Maceckre vs Bowderize? I personally don't think this is a case of mackering. W Hile I am biased as I enjoy the series with no guilty pleasure roots, I find the translations freaking funny, like how they turned Ryuubi into a lesbian-hater. The translators obviously know that it's a fun series and are trying to have their fun with it. It's more a Gag Translation than anything.

Where exactly is it shown that Hakufu and Shuuyu get together in the anime? The character page has Victorious Childhood Friend under Shuuyu's part, but they never get together at all. Same with Kan'u and Ryuubi, there are no examples of actual love.