open/close all folders
Indo-European Languages
English
English dialects of the British Isles and United Kingdom
- British English + Cornish = West Country English.
- West Country English + Treasure Island = Talk Like a Pirate
- British English + Rhyming = Cockney.
- British English + Scottish English = Geordie.
- British English + Melting Pot = Scouse.
- British English + Britain Is Only London = Received Pronunciation.
- British English + Scottish Gaelic = Scottish English.
- British English + Welsh = Welsh English.
- Welsh English + West Country English = Eastern Welsh English.
- Welsh English + Merseyside English = Northern Welsh English.
- British English + Irish Gaelic = Irish English.
- Irish English + Dublin = Dublin English.
- Dublin English ^ 11 = New Dublin English.
- Irish English + Ulster-Scots = Ulster English.
- Irish English + Dublin = Dublin English.
- British English + Manx = Manx English.
- British English + Channel Island French = Channel Island English.
- Channel Island English + Guernésiais = Guernsey English.
- Channel Island English + Jèrriais + Jersey Legal French = Jersey English.
- British English + Andalusian Spanish = Gibraltarian English.
English dialects of Australia and New Zealand
- British English (vulgar) + Scottish English + Irish English + Aboriginal Australian Languages = Australian English.
- Australian English + Aboriginal Australian Languages = Australian Aboriginal English.
- Australian English + Torres Strait Languages = Torres Strait English.
- British English + Scottish English + Maori = New Zealand English.
American English dialects
- British English + Algonquin + Iroquois + Yiddish + Mexican Spanish + AAVE + Webster's Dictionary = American English.
- American English + Big Applesauce = New York City English.
- American English + Pennsylvania German = Pennsylvania Dutch English.
- American English + Germanic immigrant languages = North-Central American English
- American English + African languages = African-American English.
- American English + Spanish = Western American English.
- Western American English + Hollywood Provincialism = California English.
- California English + Scottish + Irish + Pomoan + Spanish = Boontling.
- Western American English + Mexican Spanish = Chicano English.
- Western American English + New Mexico Spanish + Navajo = New Mexico English.
- Western American English + Hawaiian = Hawaiian Pidgin
- Western American English + Tagalog = Philippine English.
- American English + Spanish = Western American English.
- American English + Deep South = Southern American English
- Southern American English + West and Central African languages = Gullah.
- Southern American English + The Big Easy = New Orleans English.
- Southern American English + Cajun French = Cajun English.
- Southern American English + West and Central African languages = Gullah.
- American English + Cuban Spanish = Miami English.
- American English + Yiddish + Hebrew = Yeshivish.
- American English + Canadian English + Irish Gaelic = Eastern New England English
Canadian English dialects
- British English + American English + Canadian French = Canadian English.
- Canadian English + Irish English + Acadian French = Maritime English.
- Maritime English + Scottish Gaelic + Scots = Cape Breton English.
- Maritime English + German = Lunenburg English.
- Maritime English + Irish English (particularly SE) + some Scottish + some First Nations = Newfoundland English.
- Canadian English + Canadian French = Quebec English.
- Canadian English + American English + Scottish + Irish = Ottawa Valley English.
- Canadian English + Western American English + Chinook Jargon = Pacific Northwest English.
African English dialects
- British English + Afrikaans + Bantu = South African English.
- British English + Igbo + Yoruba = Nigerian English.
- British English + Luganda = Ugandan English.
- British English + Swahili = Kenyan English.
Asian English dialects
- British English + Hindi/Urdu = Indian/Pakistani English.
- British English + Malay + Cantonese + Tamil = Malaysian/Singaporean English.
- British English + Cantonese = Hong Kong English.
Caribbean English dialects
- British English + Jamaican Patois = Jamaican English.
- British English + Caribbean Hindustani = Trinidadian English.
Other Germanic
Original
- Proto-Indo-European + Grimm's Law
= Proto-Germanic - Proto-Germanic + Germany = Old High German.
- Proto-Germanic + Danish = Old Saxon.
- Proto-Germanic + Latin = Old Frankish.
- Proto-Germanic + Ingvaeonic nasal spirant law = Anglo-Frisian.
- Proto-Germanic + The Viking Age = Old Norse.
- Proto-Germanic × Slavic = Gothic.
- Gothic + Ukrainian = Crimean Gothic.
- Gothic × Gaulish = Burgundian.
High German
- Old High German ^ 11 = Central German.
- Central German ^ 11 = [Standard High] German.
- German + Hebrew = Yiddish (Ashkenazim)
- Central German + Polish = Silesian.
- Central German + Old Prussian = High Prussian.
- Central German + Low German = Franconian.
- Franconian + Flemish = Luxembourgish.
- Franconian + Lorrain = Lorraine Franconian.
- Franconian + American English = Pennsylvania German.
- Central German ^ 11 = [Standard High] German.
- Old High German + southern = Upper German.
- Upper German + French = Alsatian.
- Upper German + Austria = Bavarian.
- Bavarian + Italian = Mòcheno.
- Bavarian + Lombard = Cimbrian.
- Bavarian + Franconian = Hutterite German.
- Old High German + Low German + Dutch + Polish + Old English + Scots + Frisian = Wymysorys
- Old High German + American English = Texas German.
Low German
- Old Saxon + German = North Low German.
- North Low German + Frisian = East Frisian Low German.
- North Low German + Polish = East Low German.
- East Low German + Old Prussian + Ukrainian = Plautdietsch.
- North Low German + Limburgish = Westphalian.
- Old Saxon + Dutch = Dutch Low German.
Low Franconian
- Old Frankish + Anglo-Frisian = Old Dutch.
- Old Dutch + The Netherlands = Dutch.
- Dutch + Flemish = Limburgish.
- Dutch + Frisian = Town Frisian.
- Dutch + English + Lenape = Jersey Dutch.
- Dutch + Iroquois = Mohawk Dutch.
- Old Dutch + Belgium = Flemish.
- Dutch + Huguenot French + Portuguese + Bantu + Khoisan + Malay = Afrikaans.
- Old Dutch + The Netherlands = Dutch.
Anglo-Frisian
- Anglo-Frisian + Latin + Celtic = Old English.
- Old English + Anglo-Norman = British English (see English)
- Old English + Scottish Gaelic = Scots.
- Scots + Norn = Insular Scots.
- Scots + Irish = Ulster Scots.
- (Old English × Irish) + County Wexford = Forth and Bargy.
- (Old English × Irish) + County Fingal = Fingallian.
- Anglo-Frisian + German + Dutch = Old Frisian.
- Old Frisian + Dutch = West Frisian.
- Old Frisian + German = Saterland Frisian.
- Old Frisian + Danish = North Frisian.
- North Frisian + some British English = Heligolandic dialect.
- North Frisian + some British English = Heligolandic dialect
North Germanic
- Old Norse ^ 11 = Icelandic.
- Old Norse × North America = Greenlandic Norse.
- Old Norse × Norway = Norwegian.
- Norwegian ^ American English = Bokmål.
- Norwegian ^ Swedish = Nynorsk.
- Norwegian ^ British English = Riksmål.
- Norwegian ^ 11 = Høgnorsk.
- Norwegian × Scotland = Norn.
- Norn + Nostalgia Filter = Nynorn.
- Norn + Nostalgia Filter = Nynorn
- Norwegian + Icelandic = Faeroese.
- Old Norse × Denmark = Danish.
- Danish + German = South Jutlandic.
- Danish + Faeroese = Gøtudanskt.
- Danish + Bokmål = Urban East Norwegian.
- Danish × some Swedish = Bornholmsk.
- Old Norse × Sweden = Swedish.
- Swedish + (Old Norse ^ 11) = Elfdalian.
- Swedish × Finnish = Ostrobothnian Swedish.
- Swedish × (Finnish + Sami + Meankieli) = Kalix.
- Swedish × Estonian = Estonian Swedish.
- Swedish × Danish = Scanian dialect.
- Swedish × Baltic = Gutnish.
Romance
- Latin ^ 11 = Classical Latin.
- (Latin ^ 11) + (Paleo-Sardinian | Albanian) + Greek + Catalan + Spanish = Sardinian.
- (Sardinian ^ 11) + Corsican = Logudorese dialect.
- Sardinian + Aragonese + Catalan + Spanish = Campidanese dialect.
Eastern Romance
- Latin + Old Church Slavonic = Romanian.
- Romanian + Greek + Macedonian = Aromanian.
- Romanian + Cyrillic alphabet = Moldovan.
- Romanian + Croatian = Istro-Romanian.
- Romanian + Greek + Turkish = Megleno-Romanian.
Italo-Dalmatian
- Latin + Spanish = Italian.
- Italian + Romanian = Dalmatian.
- Italian + Croatian = Istriot.
Rhaeto-Romance
- Latin + German = Romansh.
- Hebrew + Spanish = Ladino (Sephardim).
Ibero-Romance
- Portuguese + Spanish = Galician.
- Latin + Arabic = Mozarabic.
- Spanish + Catalan = Aragonese.
- Spanish + French + Celtic = Portuguese.
- European Portuguese + Bantu + Tupi = Brazilian Portuguese.
- Italian + Arabic + Basque = Spanish.
- Castilian Spanish + Mozarabic + Romani = Andalusian Spanish.
- Andalusian Spanish + Guanches = Canarian Spanish.
- Castilian Spanish + Nahuatl = Mexican Spanish.
- Mexican Spanish + Mayan = Central American Spanish.
- Mexican Spanish + American English + Pueblo = New Mexican Spanish.
- Castilian Spanish + Canarian Spanish + Taino = Caribbean Spanish.
- Caribbean Spanish + Arawak + Venezuelan Spanish.
- Castilian Spanish + Italian + Guarani = Argentinian Spanish.
- Castilian Spanish + Quechuan + Aymara = Peruvian Spanish.
- Peruvian Spanish + Argentinian Spanish + Mapuche = Chilean Spanish.
- Castilian Spanish + Mozarabic + Romani = Andalusian Spanish.
Occitano-Romance
- Occitan + Spanish = Catalan.
- Catalan + Sardinian = Algherese.
- French + Italian = Occitan.
- Occitan + Italian = Provencal.
- Occitan + Catalan = Aranese.
Gallo-Romance
- Latin + Celtic + German = French.
- European French + Iroquois + Canadian English = Canadian French.
- Canadian French + American English + Louisiana Creole = Cajun French.
- Cajun French + Haitian Creole = Louisiana Creole.
- European French + Maghrebi Arabic + Tuareg = North African French.
- European French + Mande + Senegambian = West African French.
- European French + Fang = Central African French.
- European French + Malagasy = Malagasy French.
- European French + Ibo + Fon = Haitian Creole.
- European French + Haitian Creole = Caribbean French.
- European French + Iroquois + Canadian English = Canadian French.
- French + Breton = Gallo.
- French + Flemish = Walloon.
- Walloon + Lingala = Congolese French.
- French + Old Norse = Norman.
- French + Occitan = Arpitan/Franco-Provencal.
- Norman + Old English = Anglo-Norman.
Celtic
- Brythonic + Latin = Welsh.
- Welsh + French = Breton.
- Welsh + English = Cornish.
- Gaelic + English = Irish.
- Gaelic + Pictish = Scottish Gaelic.
- Scottish Gaelic + Canadian English = Canadian Gaelic.
Slavic
- Russian + Ukrainian = Belarusian.
- Russian + German + Latin = Polish.
- Ukrainian + Slovak = Rusyn.
- Russian + Polish = Ukrainian.
Other Indo-European
- Indo-Iranian + Arabic = Persian
- Persian + Pashto + English = Dari
- Persian + Turkic + Russian = Tajik
- Indo-Aryan + Dravidian = Sanskrit
- Sanskrit + Thai = Pali.
- Sankrit + Persian + English = Hindi.
- Hindi + Jamaican Patois = Caribbean Hindustani.
- Hindi + Arabic + Persian = Urdu.
- Indo-European + Georgian = Armenian.
- Indo-European + Semitic = Hittite.
Other Language Families
Afroasiatic
- Ancient Egyptian + Greek = Coptic.
Semitic
- Akkadian + Hebrew + Phoenician = Aramaic.
- Aramaic + Greek + Persian = Arabic.
- Classical Arabic ^ 11 = Peninsular Arabic.
- Peninsular Arabic + Himyaritic + Modern South Arabian + Old South Arabian = Yemeni Arabic.
- Peninsular Arabic + Himyaritic + Modern South Arabian
- Classical Arabic + Coptic = Egyptian Arabic.
- Egyptian Arabic + Nubian = Sudanese Arabic.
- Classical Arabic + Berber = Maghrebi Arabic.
- Maghrebi Arabic + French = Algerian Arabic.
- Maghrebi Arabic + French + Spanish + Portuguese = Moroccan Arabic.
- Maghrebi Arabic + African Latin = Tunisian Arabic.
- Maghrebi Arabic + Italian + Turkish = Libyan Arabic.
- Maghrebi Arabic + Muslim conquest of Sicily = Siculo-Arabic.
- Siculo-Arabic + Latin Alphabet + Italian + Sicilian = Maltese.
- Maghrebi Arabic + Mozarabic = Andalusi Arabic.
- Maghrebi Arabic + Berber + Spanish = Jebli Arabic.
- Classical Arabic ^ 11 = Peninsular Arabic.
Austronesian
- Javanese + Arabic + English = Malay.
- Malay + Dutch = Indonesian.
- Malay + Spanish + English = Filipino/Tagalog.
Turkic
- Oghuz Turkic + Arabic + Persian = Ottoman Turkish.
- Ottoman Turkish - Arabic - Persian + French = (Modern) Turkish.
- Oghuz Turkic + Russian + Arabic + Persian = Azerbaijani.
- Karluk Turkic + Persian + Russian = Uzbek.
Miscellaneous/Unsorted
- Khanty-Mansi + German + Romanian = Hungarian.
- Chinese + Korean = Japanese.
- Though the same could be said about Korean being Chinese + Japanese; King Sejong the Great (creator of hangul, or the written Korean Language as we know it today) used parts of both languages to create a new one.
- Note that all three are in different language families, though they obviously did influence each other, particularly in the form of writing systems.
- Portuguese + Cantonese + Malay + Sinhalese = Macanese Patuá
- Zhuang + Pali + Sanskrit + Old Khmer = Thai.
- Khmer + French + Chinese = Vietnamese
- Tamil + Sanskrit = Malayalam
Constructed Languages and Interlanguages
- Spanish + Russian + Latin + German = Esperanto
- Esperanto + second-language accommodation = Ido
- Romance languages + English + German + Russian = Interlingua
- Old Church Slavonic + Modern Slavic = Interslavic
- Spanish + Italian + French + Portuguese + Catalan = Lingua Franca Nova
- English + Romance languages + German = Occidental
- English + French + German = Volapük
- Esperanto + Cherokee = Poliespo
