. On second thought, should probably come up with something better.
Fight smart, not fair.I'm not sure it even needs a caption. It's a weird scene with a weird thought being expressed, and I think it's best left up to the imagination what the answer to "What!?" might be....
edited 27th Jan '11 11:03:15 AM by suedenim
Jet-a-Reeno!I wasn't even aware that there was standard punctuation for that sort of thing. Between "?!" and "!?" I actually prefer the latter for some reason.
Reaction Image RepositoryThe "original" in this case (if I understand correctly) is just a fan-added transcription anyway, right? So there's no particular need to be faithful to its punctuation and such.
Jet-a-Reeno!

I'm not exactly sure why "robotic" would go away from "clean"
If people learned from their mistakes, there wouldn't be this thing called bad habits.