Budi menggunakan suatu kiasan. Mamat paham dan menyebutkan makna kiasan tersebut. Tapi rupanya maksud Budi adalah arti harfiah dari kiasan tersebut. Lihat pula Bukan Hiperbola (ketika perkataan yang terdengar dilebih-lebihkan rupanya memang seekstrim itu).
Contoh:
Acara TV Laga-Hidup- Mimpi Metropolitan:
- Di episode 13, pas Alan sampai di rumah Nancy, Bambang kelihatan mukanya sedang kecapean dan bilang kalau "beban hidup semakin berat". Artinya Bambang sedang capek menggendong Nancy.
- Di episode 17, saat waktunya pulang kerja, Alan bilang ke Anto bahwa "rasanya berat melangkahkan kaki" dari tempat cuci mobil. Rupanya memang beneran berat karena Alan masih pakai sepatu but.
Animasi Barat
- Avatar: The Legend of Aang: Di episode "The Waterbending Scroll", Iroh menghentikan Zuko dan kapten bajak laut bertarung dengan menyebut mereka begitu sibuk bertarung sampai tidak menyadari kapal mereka sudah berlayar. Zuko berasumsi bahwa ini adalah salah satu kiasan pamannya, tapi Iroh menjelaskan bahwa kapal mereka berdua memang sama-sama dicuri.
Bahasa Inggris: Literal Metaphor
