Fr Clin D Oeil / Les Chevaliers du Zodiaque : La Série Abrégée

Maison # 1

• Seiya appelle Saori 'Ton Altesse'.
• "Step by Step" des New Kids On The Block retentit lorsque les Chevaliers montent les escaliers menant à la première maison.
• La charge de Shiryû s'accompagne de L'Ouverture de Guillaume Tell.
• Le thème des Power Rangers joue tandis que les Chevaliers revêtent leurs nouvelles armures.
• "Comme le disait le film Iron Man, c'est pas l'Armure qui compte, mais celui qui est à l'intérieur. Et ouais, ça calme."
• L'épisode comporte deux scènes post-générique : la première est accompagnée de la chanson 'Sans Contrefaçon' de Mylène Farmer, et la seconde de "La Chanson de Kiki".

Maison # 2

• Aldébaran déclare "C'est moi qui dit qui qui rentre, et qui qui rentre pas.", en référence au sketch "Le Videur" de Maxime Van Laer.
• Shun mentionne qu'il regardait Candy à la télévision.
• Seiya s'écrie que "Red Bull donne des aiiiiiiles !", citant le slogan de la marque en question.
• Lorsque Seiya atteint le Septième Sens, la scène est accompagnée de la musique "The Power" du groupe Snap!.
• Seiya annonce au Chevalier du Taureau qu'il va le punir au nom de la Lune, avant de se raviser.
• Aldébaran, touché par une attaque, s'écrie "Est-ce que ce monde est sérieux ?", en référence à la chanson "La Corrida" de Francis Cabrel.
• Constant les dégâts causés par le combat à sa maison, Aldébaran compare l'état de cette dernière à un décor de Ken le Survivant.
• Après avoir coupé la corne du Chevalier du Taureau, Seiya déclare "C'est tout à fait ce que je voulais faire.", en référence au sketch "Pouf le Cascadeur" de la troupe des Robins des Bois.
• Seiya déclare "Nous n'avons pas les mêmes valeurs !", une citation tirée d'une publicité de Bordeau Chesnel.
• Le thème musical de la scène post-générique est celui du toréador dans la pièce d'opéra Carmen.

Maison # 3

• 'Ceci n'est pas une Maison des Gémeaux."
• Le défilement des lumières noires et blanches de la Maison des Gémeaux sont accompagnées par la musique "Black or White" de Michael Jackson.
• Hyôga compare l'interminable couloir de la Maisond es Gémeaux aux terrains de football de Olive & Tom. Le Chevalier des Gémeaux précise qu'il aimait bien les frères Derrick.
• "Je suis le Chevalier d'Or des Gémeaux, héritier des pouvoirs de Castor et Pollux !" [un castor et Pollux du Manège Enchanté apparaissent à l'écran] "Non, pas ceux-là."
• Le Chevalier des Gémeaux cite la phrase fétiche des Dupondt de Tintin : "Je dirais même plus !".
• Shiryû fait référence à ses "pouvoirs de Daredevil".
• Shiryû explique que l'intérieur de la Maison des Gémeaux n'était "qu'une illusion, ouh-ouh-ouh-ouh, ha-ha", en référence à la chanson "Just an Illusion" du groupe Imagination.
• Le Chevalier des Gémeaux attaque Hyôga en déclarant que c'est ce qui arrive aux gens qui se moquent de Arnold Schwarzenegger et Danny DeVito, qui jouaient le rôle des frères Benedict dans le film Jumeaux.
• D'après le Chevalier des Gémeaux, les effets spéciaux de la dimension parallèle ont été réalisés par l'équipe du film Tron.
• Shun se dit que "comme dirait Frannkie : relax", ce qui fait référence à la chanson "Relax" du groupe Frankie Goes To Hollywood.
• "Par la barbe des sœurs Olsen !"
• La réplique "J'ai fait une petite boulette en le sous-estimant..." est directement tirée de la fameuse VF de Nicky Larson.
• Lorsque la chaîne de Hyôga fait s'effondrer l'Armure des Gémeaux, un texte indique 9999 dégâts, et le thème de victoire de Final Fantasy se déclenche.
• La chanson de la scène post-générique est "La Chanson des Jumelles", tirée du film Les Demoiselles de Rochefort.

Maison # 4

• Le titre de l'épisode, "Le Crabe aux Pinces d'Or", est celui d'un album de Tintin.
• Le mot "CHINE" apparaît en gros à l'écran, à la manière de OSS 117 : Le Caire, Nid d'Espions.
• Masque-de-Mort compare les morts de Puits de l'Enfer à des Lemmings ; il se moque d'ailleurs de Shiryû en lui disant qu'il aura besoin d'un petit parapluie, en référence à l'une des mécaniques du jeu.
• Shunreï s'étonne que tous les livres en Occident ne soient pas petits et rouges.
• "J'ai pas signé pour une parodie de DBZ !"
• 'Tu ne vas pas m'aimer quand je suis en colère !'
• "Hmm, pas envie" est une autre référence à OSS 117 : Le Caire, Nid d'Espions.
• La scène post-générique reprend le dialogue du "serial killer" de La Cite De La Peur.

Maison # 5

• Le plan sur la Maison du Lion est accompagné par la musique d'ouverture du Roi Lion.
• Lorsque Ayor s'apprête à tuer Seiya, le thème de Terminator 2 commence à jouer. La scène est ensuite vue à travers les yeux de Ayor, dans une parodie du fameux "Target Acquired" du premier Terminator.
• Seiya lâche un "T'oh !" lorsque Cassios arrive.
• Le miaulement émis par Ayor quand Seiya l'envoie valser est directement tiré de La Cite De La Peur.
• La musique du générique de fin est "Le Lion est Mort ce Soir" de Pow woW.

Maison # 6

• Seiya se jette sur le Chevalier de la Vierge en hurlant 'LEEEEROOOY JEEEENKIIIINS !'.
• Durant sa chute, Seiya s'écrie 'Feel like I've been here before !'.
• La question "Qui est le plus fort, entre Lemmy et Dieu ?" provient du film Airheads. Comme dans le film, Shaka finit par répondre que "Lemmy est Dieu".
• 'Espèce de rat, t’as tué mon frère !'
• Ikki compare Shaka à un moine guerrier de Tomb Raider II.
• Les différents Enfers sont illustrés par des images faisant référence à la pop-culture :
  • Le premier Enfer et ses paysages de cauchemar sont illustrés une image de Casimir de L'Île aux Enfants.
  • Le Monde des Bêtes est représenté par une image de Pokémon.
  • Azura, le monde de la guerre et de la violence, est représenté par un image du dessin animé GI Joe.
  • Le Monde des Humains est illustré par une image de la série Hélène et les Garçons.
  • Le dernier Enfer est le Nirvana. Le groupe Nirvana.
• SYMBOLISM!!!1!
• Le Grand Pope est montré en train de se noyer sur la musique de compte à rebours de Sonic The Hedgehog.
• Shun se fait tabasser pour avoir osé prétendre que L'École des Champions est une meilleure série que Olive et Tom. Celui-ci répond qu'il préfère de toute façon Jeanne et Serge.
  • Après s'être relevé, Shun se dépêche de rentrer pour ne pas rater le début de Candy.
• Les yeux de Shaka s'ouvrent sur le refrain "Ouvre les Yeux" de Bambi Cruz.
• Ikki surnomme Shaka "Little Buddha", en référence au film du même nom.
• Ikki est rassuré de ne pas se retrouver en caleçon lorsque son armure est détruite.
• 'Ha, touché.'
• La musique de Popeye résonne tandis que Ikki fait s'élever sa cosmo-énergie.
• L'extrait "Mais bien sûr" est issu d'une publicité pour le chocolat Milka.
• Le générique de fin est accompagné d'une reprise de la chanson "Like a Virgin" de Madonna.

Maison # 7

• Seiya avance l'hypothèse que Hyôga est passé par une Warp Zone, ce à quoi Shun ajoute que quelqu'un avec une Fleur de Glace l'aurait laissé là.
• "Par la cravate de Tchaïkovski !"
• Hyôga mentionne n'avoir lu aucun livre de Camus du Verseau, faisant ici allusion à son homonyme.
• La musique du film Titanic accompagne la scène durant laquelle la mère de Hyôga coule avec le bateau. Un texte précise que la scène a été réalisée par James Cameron.
• La mère de Hyôga surnomme ce dernier son "vilain petit canard".
• Le fait que Camus soit le maître de Hyôga dans la manga d'origine est abat-journé dans une scène parodiant L'Empire Contre-Attaque.
  Camus : Cristal t'a bien formé... Mais il ne t'a pas tout dit des techniques de Glace.
  Hyôga : Oh, il m'en a dit assez... Car c'était lui, mon maître !
  Camus : Non. Je suis... ton maître.
  Hyôga : Non... NON ! Ce n'est pas vrai... C'est impossible !
  Camus : Lis le manga. Tu sauras que c'est vrai !
  Hyôga : NOOOOOOON !
• La liste des personnes chères à Hyôga comprend sa mère, son maître Cristal, et René de la série Les Musclés.
• Camus déclare à Hyôga qu'il congèle celui-ci afin qu'il se réveille dans le futur.
• Le fantôme de Cristal apparaît à Hyôga, parodiant une nouvelle fois L'Empire Contre-Attaque.
• Le cheval Miracle de La Folle Histoire du Monde fait une apparition lorsque les personnages s'écrient "MIRACLE !".
• Le roulement de tambour entendu lorsque Shiryû doit choisir l'une des armes de la Balance est issue du jeu télévisé Questions pour un Champion.
• Shiryû lève l'épée au-dessus de lui en s'écriant "PAR LE POUVOIR DU CRÂNE ANCESTRAL !", accompagné de la musique correspondante.
• Lorsque Hyogâ émerge de la glace, bleui par le froid, un texte précise à nouveau que la scène a été réalisée par James Cameron, en référence au film Avatar.
• Shiryû déclare qu'il a un mauvais pressentiment, faisant encore une fois référence à une réplique de la saga Star Wars.
• Shun chantonne "La Vie en Rose" de Edith Piaf.
• Seiya compare ce que lui et Shiryû ont ressenti à une série du studio CLAMP.
• Lorsque Shiryû se souvient pour la troisième fois d'un histoire racontée par son vieux maître, Seiya compare ce dernier au Père Castor.
• Le générique de fin reprend la chanson "Balance-Toi" de Tony Parker.

Maison # 8

• Le titre de l'épisode, "Milo, Amitié et Rock'n'Roll", fait référence à la série Lucile, Amour et Rock’n'Roll. Au début de l'épisode, Seiya et Shiryû confondent d'ailleurs Milo avec Tristan des BeeHive.
• L'apparition de Tristan des BeeHive est accompagné du logo de l'émission Fan de, ainsi que du hurlement strident d'une fan.
• Seiya demande à Milo du Scorpion s'il fait partie du groupe allemand du même nom.
• Le retour de Hyôga est accompagné de la musique "I Will Always Love You" de Whitney Houston.
• Les phoques de Sibérie qui se moquent de Hyôga sont issus de la série d'animation Bibifoc.
• Hyôga déclame son discours sur l'espoir et l'amitié sur un fond de "Land of Hope and Glory" de Sir Edward Elgar.
• La voix de Tatsumi est volontairement inspirée de celle du Caïd dans la série Spider-Man, l'Homme-Araignée de 1994.
• Lorsque Tatsumi tombe sous le charme de Mû du Bélier, la chanson "Let's Get It On" de Marvin Gaye se fait entendre.
• Le combat entre les Chevaliers d'Argent et les gardes du Sanctuaire parodie ouvertement le générique de la série Batman d'Adam West.
• Seiya se demande si Hyôga a terminé son discours de shōnen, ce à quoi Shiryû lui répond qu'il doit encore être en train de raconter qu'il va suivre son nindō et devenir Roi des Pirates.
• Alors que Milo prépare son Aiguille Écarlate, un logo publicitaire "Maybelline" apparaît à l'écran.
• 'Du poison coule dans mes veines, je ne veux pas briser ces chaînes !'
• Milo enchaîne les coups d'Aiguille Écarlate en criant "ATATATATATATATATA", avant de déclarer "Tu ne le sais aps encore, mais tu es déjà mort", à la manière de Ken le Survivant.
• Je suis la Vengeance. Je suis la Nuit. Je suis... Verseau !
• SCORPION WINS. FATALITY.
• En se rendant compte que Hyôga est parvenu à geler son armure, Milo déclare que les bras lui en tombent, faisant allusion à la Vénus de Milo.
• D'après le générique de fin, 'Hyôga shot first'.
• La musique du générique est, sans originalité, "Still Loving You" du groupe Scorpions.

Maison # 9

• L'épisode s'ouvre sur un dialogue repris de La Classe Américaine.
  Tatsumi : Il est déjà 9 heures, là ?
  Jabu : Sur mon front y a pas marqué radio-réveil...
• Le calendrier de Il Etait Une Fois indique que l'analepse de Tatsumi se déroule en 1973.
• La voix du Chevalier Ayoros est volontairement proche de celle de John Rambo, soulignant la ressemblance physique entre les deux personnages.
  • Ayoros désigne plus tard la jeune Athéna comme "cette ch'tiote n'enfant", une expression employée par Monsieur Sylvestre, la caricature de Sylvester Stallone dans Les Guignols De L Info.
• 'Ah, comme le monde est petit !'
• Shiryû suppose que lui et Seiya vienne de vivre une rencontre du troisième type.
• Shiryû utilise un maillet de 100t pour écraser la tête de Seiya, à la manière de Laura dans Nicky Larson.
• Le jingle de découverte d'un secret de Tomb Raider résonne lorsque le message sur le mur est dévoilé.
• Ce dialogue fait référence à la chanson "Stairway To Heaven" de Led Zeppelin, et à une certaine traduction maladroite de celle-ci :
  Shiryû : Il y a un message sur le mur !
  Shun : Il faut qu’on soit sûrs ! Parce que, vous savez, les mots ont parfois un double sens !
  Hyôga : Cela m’interroge !
• Le retour de Hyôga est accompagné par la chanson "(Everything I Do) I Do It For You" de Bryan Adams.
• "Mon Dieu, c’est encore plus triste qu’un épisode de Princesse Sarah !"
• Le rire maléfique d'Ayoros est celui de Vincent Price dans le clip musical de "Thriller".
• Le générique reprend une réplique du premier film Rambo.

Maison # 10

• La carte de Seiya comporte un logo 'Sanctuaryland'.
• Les quatre Chevaliers marchent au rythme de la Marche de la 7ème Compagnie.
  • Durant la marche, un logo "Engagez-vous" apparaît, référence directe aux campagnes de recrutement de l'Armée de Terre.
• Shura confirme qu'il est le souverain légitime du royaume d'Angleterre, mais qu'il n'a pas les papiers pour le prouver. Dans une scène coupée du second film Austin Powers, le Docteur Denfer disait la même chose au sujet du fait qu'il était la Princesse du Canada.
• Shiryû se retrouve torse nu, provoquant l'extase de fangirls tirées tout droit de Skip Beat.
• Shiryû se bat en poussant des cris aigus, à la manière de Bruce Lee.
• "CAPRI(corne), C'EST FINI !"
• Le thème du générique et de la scène de fin est "Excalibur" du groupe Grave Digger.

Maison # 11

• L'épisode fourmille de références au film Le Bon, La Brute et le Truand :
  • Le titre de l'épisode est "Le Bon, la Brute, et le Zéro Absolu".
  • Camus du Verseau fait son apparition sur l'air de "The Ecstasy of Gold", composé par Ennio Morricone pour le film.
  • "Quand on se bat, on raconte pas sa vie", suivi du fameux "wah-wah-waaaaah" issu du film.
  • "Prépare-toi à dégainer, blondin" est encore une fois une référence au film.
  • Après la fin du combat entre Camus et Hyôga, "The Story of a Soldier" commence à jouer, une autre musique composée par Ennio Morricone pour le film.
• Alors que les Chevaliers pleurent la mort de Shiryû, celui-ci déclare qu'il est mort pour leurs pêchés.
• Seiya souligne qu'il a l'impression de se trouver à un concert de Metallica.
• Jamy de l'émission C'est Pas Sorcier fait une apparition pour expliquer le concept du Zéro Absolu.
• Tandis que Hyôga se lance dans un monologue, Camus lit Le Mythe de Sisyphe, un livre écrit par l'autre Camus.
• La scène post-générique reprend une scène du film The Mask.

Maison # 12

• Le titre de l'épisode, "Shun N' Roses", fait référence au groupe de musique Guns N Roses.
• Lorsque Shun et Seiya se font attaquer par une rose, Seiya suppose que leur assaillant n'est autre que l'Homme Masqué de Sailor Moon.
• Aphrodite des Poissons fait son entrée sur "I'm Too Sexy" du groupe Right Said Fred.
• L'accent du Chevalier des Poissons est librement inspiré de celui de Criquette Rockwell dans Le Coeur A Ses Raisons
• Lorsque Aphrodite lance une fleur sur Seiya, la phrase "un inconnu vous offre des fleurs" issue d'une publicité pour la marque de déodorant Impulse est prononcée.
• Aphrodite précise que l'eau chaude n'a aucun effet sur lui, faisant référence au manga Ranma One Half, dans lequel le personnage principal se transformait en fille lorsqu'aspergé d'eau froide, et redevenait un garçon au contact de l'eau chaude.
• Shun traite Aphrodite de "monstroplante".
• Devant les roses se trouve un panneau indiquant "ne pas se jeter dedans".
• "Encore un coup de ce maudit Aphrodite !"
• Seiya s'élance à travers le champ de roses en s'écriant "Tata Yoyo !", en référence au refrain de la chanson du même nom d'Annie Cordy.
• Lors du goûter d'anniversaire du Grand Pope, la chanson d'anniversaire de l'émission Club Dorothée est jouée.
• Les roses noires qui dévorent la chaîne d'Andromède émettent les mêmes bruits que Macaron le Glouton dans la série 1, rue Sésame.
• Aphrodite cite la chanson "Alexandrie Alexandra" de Claude François en déclarant que ses roses ont "plus d'appétit qu'un barracuda".
  • Immédiatement après cette réplique, Barracuda de L'Agence Tout Risques apparaît brièvement à l'écran.
• Andromède compare le cosmos de Shun à celui d'une poupée Barbie.
• La transition vers l'analepse de Shun est accompagnée d'un extrait du morceau "Flashback !" du groupe Imagination.
• Shun, se remémorant comment il a compris qu'il était homosexuel, déclare avoir eu dès son enfance le béguin pour le Petit Prince des Collines. Ensuite, le troisième album d'Indochine est sorti...
• La scène durant laquelle Shun charge son cosmos est accompagnée de la musique "Tornado Of Souls" du groupe Megadeth.
• Aphrodite décrit Shun comme étant "du genre têtu", un jeu de mot avec le magazine gay Têtu.
• Lorsque Shun prévient Aphrodite qu'il va découvrir l'étendue de son grand pouvoir, celui-ci lui demande s'il implique de grandes responsabilités.
• La fin de ce dialogue entre Shun et Aphrodite est une référence directe à la morale de la fable Le Loup et l'Agneau :
  Aphrodite : Le Grand Pope pourra alors régner en toute impunité sur le Sanctuaire, car il détient la force ! Et par conséquent aussi la Justice !
  Shun : Qu'en est-il alors des faibles, tels que les enfants, les vieillards, ou les Chevaliers d'Argent ? La raison du plus fort serait-elle toujours la meilleure ?
  Aphrodite : Oui, et nous l'allons montrer tout à l'heure !
• 'Andromède se fait rosser !'
• La musique du générique de fin est la chanson "Les Poissons" de La Petite Sirène.

La Fin de (la) Saga

• Le plan sur l'horloge est accompagné du thème des dernières heures de The Legend Of Zelda Majoras Mask.
• Jabu précise que les trente minutes restantes avant que la flamme des Poissons ne s'éteigne sont de vraies minutes, contrairement à celles de Namek. Cela fait référence au combat contre Freezer dans Dragon Ball Z, durant lequel les cinq minutes restantes que celui-ci annonce à Goku s'étendent sur une dizaine d'épisodes.
• La musique du château du Dr. Wily retentit tandis que Seiya pénètre dans le palais du Grand Pope.
• Seiya considère que la porte du palais est le pire obstacle qu'il lui ait été donné d'affronter. Yûgi disait la même chose d'une porte dans l'épisode 49 de Yu Gi Oh The Abridged Series.
• L'entrée de Seiya est appuyée par un jingle funky tiré de la bande originale de Django Unchained.
• L'incompréhension de Seiya face au fait que Saga cache son visage alors que les spectateurs ne l'ont jamais vu fait écho à celle des protagonistes de Yu-Gi-Oh! Bonds Beyond Time Abridged lorsque Paradox dévoile son visage.
• L'objectif "Trouver le Bouclier d'Athéna" apparaît à l'écran, à la manière de Bio Shock Infinite.
• "Je fais ce que je veux avec mes cheveux" est le slogan d'une publicité pour la marque de cosmétiques Garnier.
• Seiya compare la personnalité maléfique de Saga au Grand Stratéguerre.
• Saga projette de détonner Poséidon dans les Mers, Hadès aux Enfers, et les Bisounours dans les Cieux.
• L'échange "Mais vous êtes fou !" "Oh oui !" reprend le refrain de la chanson "Vous êtes fous !" du rappeur Benny B.
• Seiya surnomme Saga le "Chevalier Gemini Cricket".
• "Je pourrai régner prospère, yop la boum !" est une référence à la chanson "Prosper (Yop la boum)" de Vincent Scotto.
• 'Est-ce le cul de mes oies ?'
• "Scrogneugneu, ses Météores : ils se transforment en spectacle de Jean Michel Jarre !"
• "Je l'ai fait exprès de dire que j'étais mort !" est une réplique tirée de la mémétique VF de Nicky Larson.
• Seiya passe derrière Saga en émettant un 'bip-bip !'.
• Seiya et Saga s'envolent vers la Lune sur la musique de E.T. l'Extra-Terrestre.
• Lorsque Saga se rend compte que sa main est blessée, on peut entendre un jingle issu de la série Le Collège Fou, Fou, Fou.
• Un extrait de la chanson "Brigadier Sabari" de Alpha Blondy accompagne le coup de poing que Seiya porte à Saga.
• "T'as tout compris, Columbo."
• L'apparition sexy de Saori fait référence à une scène similaire du film Waynes World.
• Lorsque la princesse est supposée morte, Tatsumi se demande si Elton John serait disponible pour chanter "Candle in the Wind", une chanson que ce dernier avait réécrite à la mort de son amie la princesse Diane.
• Le texte "Vanish, et les flèches s'évanouissent" apparaît à l'écran, parodiant le slogan de la marque de lessive Vanish.
• Saori se réveille sur la musique de La Belle au Bois Dormant.
• Les Chevaliers d'Or poussent un cri de ralliement, similaire à celui poussé par les spartiates du film Three Hundred.
• 'Encore toi ? Combien de fois faudra-t-il que je te tue, avorton ?'
• Saga se vante que "Saga, c'est plus fort que toi", parodiant le premier slogan français de la Mega Drive de Sega.
• Les encouragements des Chevaliers de Bronze reprennent les paroles de la chanson "Get Up, Stand Up" de Bob Marley :
  Hyôga : Debout, lève-toi !
  Shun : Bats-toi pour tes droits !
• Milo du Scorpion compare Saga à Liquid Snake.
• "Flip arrière pour le style" est une référence à une réplique récurrente du studio Rooster Teeth.
• Milo encourage Saori d'un 'Finish him !'.
• Le générique de fin est "Never Say Die" de Black Sabbath.

---