Previous Trope Repair Shop thread: Unclear Description
, started by lazybanshee on Dec 27th 2014 at 12:29:01 AM
You should add the detail in the "Film - Animation" catergory. (Not sure if this should belong in this article or in "Gag Sub".) I remember when there is one scene from the movie, Gnomeo and Juliet", where there was a subtitle gag. The gag is shown in the part where the frog character says some Spiderman joke or whatever it is (I forgot what she said), and the Japanese subtitles appear on the screen. XD (English translation required.) I was wondering if this should be added. Thanks! -Dat Ms Know It All
"GO ON, GIRL!!!" I'm just a girl who knows a bunch of random pop culture stuff. Hee hee! :D
I cut this from the page:
- The Matrix: Path of Neo has subtitles when anyone is speaking Chinese/Japanese, in the English version, at least.
I don't know whether someone just forgot to write context or what. Right now it's not an example.
Edited by Unknownlight
Welcome, traveller, welcome to Omsk
Deleted the Self-Demonstrating Article for, well, not being Self-Demonstrating (seeing how this is a wiki and thus has no subtitles), just a bunch of jokes ripped straight out of Monty Python And The Holy Grail. If anyone wants to read it (or cannibalise the special signs used), here it is:
Subtitles are a wonderful tool for translating foreign languages on screen. Sòmetîms, hòwévër, sømëønê wïll gët thë brítê idëa tø mêss wîth thém. Wì not treì a hòlidäy in Swëdën this yër? Seé the lôvelí lakes, the wônderfûl telephøne system, and maní íntèresting fúrrÿ ánîmåls, ínclüding the mãjestík møøse.
We apologise for the fault in this entry. The troper has been sacked.
Mÿ sïster wás bîttèn bÿ å møøse õnce.
We apologise again for the fault in this entry. Those responsible for sacking the troper who has just been sacked, have been sacked.
Mÿnd ÿou, møøse bïtes Kan be prettï nâstí.
The troper hired to continue this entry after the other troper had been sacked, wishes it to be known that they have just been sacked. This entry has now been completed in an entirely different style at great expense and at the last minute
Subtitles can be fun! Llamas!
Supertrope of Even the Subtitler Is Stumped. Also see Spice Up the Subtitles.
It does not matter who I am. What matters is, who will you become? - motto of Omsk Bird
Linking to a past Trope Repair Shop thread that dealt with this page: Needs more description and less self-demonstration
, started by Acebrock on Dec 30th 2011 at 6:53:21 AM
"For a successful technology, reality must take precedence over public relations, for Nature cannot be fooled." - Richard Feynman