La Boîte aux Lettres Nintendo, aussi appelée Passelettre au Québec, Swapnote en Amérique du Nord, et Itsuno ma ni Koukan Nikki au Japon, était une application de messagerie instantanée disponible sur Nintendo 3 DS et sortie le 22 décembre 2011. Contrairement aux autres applications de messagerie permettant d'envoyer des messages textuels, l'expéditeur gribouillait ses messages sur l'écran tactile, lesquels étaient ensuite "redessinés" au destinataire ; il était même possible de dessiner en 3D, et de joindre des images 3D ou des effets sonores. Ces messages pouvaient être envoyés en ligne via SpotPass ou face-à-face via StreetPass.
En plus de gribouiller des notes, il était possible de créer des Yonkomas, des RPG, et avec suffisamment de talent, de courtes animations. Il était même possible de mettre en place des Jeux en Réalité Alternée grâce aux fonctions de messagerie de personne à personne. Plusieurs papiers à lettres et fonctionnalités pouvaient également être achetées à l'aide des Pièces de Jeu de la Nintendo 3DS.
Une note intéressante est que la popularité de l'application a découlé non seulement de ses fonctions de messagerie, mais aussi de l'hôte de l'application, une Mii du nom de Nikki. De nombreux fanarts du personnage ont fleuri dès le lancement de l'application. À l'occasion du Nouvel An 2012, Nintendo eux-mêmes ont partagé un Code QR permettant d'importer le Mii officiel de Nikki dans l'Éditeur Mii.
Malheureusement, Nintendo mit un terme aux fonctionnalités SpotPass de l'application le 1er novembre 2013, à cause d'utilisateurs utilisant celles-ci pour envoyer du contenu offensant à des personnes mineures.
Malgré la fermeture de la Boîte aux Lettres Nintendo, Nikki est toujours présente : elle est devenue la mascotte de la page d'actualités
du site officiel japonais de Nintendo, a eu sa propre rubrique Le Journal de Nikki dans le magazine en ligne Nintendo Extra, et a présenté le jeu Nikki's Travel Quiz, un quiz sur le Japon réservé aux membres du Club Nintendo japonais. Elle est également apparue dans d'autres jeux de la firme : elle a présenté une leçon SpotPass dans New Art Academy, est une transformation du Champignon Mystère dans Super Mario Maker, a eu droit à une série de badges à son effigie dans Nintendo Badge Arcade, et apparaît en tant que Trophée Aide dans Super Smash Bros. Ultimate. L'ennemi Ikki de Shantae: Half-Genie Hero, conçu par un contributeur de la campagne de financement du jeu, est également inspiré d'elle.
Un nouvelle version de l'application, Pictoposte, est sortie en 2016. Celle-ci inclut du Contenu Téléchargeable payant, ainsi que des leçons de dessins. Nikki y occupe de nouveau le même rôle que dans ses précédentes apparitions, aidant le joueur à utiliser l'application et l'informant des dernières actualités de Nintendo comme dans la Boite aux Lettres, et dispensant les leçons de dessins comme dans New Art Academy.
