Quand une phrase habituellement utilisée en tant que métaphore est appliquée littéralement. Cela peut être parce que l'idiot du groupe a compris la phrase de travers, ou il peut s'agir d'un simple gag. Souvent considéré comme une forme de comédie "démodée", son utilisation aujourd'hui a rarement plus d'effet que de causer quelques sourires (à moins que les spectateurs soient des enfants : ils adorent ce genre d'humour, et en hurleront de rire). Occasionnellement, cela peut se faire de manière plus discrète, afin de sous-entendre ce qui se passe.
Parmi les plus couramment utilisés, on notera les "coup de main" passés à l'aide d'un bras détaché ou le fait de se "servir de sa tête"... comme d'un bélier.
Ils peuvent être le pire cauchemar des traducteurs : les calembours purement textuels peuvent être modifiés, mais lorsqu'ils incluent une composante visuelle (qui ne peut généralement pas être modifiée), il devient beaucoup plus dur voire impossible de trouver un équivalent qui ait du sens.
Comparer Calembour Furtif, qui est un peu comme un Calembour Visuel sans visuel. Bien sur, un Calembour Visuel peut parfois être un Calembour Furtif. Mais ils le font de manière, eh bien, plutôt furtive.
Exemples:
Contenu Web Original
- Joueur du Grenier :
- Dans la vidéo sur Miami Vice, Grenier dit à Fred qu'il a un bon tuyau, et lui tend un morceau de tuyau en plastique. Seb lui répond de le mettre au parfum, et Grenier l'asperge avec une bouteille de parfum.
- Dans le Papy Grenier sur Roller Coaster Tycoon, lorsque Grenier annonce nonchalamment qu'il vient de couler une autre entreprise, il est suspendu à un parachute doré
.
