Changed line(s) 73 (click to see context) from:
* StonePunk: Postaldistrix delivers letters and even a catalogue on engraved marble.
to:
* StonePunk: Postaldistrix delivers letters and even a catalogue on engraved marble. The legionaries' reports are also engraved.
* FailedAttemptAtDrama: "I am Timandahaf the conqueror chief of the Normans!" Cue Obelix giggling at the name.
Changed line(s) 52 (click to see context) from:
** Timandahaf tells his men to dig "Norman holes" for the tent poles. "Make a Norman hole" means drinking Calvados during a meal.
to:
** Timandahaf tells his men to dig "Norman holes" for the tent poles.pegs. "Make a Norman hole" means drinking Calvados during a meal.
Changed line(s) 29 (click to see context) from:
* ComicallyMissingThePoint: Obelix stops beating a Norman warrior when Oleaginus charges into him. While Obelix beats Oleaginus, the Norman asks "What about me?" Obelix hands him the hapless legionary, the Norman says [[StrangeMindsThinkAlike "Very good of you"]] and hits Oleaginus on the head.
to:
* ComicallyMissingThePoint: Asterix tells Obelix that "Oysters are like nuts, you only eat the inside". Obelix replies that he eats both with the shell.
** Obelix stops beating a Norman warrior when Oleaginus charges into him. While Obelix beats Oleaginus, the Norman asks "What about me?" Obelix hands him the hapless legionary, the Norman says [[StrangeMindsThinkAlike "Very good of you"]] and hits Oleaginus on the head.
** Obelix stops beating a Norman warrior when Oleaginus charges into him. While Obelix beats Oleaginus, the Norman asks "What about me?" Obelix hands him the hapless legionary, the Norman says [[StrangeMindsThinkAlike "Very good of you"]] and hits Oleaginus on the head.
Added DiffLines:
** In the original, Justforkix recommends the Olympix to Cacofonix. Olympia is a famous music hall in Paris.
Added DiffLines:
* StonePunk: Postaldistrix delivers letters and even a catalogue on engraved marble.
Added DiffLines:
* ToughLove: Obelix wants to make a man out of Justforkix by "thumping him". Asterix is horrified, but after a dose of Justforkix's brattiness, he wonders if Obelix didn't have the right idea.
Added DiffLines:
* MoodWhiplash: Timandahaf begins sharing the recipe for Boar in Cream Sauce with Obelix when he suddenly realizes that he is talking to someone who just beat up his warriors.
* LostInTranslation: The French original is full of references to the French province of Normandy, most of which are not translated.
** Timandahaf tells his men to dig "Norman holes" for the tent poles. "Make a Norman hole" means drinking Calvados during a meal.
** All recipes include cream sauce, a Norman specialty.
** Normans are infamous for never giving a straight answer. When the Normans sink the pirates instead of telling them the way, Baba calls it a "typical Norman answer: neither yes nor no."
** Timandahaf tells his men to dig "Norman holes" for the tent poles. "Make a Norman hole" means drinking Calvados during a meal.
** All recipes include cream sauce, a Norman specialty.
** Normans are infamous for never giving a straight answer. When the Normans sink the pirates instead of telling them the way, Baba calls it a "typical Norman answer: neither yes nor no."
Changed line(s) 63 (click to see context) from:
* WrittenSoundEffect: In the original, Timandahaf splashing water on Justforkix is transcribes as "Plaf". And, sure enough, there is a Norman warrior with that name. "Yes?"
to:
* WrittenSoundEffect: In the original, Timandahaf splashing water on Justforkix is transcribes transcribed as "Plaf". And, sure enough, there is a Norman warrior with that name. "Yes?"
Added DiffLines:
* WrittenSoundEffect: In the original, Timandahaf splashing water on Justforkix is transcribes as "Plaf". And, sure enough, there is a Norman warrior with that name. "Yes?"
Deleted line(s) 32 (click to see context) :
* EnemyMine: Obelix, still holding a Roman, politely offers it to the Norman he just beat up. The Norman happily accepts, and the fight continues three ways.
Changed line(s) 37 (click to see context) from:
* FriendlyEnemy: Obelix is beating up a Norman when a Roman crashes into him. He shifts his attention to the Roman instead, leading to the Norman complaining and Obelix sharing his legionary with the Norman.
to:
* FriendlyEnemy: FriendlyEnemy / EnemyMine: Obelix is beating up a Norman when a Roman crashes into him. He shifts his attention to the Roman instead, leading to the Norman complaining and Obelix sharing his legionary with the Norman.
Showing 15 edit(s) of 65
