This is a weird trope in that I swear I've mostly seen the opposite. It's generally understood that your sibling and your best friend are the IDEAL match. Sometimes they're less than stoked about the idea, but it comes up in a lot of shows and generally works out well... often just because they're over at their house so often.. and who else would you want your sister to date, but your friend?