Given the way a vocal portion of the fanbase prefers Aeon Genesis' Fan Translation over Nicalis' translation (made in collaboration with Pixel himself), can we call the Aeon Genesis version a Woolseyism? Or is it too early to tell?

For that "Egg Corridor?[sic]?" thing, I think the second version of the Egg Corridor is actually called "Egg Corridor?" with the question mark. The mark was there so that the second question mark didn't look like a typo. I don't know that for sure, though, so I didn't want to change it back, and it's not a big deal at that.

I heard that his name isn't Ballos. It's actually Boros. Ballos is actually a translation mistake. But, I'm not exactly sure whether this is true or false. The source seems pretty sure of itself. Even says that Pixel himself said that Ballos was wrong. Sadly, the source is Korean. I'll just put it up here just in case.