Fr Venez Vous De Donner Un Coup De Poing A Cthulhu Discussion

Collapse/Expand Topics
 

Cryoclaste
Topic
05:08:37 AM Sep 25th 2015
Que pensez vous de renommer le schéma en «Venez-Vous d'Assommer Cthulhu ?» ou «Venez-Vous de Mettre KO Cthulhu ?» ? Je trouve déjà ça moins long et bizarre que «Donner un Coup de Poing», et ça colle mieux au schéma lui même qui parle de tuer un dieu et pas juste d'en frapper un.
piapiou
05:39:36 AM Sep 25th 2015
Assommer me semble plus indiquer, moins fatigant, et plus représentatif de l'idée de base. Mettre KO est en deux mot donc moins bon à mon gout.
Cryoclaste
05:53:57 AM Sep 25th 2015
Ouais, j'aime bien "assommer" aussi, et je trouve rien d'autre de bien convainquant en synonyme (à part peut-être "tabasser", mais un poil trop familier je pense).
Cryoclaste
04:05:07 AM Sep 29th 2015
Ou alors "Envoyer/Mettre au Tapis", c'est certes un peu plus long que "Assommer", mais ça retranscrit mieux l'idée de tuer le dieu. (Au passage, on attend combien d'avis avant de faire un renommage ? Parce que c'est pas comme si on était beaucoup à bosser sur la partie française..)
piapiou
10:08:10 AM Sep 29th 2015
edited by piapiou
Bah on est 3. Je pense que l'avis des 3 est requis dans ce genre de cas x)

Edit : Rectification : on est 4 ! Après l'avis des 4 peut-être bien même si 3 pourrait être suffisant. Meh. Idk
Yugnat
10:21:26 AM Sep 29th 2015
Je partirais plus sur "assommer". C'est plus digeste, et le schéma s'applique tout autant pour "vaincre" un dieu que pour le "tuer", sauf erreur de ma part.
Nithael
10:32:19 AM Sep 29th 2015
J'aurais bien dit "Casser la gueule à Cthulhu" mais ça fait pas beaucoup plus court, dommage. Je suppose qu'"Assomer" marche le mieux, c'est à la fois le plus court et le plus proche du sens initial.
Collapse/Expand Topics
http://tvtropes.org/pmwiki/remarks.php?trope=Fr.VenezVousDeDonnerUnCoupDePoingACthulhu