Useful Notes / DreamWorks Animation Foreign Language Voice Actors

For the English voice actors, click here.

Albanian

Animated Movies

Appeared in Kung Fu Panda (2008)

• Anisa Dervishi: Tigress

Appeared in The Croods (2013)

• Klodiana Keco: Eep Crood

Advertisement:

Brazilian Portuguese

Animated Movies

Appeared in How to Train Your Dragon 2 (2014)

• Rodrigo Lombardi: Drago Bludvist

Finnish

Animated Movies

Appeared in Madagascar (2005)

• Antti Pääkkönen: King Julien

French (Canada)

Animated Movies

Appeared in Shark Tale (2004)

• Hugolin Chevrette-Landesque: Bernie
• Martin Watier: Ernie

Appeared in Home (2015)

• Philippe Martin: Oh

French (Europe)

Animated Movies

Appeared in Shark Tale (2004)

• Martial Le Minoux: Bernie

Appeared in Bee Movie (2007)

• Yumi Fujimori: Jeanette Chung

Appeared in How to Train Your Dragon 2 (2014)

• Isabelle Gardien: Valka

Appeared in Home (2015)

• Jacques Frantz: Captain Smek
• Ethel Houbiers: Lucy Tucci

German

Animated Movies

Appeared in Kung Fu Panda (2008)

• Anja Rybiczka: Smitten Bunny

Appeared in Trolls (2016)

• Rubina Kuraoka: Satin

Animated Series

Appeared in Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness (2011)

• Julia Stoepel: Lam

Advertisement:

Hungarian

Animated Movies

Appeared in Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)

• Csongor Szalay: Melvin Sneedly

Italian

Animated Movies

Appeared in Shrek films

• Nanni Baldini: Donkey

Appeared in Bee Movie (2007)

• Daniela Calò: Vanessa

Appeared in Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)

• Gilberta Crispino: Edith the Lunch Lady

Japanese

Animated Movies

Appeared in Antz (1998)

• Toshio Furukawa: Z
• Masako Katsuki: Princess Bala
• Kinryu Arimoto: General Mandible
• Tessho Genda: Weaver
• Chika Sakamoto: Azteca

Appeared in The Road to El Dorado (2000)

• Naoya Uchida: Tulio
• Ryusei Nakao: Miguel
• Rica Matsumoto: Chel
• Akio Ōtsuka: Tzekel-Kan
• Junpei Takiguchi: Chief Tannabok
• Kiyoshi Kobayashi: Hernan Cortes

Appeared in Joseph: King of Dreams (2000)

• Hiroaki Hirata: Joseph
• Takako Honda: Asenath
• Takaya Hashi: Potiphar
• Jin Yamanoi: Judah

Appeared in Shrek films and spin-offs^note Since half of the voice cast of the whole franchise are made up of celebrities, many of them doesn't even have a page in this very wiki, and in order to try to keep it short as possible, all the voice actors with available pages will be lumped here instead.

• Masatoshi Hamada: Shrek
• Kōichi Yamadera: Donkey
• Hiro Yuki: Gingy
• Nobuo Tobita: Pinoccio
• Kenji Utsumi: Big Bad Wolf
• Takeshi Aono: King Harold
• Toshiko Sawada: Queen Lillian
• Unshō Ishizuka: Prince Charming
• Wataru Takagi: The Three Blind Mice
• Tessho Genda: Mabel and Brogan
• Hiroshi Tsuchida: Sir Lancelot
• Takako Honda: Kitty Softpaws
• Fumihiko Tachiki: Raoul
• Kenji Nomura: Giuseppe
• Subaru Kimura: Little Boy Blue
• Toru Okawa: Man in the bar #1
• Romi Park: Additional voices
• Tomoko Kawakami: Additional voices

Appeared in Spirit: Stallion of the Cimarron (2002)

• Kenichi Suzumura: Little Creek
• Akio Ōtsuka: The Colonel

Appeared in Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003)

• Keiji Fujiwara: Sinbad
• Atsushi Miyauchi: Proteus
• Tessho Genda: Kale
• Chafurin: Rat

Appeared in Shark Tale (2004)

• Takeshi Aono: Crazy Joe

Appeared in Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)

• Toru Okawa: Lord Victor Quartermaine
• Katsumi Suzuki: Police Constable Albert Mackintosh

Appeared in Madagascar and related spin-offs^note Just like Shrek, half of the voice cast of the whole franchise are made up of celebrities, many of them doesn't even have a page in this very wiki, and in order to try to keep it short as possible, all the voice actors with available pages will be lumped here instead.

• Mitsuaki Madono: Marty (trailers only)
• Takako Honda: Gloria (trailers only)
• Kappei Yamaguchi: Mort
• Yuichi Nagashima: Mason
• Kōzō Shioya: King Julien (trailers only from the main films, and as the proper character in The Penguins From Madagascar movie)
• Kōichi Yamadera: Moto Moto
• Ryuzaburo Otomo: Poacher #1
• Ken Narita: Poacher #2 and Classified in The Penguins From Madagascar (both movie and TV series)
• Nobuo Tobita: Skipper
• Kouji Ishii: Kowalski (TV series only)
• Urara Takano: Captain Chantel DuBois
• Kokoro Kikuchi: New York human girl #1 (third film only)
• Ayumi Fujimura: Marlene, Eggy, Hunter and Blue Hen
• Wataru Takagi: Dr. Blowhole
• Atsuko Tanaka: Kitka
• Kentaro Ito: Parker
• Kenji Nomura: Officer X (TV series/first season only)
• Risa Shimizu: Frances Alberta

Appeared in Over the Hedge (2006)

• Kwon BoA: Heather
• Chika Sakamoto: Spike

Appeared in Flushed Away (2006)

• Yasunori Matsumoto: Roddy St. James
• Yuko Kaida: Rita Malone
• Shinobu Adachi: Additional voices
• Kenji Nomura: Additional voices

Appeared in Bee Movie (2007)

• Kenji Nomura: Ken
• Toshiyuki Morikawa: Ray Liotta (As Himself)^note It should be noted that, in this version, Ray Liotta's name was changed to "Ray Lirotta", very likely to avoid this in the Japanese dub.

Appeared in Kung Fu Panda (2008)

• Hiroya Ishimaru: Master Monkey
• Mitsuaki Madono: Master Crane
• Wataru Takagi: Zeng
• Daisuke Gōri: Commander Vachir
• Akira Kamiya: Narrator (trailers only)

Appeared in Monsters vs. Aliens (2009)

• Naoya Uchida: Dr. Cockroach
• Kenji Nomura: The Missing Link
• Kazuhiro Yamaji: General Warren R. Monger
• Toshiyuki Morikawa: President Hathaway

Appeared in Megamind (2010)

• Kōichi Yamadera: Megamind
• Hiroki Tochi: Metro Man
• Yuko Kaida: Roxanne "Roxie" Ritchie
• Subaru Kimura: Hal Stewart/Titan
• Mitsuaki Madono: Minion
• Kenjiro Tsuda: Bernard
• Tarusuke Shingaki: The Warden

Appeared in How to Train Your Dragon and related films and spin-offs^note Again, half of the voice cast of the whole franchise are made up of celebrities, many of them doesn't even have a page in this very wiki, and in order to try to keep it short as possible, all the voice actors with available pages will be lumped here instead.

• Minako Kotobuki: Astrid Hofferson
• Rika Fukami: Valka
• Wataru Takagi: Chaghatai Khan
• Kenji Nomura: Additional voices

Appeared in Kung Fu Panda 2 (2011)

• Fumihiko Tachiki: Master Thundering Rhino
• Tessho Genda: Master Storming Ox
• Toshiyuki Morikawa: Wolf Boss
• Keiji Fujiwara: Lord Shen

Appeared in Rise of the Guardians (2012)

• Takaya Hashi: Nicholas St. North/Santa Claus
• Kazuhiro Yamaji: Pitch Black/The Boogeyman
• Tomoyuki Dan: E. Aster Bunnymund/The Easter Bunny

Appeared in The Croods (2013) and The Croods: A New Age (2020)

• Masaki Terasoma: Grug Crood
• Romi Park: Eep Crood
• Masako Nozawa: Gran Crood
• Sumire Morohoshi: Sandy Crood
• Daisuke Ono: Guy
• Megumi Han: Dawn Betterman
• Mie Sonozaki: Hope Betterman

Appeared in Turbo (2013)

• Yasunori Matsumoto: Turbo
• Hōchū Ōtsuka: Guy Gagné
• Yuichi Nagashima: Angelo
• Takako Honda: Paz
• Tessho Genda: Whiplash
• Kenji Nomura: White Shadow and the Indianapolis Motor Speedway CEO

Appeared in Mr. Peabody & Sherman (2014)

• Yasunori Matsumoto: Paul Peterson
• Kikuko Inoue: Patty Peterson
• Megumi Han: Additional voices
• Kenji Nomura: Additional voices

Appeared in Home (2015)

• Ryoko Shiraishi: Gratuity "Tip" Tucci
• Urara Takano: Lucy Tucci

Appeared in Kung Fu Panda 3 (2016)

• Takako Honda: Master Tigress
• Romi Park: Master Viper

Appeared in Trolls (2016) (also includes the TV series)

• Risa Shimizu: Poppy
• KENN: Branch
• Makoto Furukawa: Creek
• Hideo Ishikawa: Eyestalk
• Toa Yukinari: Nova Swift
• Shunsuke Takeuchi: Cloud Guy

Appeared in The Boss Baby (2017)

• Tim Templeton (adult): Mamoru Miyano (theater version), Anri Katsu (in-flight/home video version)
• Boss Baby: Yuichi Nagashima (in-flight/home video version)
• Janice Templeton: Yuko Sasaki (in-flight/home video version and TV series)
• Francis E. Francis: Kōichi Yamadera (theater version)
• Eugene Francis: Fumihiko Tachiki (theather version)
• Teddy: Rie Kugimiya (theather version)

Appeared in The Boss Baby: Family Business (2021)

• Maaya Sakamoto: Carol Templeton
• Banjo Ginga: Wizzy
• Saori Hayami: Stacy
• Ayumu Murase: Connie
• Aoi Yūki: Bo Beep
• Akari Kitou: Creepy Baby
• Fairouz Ai: Glue Baby
• Taku Yashiro: Male guest on theater

Appeared in Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)^note In Japan, the movie was released in home-video in 2019, while the TV series came out earlier.

• Yasunori Matsumoto: Mr. Benjamin "Benny" Krupp/Captain Underpants (also voice him in the TV series)
• Tatsuhisa Suzuki: George Beard

TV series

Appeared in Invasion America (1998)

• Yuji Ueda: David Carter
• Atsuko Tanaka: Rita Carter
• Jurota Kosugi: Cale-Oosha
• Ryuzaburo Otomo: Rafe
• Taiten Kusunoki: Lt. Phillip "Phil" Stark
• Tetsuya Iwanaga: Jim Bailey
• Yosuke Akimoto: Doc
• Kinryu Arimoto: General Conrad
• Banjo Ginga: Draggit

Appeared in Spirit: Riding Free (2017)

• Yui Makino: Fortuna "Lucky" Prescott
• Umeka Shoji: Pru Granger
• Nanako Mori: Maricela
• Takako Honda: Additional voices

Appeared in The Boss Baby: Back in Business (2018)

• Megumi Han: Tim Templeton
• Yoshito Yasuhara: Boss Baby
• Mitsuru Miyamoto: Bootsy Calico
• Naoya Uchida: Mega Fat CEO Baby

Appeared in The Epic Tales of Captain Underpants (2018)

• Tomoe Hanba: George Beard
• Shizuka Ishigami: Harold Hutchins
• Risa Shimizu: Lacey Bootstrap, Female salesperson and Girl on TV
• Takaya Kuroda: Mr. Lee
• Wataru Takagi: Didley(?)
• Anri Katsu: Narrator

Appeared in Archibald's Next Big Thing (2019)

• Mitsuhiro Ichiki: Archibald
• Yasuhiro Mamiya: Additional voices
• Mitsuki Saiga: Additional voices

Appeared in Fast & Furious: Spy Racers (2019)

• Kensho Ono: Tony Toretto
• Taiten Kusunoki: Dominic Toretto
• Megumi Han: Layla Gray
• Anri Katsu: Sashi Dhar
• Kouki Miyata: Frostee Benson

Latin American Spanish

Movies

Appeared in Antz (1998)

• Arturo Mercado: Weaver
• Yamil Atala: Worker
• Araceli de León: Tuffy

Appeared in The Prince of Egypt (1998)

• Gerardo Reyero: Aaron
• Humberto Solórzano: Moses and God

Appeared in The Road to El Dorado (2000)

• Demián Bichir: Tulio
• María Fernanda Morales: Chel
• José Lavat: Tzekel-Kan

Appeared in Joseph: King of Dreams (2000)

• Gerardo Reyero: Potiphar
• Benjamín Rivera: Ruben
• Yamil Atala: Benjamin
• Carlos Segundo: Guard

Appeared in Chicken Run (2000)

• Alfonso Obregón Inclán: Fetcher

Appeared in Shrek films and spin-offs

• Alfonso Obregón Inclán: Shrek
• Eugenio Derbez: Donkey
• Humberto Vélez: Lord Farquaad
• Antonio Banderas: Puss N' Boots (dubbing himself from the original version)
• Salma Hayek: Kitty Softpaws (dubbing herself from the original version)
• Guillermo del Toro: Commander (dubbing himself from the original version)
• Jesús Barrero: Gingy
• Alondra Hidalgo: Little Bear
• José Gilberto Vilchis: Blind Mice #1 and Swamp announcer in Shrek 2
• Carlos Íñigo: Dwarf
• Ricardo Tejedo: Prince Charming and Rancher in Puss in Boots
• Eduardo Garza: Pinoccio (Shrek 2 onwards)
• Víctor Ugarte: Heimlich
• Luis Daniel Ramírez: Dieter and the son of a noble in in Shrek 2
• Salvador Delgado: Geronimo
• María Fernanda Morales: Jill
• Rossy Aguirre: Waitress in Shrek 2 and the Sleeping Beauty in Shrek 3
• Mariana Ortiz: Map seller in Shrek 2
• Enzo Fortuny: Artie
• José Antonio Macías: Horst and Humpty Alexander Dumpty in Puss in Boots
• Irwin Daayán: Lancelot
• Ricardo Mendoza: Crazy Chef in The Pig Who Cried Werewolf

Appeared in Spirit: Stallion of the Cimarron (2002)

• Arturo Mercado Jr.: Spirit
• José Gilberto Vilchis: Little Creek
• Gerardo Reyero: The Colonel
• Víctor Ugarte: Additional voices

Appeared in Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003)

• Carlos Segundo: Grum
• René García: Jin
• Alfonso Obregón Inclán: Li

Appeared in Shark Tale (2004)

• Irwin Daayán: Oscar (Oscar Time short only)
• José Lavat: Don Lino
• Benjamín Rivera: Oscar's workmate
• Javier Rivero: Lenny

Appeared in Over the Hedge (2006)

• Miguel Ángel Ghigliazza: Vincent
• Carlos Segundo: RJ
• Humberto Vélez: Verne
• José Antonio Macías: Hammy
• Laura Torres: Stella
• Ricardo Mendoza: Ranger
• Ricardo Tejedo: Police Officer

Appeared in Flushed Away (2006)

• Idzi Dutkiewicz: Roddy St. James
• Gerardo Reyero: Le Frog
• José Antonio Macías: The Fly

Appeared in Bee Movie (2007)

• René García: Adam Flayman
• Alfonso Obregón Inclán: Mooseblood Mosquito
• Laura Torres: Judge Bumbleton

Appeared in Monsters vs. Aliens (2009)

• Mario Castañeda: Galaxar
• Liliana Barba: Computer
• Víctor Ugarte: Jerry
• Ricardo Mendoza: News technician
• Ricardo Tejedo: Soldier #4

Appeared in Megamind (2010)

• Blas García: The Warden
• Luis Alfonso Mendoza: Minion
• Ricardo Tejedo: Bernard and Metro Man (trailers only)

Appeared in Rise of the Guardians (2012)

• Idzi Dutkiewicz: Easter Bunny
• Carlos Segundo: Nicholas St. North/Santa Claus

Appeared in The Croods (2013)

• Alfonso Herrera: Guy
• Humberto Solórzano: Grug

Appeared in Mr. Peabody & Sherman (2014)

• José Lavat: George Washington

Appeared in Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)

• Xóchitl Ugarte: Edith the Lunch Lady

Appeared in Abominable (2019)

• Cristina Hernández: Yi's mother

TV Series

Appeared in Father of the Pride (2004)

• Ricardo Tejedo: Siegfried
• Liliana Barba: Additional voices
• Mariana Ortiz: Additional voices

Appeared in Archibald's Next Big Thing (2019)

• Liliana Barba: Wendi Powers
• Alondra Hidalgo: Lore

---