Markup View

Author: Tuckerscreator

Oct 11th 2012 at 11:18:39 PM

''@norsicnumber2nd'' Well, I just saw ''The Avengers'' on DVD, and then it had no subtitles. But in three times I watched it in theaters, that scene did have subtitles. I can even paraphrase to you what they were saying. Something along the lines of this:

-->'''General''': I bet this wasn't how you expected your night to go.
-->'''Widow''': I know exactly how the night planned to go. This is better.
-->'''General''': Where did General Lermentov say we were moving the tanks?
-->'''Widow''': I thought General Soholob was in charge of the export business.
-->'''General''': Soholob? He's (a patsy?)! Your outdated information betrays you. So the famous Black Widow turns out to be just another pretty face.
-->'''Widow''': You really think I'm pretty?
-->'''General''': (Memory's fuzzy, something about a message they want her to deliver) [Picks up pliers, in English] [[TheToothHurts You may have to write it down]]. (Phone rings, butt-whupping ensues.)

In India:
-->'''Woman''': Girl! What are you doing here?
-->'''Girl''': Is the doctor here? My papa is very sick! His eyes won't open! And...
-->'''Banner''': Hold on ...like them? (''points to sick patients'')
-->'''Girl''': (''Nods'') Papa...

It might just be a flub of the DVD disabling ALL subtitles, unless they're equipped from the menu. I think that happened when I watched ''Captain America'' on DVD; it rendered formerly subtitled scenes to no longer have them.