For the English voice actors, click here.
open/close all folders
Albanian
Animated Movies
Appeared in Kung Fu Panda (2008)
- Anisa Dervishi: Tigress
Appeared in The Croods (2013)
- Klodiana Keco: Eep Crood
Brazilian Portuguese
Finnish
French (Canada)
Animated Movies
Appeared in Shark Tale (2004)
- Hugolin Chevrette-Landesque: Bernie
- Martin Watier: Ernie
Appeared in Home (2015)
- Philippe Martin: Oh
French (Europe)
Animated Movies
Appeared in Shark Tale (2004)
- Martial Le Minoux: Bernie
Appeared in Bee Movie (2007)
- Yumi Fujimori: Jeanette Chung
Appeared in How to Train Your Dragon 2 (2014)
- Isabelle Gardien: Valka
Appeared in Home (2015)
- Jacques Frantz: Captain Smek
- Ethel Houbiers: Lucy Tucci
German
Animated Movies
Appeared in Kung Fu Panda (2008)
- Anja Rybiczka: Smitten Bunny
Appeared in Trolls (2016)
- Rubina Kuraoka: Satin
Animated Series
Appeared in Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness (2011)
- Julia Stoepel: Lam
Hungarian
Animated Movies
Appeared in Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)
- Csongor Szalay: Melvin Sneedly
Italian
Animated Movies
Appeared in Shrek films
- Nanni Baldini: Donkey
Appeared in Bee Movie (2007)
- Daniela Calò: Vanessa
Appeared in Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)
- Gilberta Crispino: Edith the Lunch Lady
Japanese
Animated Movies
Appeared in Antz (1998)
- Toshio Furukawa: Z
- Masako Katsuki: Princess Bala
- Kinryu Arimoto: General Mandible
- Tessho Genda: Weaver
- Chika Sakamoto: Azteca
Appeared in The Road to El Dorado (2000)
- Naoya Uchida: Tulio
- Ryusei Nakao: Miguel
- Rica Matsumoto: Chel
- Akio Ōtsuka: Tzekel-Kan
- Junpei Takiguchi: Chief Tannabok
- Kiyoshi Kobayashi: Hernan Cortes
Appeared in Joseph: King of Dreams (2000)
- Hiroaki Hirata: Joseph
- Takako Honda: Asenath
- Takaya Hashi: Potiphar
- Jin Yamanoi: Judah
Appeared in Shrek films and spin-offsnote
- Masatoshi Hamada: Shrek
- Kōichi Yamadera: Donkey
- Hiro Yuki: Gingy
- Nobuo Tobita: Pinoccio
- Kenji Utsumi: Big Bad Wolf
- Takeshi Aono: King Harold
- Toshiko Sawada: Queen Lillian
- Unshō Ishizuka: Prince Charming
- Wataru Takagi: The Three Blind Mice
- Tessho Genda: Mabel and Brogan
- Hiroshi Tsuchida: Sir Lancelot
- Takako Honda: Kitty Softpaws
- Fumihiko Tachiki: Raoul
- Kenji Nomura: Giuseppe
- Subaru Kimura: Little Boy Blue
- Toru Okawa: Man in the bar #1
- Romi Park: Additional voices
- Tomoko Kawakami: Additional voices
Appeared in Spirit: Stallion of the Cimarron (2002)
- Kenichi Suzumura: Little Creek
- Akio Ōtsuka: The Colonel
Appeared in Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003)
- Keiji Fujiwara: Sinbad
- Atsushi Miyauchi: Proteus
- Tessho Genda: Kale
- Chafurin: Rat
Appeared in Shark Tale (2004)
- Takeshi Aono: Crazy Joe
Appeared in Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)
- Toru Okawa: Lord Victor Quartermaine
- Katsumi Suzuki: Police Constable Albert Mackintosh
Appeared in Madagascar and related spin-offsnote
- Mitsuaki Madono: Marty (trailers only)
- Takako Honda: Gloria (trailers only)
- Kappei Yamaguchi: Mort
- Yuichi Nagashima: Mason
- Kōzō Shioya: King Julien (trailers only from the main films, and as the proper character in The Penguins From Madagascar movie)
- Kōichi Yamadera: Moto Moto
- Ryuzaburo Otomo: Poacher #1
- Ken Narita: Poacher #2 and Classified in The Penguins From Madagascar (both movie and TV series)
- Nobuo Tobita: Skipper
- Kouji Ishii: Kowalski (TV series only)
- Urara Takano: Captain Chantel DuBois
- Kokoro Kikuchi: New York human girl #1 (third film only)
- Ayumi Fujimura: Marlene, Eggy, Hunter and Blue Hen
- Wataru Takagi: Dr. Blowhole
- Atsuko Tanaka: Kitka
- Kentaro Ito: Parker
- Kenji Nomura: Officer X (TV series/first season only)
- Risa Shimizu: Frances Alberta
Appeared in Over the Hedge (2006)
- Kwon BoA: Heather
- Chika Sakamoto: Spike
Appeared in Flushed Away (2006)
- Yasunori Matsumoto: Roddy St. James
- Yuko Kaida: Rita Malone
- Shinobu Adachi: Additional voices
- Kenji Nomura: Additional voices
Appeared in Bee Movie (2007)
Appeared in Kung Fu Panda (2008)
- Hiroya Ishimaru: Master Monkey
- Mitsuaki Madono: Master Crane
- Wataru Takagi: Zeng
- Daisuke Gōri: Commander Vachir
- Akira Kamiya: Narrator (trailers only)
Appeared in Monsters vs. Aliens (2009)
- Naoya Uchida: Dr. Cockroach
- Kenji Nomura: The Missing Link
- Kazuhiro Yamaji: General Warren R. Monger
- Toshiyuki Morikawa: President Hathaway
Appeared in Megamind (2010)
- Kōichi Yamadera: Megamind
- Hiroki Tochi: Metro Man
- Yuko Kaida: Roxanne "Roxie" Ritchie
- Subaru Kimura: Hal Stewart/Titan
- Mitsuaki Madono: Minion
- Kenjiro Tsuda: Bernard
- Tarusuke Shingaki: The Warden
Appeared in How to Train Your Dragon and related films and spin-offsnote
- Minako Kotobuki: Astrid Hofferson
- Rika Fukami: Valka
- Wataru Takagi: Chaghatai Khan
- Kenji Nomura: Additional voices
Appeared in Kung Fu Panda 2 (2011)
- Fumihiko Tachiki: Master Thundering Rhino
- Tessho Genda: Master Storming Ox
- Toshiyuki Morikawa: Wolf Boss
- Keiji Fujiwara: Lord Shen
Appeared in Rise of the Guardians (2012)
- Takaya Hashi: Nicholas St. North/Santa Claus
- Kazuhiro Yamaji: Pitch Black/The Boogeyman
- Tomoyuki Dan: E. Aster Bunnymund/The Easter Bunny
Appeared in The Croods (2013) and The Croods: A New Age (2020)
- Masaki Terasoma: Grug Crood
- Romi Park: Eep Crood
- Masako Nozawa: Gran Crood
- Sumire Morohoshi: Sandy Crood
- Daisuke Ono: Guy
- Megumi Han: Dawn Betterman
- Mie Sonozaki: Hope Betterman
Appeared in Turbo (2013)
- Yasunori Matsumoto: Turbo
- Hōchū Ōtsuka: Guy Gagné
- Yuichi Nagashima: Angelo
- Takako Honda: Paz
- Tessho Genda: Whiplash
- Kenji Nomura: White Shadow and the Indianapolis Motor Speedway CEO
Appeared in Mr. Peabody & Sherman (2014)
- Yasunori Matsumoto: Paul Peterson
- Kikuko Inoue: Patty Peterson
- Megumi Han: Additional voices
- Kenji Nomura: Additional voices
Appeared in Home (2015)
- Ryoko Shiraishi: Gratuity "Tip" Tucci
- Urara Takano: Lucy Tucci
Appeared in Kung Fu Panda 3 (2016)
- Takako Honda: Master Tigress
- Romi Park: Master Viper
Appeared in Trolls (2016) (also includes the TV series)
- Risa Shimizu: Poppy
- KENN: Branch
- Makoto Furukawa: Creek
- Hideo Ishikawa: Eyestalk
- Toa Yukinari: Nova Swift
- Shunsuke Takeuchi: Cloud Guy
Appeared in The Boss Baby (2017)
- Tim Templeton (adult): Mamoru Miyano (theater version), Anri Katsu (in-flight/home video version)
- Boss Baby: Yuichi Nagashima (in-flight/home video version)
- Janice Templeton: Yuko Sasaki (in-flight/home video version and TV series)
- Francis E. Francis: Kōichi Yamadera (theater version)
- Eugene Francis: Fumihiko Tachiki (theather version)
- Teddy: Rie Kugimiya (theather version)
Appeared in The Boss Baby: Family Business (2021)
- Maaya Sakamoto: Carol Templeton
- Banjo Ginga: Wizzy
- Saori Hayami: Stacy
- Ayumu Murase: Connie
- Aoi Yūki: Bo Beep
- Akari Kitou: Creepy Baby
- Fairouz Ai: Glue Baby
- Taku Yashiro: Male guest on theater
Appeared in Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)note
- Yasunori Matsumoto: Mr. Benjamin "Benny" Krupp/Captain Underpants (also voice him in the TV series)
- Tatsuhisa Suzuki: George Beard
TV series
Appeared in Invasion America (1998)
- Yuji Ueda: David Carter
- Atsuko Tanaka: Rita Carter
- Jurota Kosugi: Cale-Oosha
- Ryuzaburo Otomo: Rafe
- Taiten Kusunoki: Lt. Phillip "Phil" Stark
- Tetsuya Iwanaga: Jim Bailey
- Yosuke Akimoto: Doc
- Kinryu Arimoto: General Conrad
- Banjo Ginga: Draggit
Appeared in Spirit: Riding Free (2017)
- Yui Makino: Fortuna "Lucky" Prescott
- Umeka Shoji: Pru Granger
- Nanako Mori: Maricela
- Takako Honda: Additional voices
Appeared in The Boss Baby: Back in Business (2018)
- Megumi Han: Tim Templeton
- Yoshito Yasuhara: Boss Baby
- Mitsuru Miyamoto: Bootsy Calico
- Naoya Uchida: Mega Fat CEO Baby
Appeared in The Epic Tales of Captain Underpants (2018)
- Tomoe Hanba: George Beard
- Shizuka Ishigami: Harold Hutchins
- Risa Shimizu: Lacey Bootstrap, Female salesperson and Girl on TV
- Takaya Kuroda: Mr. Lee
- Wataru Takagi: Didley(?)
- Anri Katsu: Narrator
Appeared in Archibald's Next Big Thing (2019)
- Mitsuhiro Ichiki: Archibald
- Yasuhiro Mamiya: Additional voices
- Mitsuki Saiga: Additional voices
Appeared in Fast & Furious: Spy Racers (2019)
- Kensho Ono: Tony Toretto
- Taiten Kusunoki: Dominic Toretto
- Megumi Han: Layla Gray
- Anri Katsu: Sashi Dhar
- Kouki Miyata: Frostee Benson
Latin American Spanish
Movies
Appeared in Antz (1998)
- Arturo Mercado: Weaver
- Yamil Atala: Worker
- Araceli de León: Tuffy
Appeared in The Prince of Egypt (1998)
- Gerardo Reyero: Aaron
- Humberto Solórzano: Moses and God
Appeared in The Road to El Dorado (2000)
- Demián Bichir: Tulio
- María Fernanda Morales: Chel
- José Lavat: Tzekel-Kan
Appeared in Joseph: King of Dreams (2000)
- Gerardo Reyero: Potiphar
- Benjamín Rivera: Ruben
- Yamil Atala: Benjamin
- Carlos Segundo: Guard
Appeared in Chicken Run (2000)
- Alfonso Obregón Inclán: Fetcher
Appeared in Shrek films and spin-offs
- Alfonso Obregón Inclán: Shrek
- Eugenio Derbez: Donkey
- Humberto Vélez: Lord Farquaad
- Antonio Banderas: Puss N' Boots (dubbing himself from the original version)
- Salma Hayek: Kitty Softpaws (dubbing herself from the original version)
- Guillermo del Toro: Commander (dubbing himself from the original version)
- Jesús Barrero: Gingy
- Alondra Hidalgo: Little Bear
- José Gilberto Vilchis: Blind Mice #1 and Swamp announcer in Shrek 2
- Carlos Íñigo: Dwarf
- Ricardo Tejedo: Prince Charming and Rancher in Puss in Boots
- Eduardo Garza: Pinoccio (Shrek 2 onwards)
- Víctor Ugarte: Heimlich
- Luis Daniel Ramírez: Dieter and the son of a noble in in Shrek 2
- Salvador Delgado: Geronimo
- María Fernanda Morales: Jill
- Rossy Aguirre: Waitress in Shrek 2 and the Sleeping Beauty in Shrek 3
- Mariana Ortiz: Map seller in Shrek 2
- Enzo Fortuny: Artie
- José Antonio Macías: Horst and Humpty Alexander Dumpty in Puss in Boots
- Irwin Daayán: Lancelot
- Ricardo Mendoza: Crazy Chef in The Pig Who Cried Werewolf
Appeared in Spirit: Stallion of the Cimarron (2002)
- Arturo Mercado Jr.: Spirit
- José Gilberto Vilchis: Little Creek
- Gerardo Reyero: The Colonel
- Víctor Ugarte: Additional voices
Appeared in Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003)
- Carlos Segundo: Grum
- René García: Jin
- Alfonso Obregón Inclán: Li
Appeared in Shark Tale (2004)
- Irwin Daayán: Oscar (Oscar Time short only)
- José Lavat: Don Lino
- Benjamín Rivera: Oscar's workmate
- Javier Rivero: Lenny
Appeared in Over the Hedge (2006)
- Miguel Ángel Ghigliazza: Vincent
- Carlos Segundo: RJ
- Humberto Vélez: Verne
- José Antonio Macías: Hammy
- Laura Torres: Stella
- Ricardo Mendoza: Ranger
- Ricardo Tejedo: Police Officer
Appeared in Flushed Away (2006)
- Idzi Dutkiewicz: Roddy St. James
- Gerardo Reyero: Le Frog
- José Antonio Macías: The Fly
Appeared in Bee Movie (2007)
- René García: Adam Flayman
- Alfonso Obregón Inclán: Mooseblood Mosquito
- Laura Torres: Judge Bumbleton
Appeared in Monsters vs. Aliens (2009)
- Mario Castañeda: Galaxar
- Liliana Barba: Computer
- Víctor Ugarte: Jerry
- Ricardo Mendoza: News technician
- Ricardo Tejedo: Soldier #4
Appeared in Megamind (2010)
- Blas García: The Warden
- Luis Alfonso Mendoza: Minion
- Ricardo Tejedo: Bernard and Metro Man (trailers only)
Appeared in Rise of the Guardians (2012)
- Idzi Dutkiewicz: Easter Bunny
- Carlos Segundo: Nicholas St. North/Santa Claus
Appeared in The Croods (2013)
- Alfonso Herrera: Guy
- Humberto Solórzano: Grug
Appeared in Mr. Peabody & Sherman (2014)
- José Lavat: George Washington
Appeared in Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)
- Xóchitl Ugarte: Edith the Lunch Lady
Appeared in Abominable (2019)
- Cristina Hernández: Yi's mother
TV Series
Appeared in Father of the Pride (2004)
- Ricardo Tejedo: Siegfried
- Liliana Barba: Additional voices
- Mariana Ortiz: Additional voices
Appeared in Archibald's Next Big Thing (2019)
- Liliana Barba: Wendi Powers
- Alondra Hidalgo: Lore