10:54:34 PM Sep 9th 2012
Okay, I don't know if this is a result of this trope or not, or even if it counts, so I'm throwing this out there from someone way more knowledgeable than I to check. In Hidamari Sketch x SP Episode 1, the girls go to the museum. On the museum is kanji and English. I can't read the kanji, so I'm assuming the English of "The Hatone Open-Air Museum" is a translation of it; feel free to check that, as well. However, the subtitling for writing says "Choukokunohara Museum", with no "Hatone" to be found. So, is this an example of this trope?