Follow TV Tropes

Following

Es / Casados Con Hijos

Go To

Casados Con Hijos es el título de tres series de televisión adaptadas de la serie de televisión Married... with Children (también conocida como Matrimonio con Hijos), producidas en Colombia, Argentina y Chile por Sony Pictures Television en asociación con canales de televisión locales. Aunque bastante similares a la versión norteamericana, los tres shows fueron emitidos de manera diaria en vez de semanal, además de durar entre 40 y 50 minutos por episodio en vez de media hora. Cabe notar que tanto las adaptaciones chilena como la argentina realizaron guiones propios.

Advertisement:

La dinámica de la serie sin embargo, sigue siendo la misma: Un padre de familia vive diarias desventuras como vendedor de una zapatería frecuentada por mujeres subidas de peso. Pero lo peor ocurre al llegar a casa, donde tiene que vivir con una esposa floja y lujuriosa, una hija boba y promiscua, y un hijo obsesionado con las mujeres, así como vecinos tan insoportables como exitosos.

Adaptaciones

    open/close all folders 
    Argentina 
La versión argentina fue producida por Telefé y duró dos temporadas (entre 2005 y 2006). 215 episodios fueron producidos

  • Al Bundy — José "Pepe" Argento (Guillermo Francella)
  • Peg Bundy — Mónica "Moni" Potrelli de Argento (Florencia Peña)
  • Kelly Bundy — Paola Argento (Luisiana Lopilato)
  • Bud Bundy — Alfio "Coqui" Argento (Darío Lopilato)
  • "Devorador" — "Fatiga"
  • Marcy Rhoades-D'Arcy — Maria Elena Fuseneco (Erica Rivas)
  • Steve Rhoades/Jefferson D'Arcy — Dardo Fuseneco (Marcelo de Bellis)

En su juventud, Pepe aspiraba a ser estrella en Racing, pero su entonces novia Moni le anunció que estaba embarazada momentos antes de debutar como profesional (aunque eso resultó ser mentira).

Advertisement:

    Chile 
La adaptación chilena fue realizada por Mega entre 2006 y 2008, con 259 episodios en cuatro temporadas

  • Al Bundy — Alberto "Tito" Larraín Cruchaga (Fernando Larraín)
  • Peg Bundy — María Eugenia Gómez o "Kena" de Larraín (Javiera Contador)
  • Kelly Bundy — María Fernanda "Titi" Larraín (Dayana Amigo)
  • Bud Bundy — Nacho Larraín (Fernando Godoy)
  • "Devorador" — "Paco" el loro
  • "Suertudo" — "Campeón" un quiltro pastor "tipo alemán"
  • Marcy Rhoades-D'Arcy — Marcia Durán de Pinto (Carmen Gloria Bresky)
  • Steve Rhoades/Jefferson D'Arcy — Pablo Pinto (Marcial Tagle)
  • Griff — Lucho (Jaime Omeñaca)

A mitad de los 80, Tito militaba en las juveniles de Unión Española. Esto hasta que se enteró que su novia Kena estaba esperando un bebé (que resultó ser Titi), además del hecho de que su padre huyera a Miami por razones poco claras.

Durante la tercera temporada, fue introducida Norma, un personaje nuevo interpretado por Renata Bravo.

     Colombia 
La edición colombiana debutó en 2004, hecha por Caracol Televisión. 26 episodios fueron grabados.

Al Bundy — Francisco "Paco" Rocha (Santiago Rodríguez)Peggy Bundy — Dolores "Lola" Rocha (Lorna Paz)Kelly Bundy — Kelly Rocha (Lina Luna)Bud Bundy — Willington "Willy" Rocha (Iván y Luis Miguel Gonzáles)"Devorador" — "Fénix"Marcy Rhoades-D'Arcy — Amparito Pachón (María Isabel Henao)Steve Rhoades — Óscar (Pity Camacho)Jefferson D'Arcy — Jefferson (Jorge Marín)

A mitad de la serie, Willy creció repentinamente, pasando de ser un niño de 10 a un universitario de 18 años. Además Óscar el vecino fue reemplazado por Jefferson.

Este trabajo contiene ejemplos de:

  • La Alcohólica: La vecina, sea Marcia, María Elena o Amparo.
    • Ma. Elena es un caso extremo de esto, padeciendo de vez en cuando de delirium tremens, alucinando sobre una hija ficticia.
  • Apodo Espantoso: A "Coqui" se le refiere como tal por su costumbre de inflar los cachetes como Quico/Kiko.
  • Arquitectura Caótica: Originalmente la serie argentina fue cancelada tras la primera temporada, por lo que cuando se produjo el segundo ciclo, el foro tuvo que ser reconstruido. El nuevo decorado se prestó para hacer chistes ocasionales al respecto.
  • Advertisement:
  • El As: Paco, Tito y Pepe comparten las glorias pasadas, pero pasaron de ser promesas del fútbol profesional a meros vendedores de zapatos.
  • El Auto Increíblemente Terrible: Pepe maneja un Chevrolet Chevy (modelo también conocido como Corsa) y Tito condujo un Hyundai Accent en las primeras dos temporadas. Obviamente, ambos carros pasaban más tiempo en el mecánico que en la calle.
  • Como Pedro Por Su Casa: Lucho (socio y mejor amigo de Tito) se la pasa bastante en la residencia Larraín al punto de tener una llave propia.
  • Feminazi: Por lo general esta es la causa de muchos de los altercados entre Tito/Pepe/Paco y Marcia/María Elena/Amparo.
  • Filtro Nostálgico: Evidentemente, tomando en cuenta que hablamos de un vendedor que pudo ser una estrella de fútbol.
    • El episodio "Los pies de los 80's" (Chile, adaptado de la versión original): Tito y su colega Lucho deciden decorar el local con recuerdos de la época del neón, aunque su interpretación de esos años es algo ambigua (pensando que los Bee-Gees y la música disco pertenecieron a aquella época).
  • La Mano Que Da De Comer: Algunos chistes realizados a expensas de las productoras/transmisoras.
  • Ninguna Celebridad Fue Dañada: Carlos Gardel se apareció en un sueño de Pepe.
  • Por Eso Su Nombre:
    • El nombre de Kena fue inspirado por la polémica María Eugenia "Kenita" Larraín. Ella aprovecha tal coincidencia en la serie, pidiendo que se le refiera como "Kenita de Larraín".
    • El nombre de pila de Coqui es "Alfio", como el entrenador de Racing y de la "Albiceleste" Alfio Basile.
  • Síndrome de Crecimiento Sin Control:
    • Willy Rocha pasó de la noche a la mañana de tener 10 años a tener 18. Sin embargo ninguno de los otros personajes sufrió cambios en su edad.
    • En la primera temporada de la edición chilena (2006), Tito y Kena llevan 19 años de casados (contrayendo matrimonio en 1987). Sin embargo, para el tercer ciclo (2007) los Larraín llevaban 22 años de matrimonio (casándose en 1985).
Top