Trivia / Asterix and the Laurel Wreath

• Accent Depundent: The English translation has a pun where a slave refers to Asterix and Obelix as "flawed" and Asterix replies "You'll be floored too if you're not careful!" This works in the English accents the translators spoke with, but not in a rhotic accent.