02:48:01 PM Mar 11th 2011
I removed the page quote due to the attitude of the article. While it's technically correct, I doubt the person who wrote it deserves any publicity, and the overall tone pretty much discredits everything he's writing. I'd reccomend finding a better page quote for this trope.
10:43:52 AM Oct 22nd 2010
Is this a good place to ask if someone is using keigo? Because I have a couple of instances where a character might be using that register, but I don't know enough about Japanese to tell. (Or I only have it in English, so even if I knew it, I wouldn't have the Japanese in front of me to say.) The first is from Azumanga Daioh. Kagura, before asking if reindeer exist, starts by saying something that was dubbed as "Might I ask you something?" Tomo asks her, "What's with... being so formal?" I could listen to the Japanese, but that wouldn't tell me anything. In Yotsuba&!, Yotsuba meets the father of the Ayase household for the first time, and says, "Your daughters help me out so much. Thank you for everything." I understand her speech is written in hiragana, so I could likely work out what words she's using (thanks to a hiragana chart), but again...
04:40:41 PM Oct 27th 2010
It's difficult to tell from this... in the latter case the character may or may not use keigo, depending on her personality, her relationship with the person he's talking to, etc. In the first case it could be anything from the character using polite/respectful speech or addressing the other in a formal way.