Trivia / Fate/hollow ataraxia

• Acting for Two: This game established all three Gorgon sisters being voiced by Yuu Asakawa for the Vita port as she talks to herself frequently whenever the game goes to a flashback into Rider's past.
• Fan Translation: There is a project to translate Fate/hollow ataraxia that had fully translated the game, but was in the midst of "validating" (ie, cleaning up silly or stupid lines) the translation. A patch containing the as-of-then current full-but-in-places-poor translation was leaked, which greatly ashamed all the people involved. They got better.
• Inspiration for the Work: The character of Avenger and his tattoos were crystalized in Nasu's mind after seeing an unusual cow sculpture with similar markings during a trip to Germany.
• Refitted for Sequel:
  • It had been heavily speculated that Caren Ortensia is the recycling of Mr. Dawn's unnamed partner described in the Tsukihime 2 short story "Prelude" due to the number of similar traits they share with each other. Caren's material profile in Fate/Grand Order would eventually confirm that she is the exorcist working in Aylesbury for Tsukihime related material.
  • Caster's backstory scenes were originally meant for Fate/stay night but got cut during development, eventually ending up in this game instead.
• What Could Have Been:
  • In one of the Assault Einzbern quizzes, we learn that in Fate/stay night, Shinji was more likely to get his own route than Illya, where he would have teamed up with Shirou to beat Rin.
  • The game originally would have featured a six day loop where characters couldn't make it to Saturday. It was determined that this would have dragged out the plot and player's time, so it got shortened to the four days that were featured in the final product.