Italian translation

La fottuta bandierina. ooo la fottuta bandierina. l'unica cosa che ho capito che una volta messa gli utenti normali non la possono togliere (quindi penso che l'unico modo sia proprio la cutlist/chiedere ad un mod). In realtà l'unica pagina in cui ho trovato informazioni dice solo come metterla. quindi visto che ho capito a mie spese che è pericoloso, ormai la metto proprio come ultima cosa, quando il nome del tropo è definitivo.

MERAVIGLIOSO!!!!! Era proprio quello che volevo, che si potesse mettere la bandierina su Sempre Gli Stessi Dinosauri (e quella nel posto sbagliato vada un po' a quel paese)

....ehm.....qual'è la pagina in cui andare per metterla?

Comunque spero che, se mi toglieranno 'sta scorta di una scorta, andrà via anche la bandierina automaticamente...

edited 31st May '10 10:27:49 AM by ttsbpiadmscdp

Ah no. finchè non levano la bandiera prima, non ne puoi mettere una nuova. almeno penso. nel caso migliore non si visualizza. nel peggiore si duplicano. perchè succede (vedi trope leggendari... 2 italiane e 2 francesi). anche perchè penso che vuoi linkare la bandiera sempre a Stock Dinosaurs, vero? quando , e purtroppo se, tutto si risolverà devi mettere questo sulla tua pagina [[source:En:NameOfTrope]]

edited 31st May '10 10:35:06 AM by ImpaledJanus

OMG, finirò per diventare un Wall Banger da un momento all'altro....

edited 1st Jun '10 12:49:07 AM by ttsbpiadmscdp

Eeee ritorno di nuovo sul nome di Sempre Gli Stessi Dinosauri... che ne pensi di I Soliti Dinosauri? So che è mooolto più generico, ma stava bene con il tema degli altri che mi sono venuti in mente mentre traducevo Stock Room (BOZZA QUI SOTTO)

I Soliti Tropi

Avete un blocco creativo? Non sapete cosa fare? Rivolgetevi ai Soliti Tropi!

• Indice Delle Allusioni
  • Le Solite Allusioni
• Le Solite Morali
• Le Solite Caratteristiche Dei Vestiti
• Le Solite Frasi - compresi Altre Solite Frasi, Solite Frasi Britanniche, e Le Solite Frasi Degli Spettatori
• I Soliti Puzzle
• I Soliti Effetti Sonori - compreso Il Solito Urlo
• I Soliti Superpoteri
• Le Solite Metafore Visuali

Tropes:

• I Soliti Spezzoni Musicali
• I Soliti Nomi Per Animali
• I Soliti Personaggi
  • I Soliti Personaggi Britannici
• I Soliti Titoli Di Episodi
• Le Solite Sequenze
  • Fallimento Delle Solite Sequenze
• Stock Lateral Thinking Puzzle
• Le Solite Pose
• Le Solite Citazioni
• Le Solite Allusioni
• Le Solite Battute

Nel caso dei dinosauri, il "Sempre gli stessi" ha senso perchè alla fine bhè si vedono sempre gli stessi dinosauri (). Ma in tutti quelli sopra non è così. forse è meglio lasciarè il tropo sui dinosauri con il nome che hai dato tu, mentre tutti quelli sopra usano il "I Soliti qualcosa". forse anche per questo i dinosauri non sono in questo indice. bho, fai te.

EDIT: e per curiosità, da dove viene ttsbpiadmscdp? non che sia pronunciabilissimo

edited 1st Jun '10 2:42:53 PM by ImpaledJanus

Ah ah ah...ero stato proprio io il primo a proporre "i soliti" in luogo di "sempre gli stessi" in un edit di quel tropo oltretutto ho tradotto con "i soliti dinosauri" ogni volta che nel testo in inglese trovavo la parola stock....quindi approvo la sostituzione al 101%!

Comunque se i dinosauri non sono nell'elenco stock è perchè in realtà sono un subtropo di "Small Taxonomy Pools", non di "Stock Room".

ttsbpiadmscdp è un acronimo: sono le iniziali di tredici nomi tratti(guarda un po') dai "Soliti Dinosauri"! l'ordine è basato sui tredici nomi del primo fascicolo di una vecchia raccolta settimanale dei primi anni '90 dedicata all'argomento....

edited 1st Jun '10 3:40:35 PM by ttsbpiadmscdp

Quella la collezionavo anche io! Se era quella col tirannosauro cone le ossa fosforescenti... ma l'ho interrotta al 22 perchè l'edicolante non me l'aveva messo da parte Rosico ancora. Ci ho imparato a leggere con la versione di fine anni '90.

Comunque possiamo parlare dei tropi che hai messo in In italiano qui? Per lasciare un attimo la pagina pulita.

Aaaallora:

• Deadpan Snarker l'ho tradotto (in realtà non ancora è tutto su word D:) come Sarcastico Impassibile. Perchè la faccia rimane sempre uguale.
• Disney Death penso si possa tagliare l'articolo.
• The Big Guy avevo messo Il Forzuto. Ma penso sia uguale. potrebbe anche essere il classico tipo grassoccio dei robottoni.
• The Smart Guy avevo messo L’Intelligente. Il Genio penso sia troppo
• Per Uncanny Valley lascerei il nome uguale perchè è un termine tecnico e perchè anche su wikipedia l'hanno lasciato così. Sto traducendo anche quella pagina e si suggerisce il nome Valle del perturbante che possiamo usare come reindirizzamento.
• Per Cluckolander ho usato Nubicuculiano che è la traduzione dal greco de Gli Uccelli. avrei voluto mettere tipo con la testa tra le nuvole, ma era troppo lungo e la citazione mi piaceva

E Cthulhu è uno. Cthulhu è grande. Ctuhlhu è Cthulhu, e tornerà dal suo sonno eterno per divorarci tutti!

Cthulhu è un marchio registrato Lovecraft. O forse no, non so come funzionano i diritti d'autore dopo la sua morte.

Ti hanno fermato al 23? Noooooo, ti sei perso l'Eterodontosauro!!!!

Ho rimesso Sarcastico Impassibile, Il Forzuto, L'Intelligente e il Nubicuculiano, tolto le alternative di Uncanny Valley... insomma trovo migliori tutte le tue proposte....tranne Wall Banger: penso che la traduzione migliore sia Battitore Di Muri.

P.S. devo imparare ancora molto in fatto di Netiquette

...

...

Però non so come si fa a cambiare il titolo da "Sempre GS Dinosauri" a "I Soliti Dinosauri"!!!!!!!! Come devo fare??????

edited 2nd Jun '10 5:46:34 AM by ttsbpiadmscdp

Penso che Wall Banger resterà indefinito a lungo... un poì come Squick. non so se lasciare squick (che il senso di disgusto un po' me lo dà), o mettere Bleah o Ugh. anche perchè aggettivare Bleah/Ugh è bruttino, mentre Squickoso mi suona troppo bene Allora il titolo non si può cambiare. Devi taglia-incollare il testo da Sempre Gli Stessi Dinosauri a I Soliti Dinosauri. Lo farei io, ma ho paura che nel mentre potresti editare la pagina e che quindi posso creare qualche problema

Fatto! Ho trasferito tutto su I Soliti Dinosauri, blankato e messo nella cutlist SGSD , e chiesto nella discussione della cutlist (questa volta dettagliatamente) di mettere e togliere le bandierine giuste

edited 2nd Jun '10 9:10:12 AM by ttsbpiadmscdp

io non capisco....vado sulla cutlist e leggo che i due tropi blankati sono stati cancellati, eppure di fatto esistono ancora....

edited 2nd Jun '10 2:11:00 PM by ttsbpiadmscdp

Ultima chance. vai su Ask The Tropers e chiedi lì. quando ho avuto un piccolo problema me l'hanno risolto quasi subito.

edited 2nd Jun '10 2:47:40 PM by ImpaledJanus

Fatto....

SONO COMMOSSO!!! <:') Hanno sistemato tutto!!!

edited 5th Jun '10 6:37:03 AM by ttsbpiadmscdp

Ehi ttsbpiadmscdp, volevo avvertirti se non lo hai già notato che la bandiera in Da qualche parte un paleontologo sta piangendo si vede sul nostro "lato" ma non su quello inglese. non so se è normale o se è solo il mio computer a fare casini, vedi tu.

E poi volevo dei consigli su alcuni tropi di Trope Leggendari che non so proprio come tradurre (per ora hanno un ??? accanto al nome provvisorio)

• Buffy Speak: Se lasciarlo in inglese, o tradurlo molto alla lettera come "Gergo Di Buffy".
• Large Ham: l'avevamo lasciato letterale all'inizio, ma è sempre stato un po' provvisorio.
• Squick: all'inizio era rimasto intradotto, ma poi ho provato a trovare un'onomatopea che rendesse bene il disgusto (come Bleah, o Ugh) ma non im gustano. È che ormai Squick per me è l'onomatopea del disgusto. Troppo TV Tropes.
• Dead Horse Trope: quella del cavallo morto è un espressione solo inglese (ma l'ho trovata anche in latino) per dire che qualcosa è stata usata allo sfinimento (letteralmente sarebbe "combattere una battaglia persa" o "continuare a fare qualcosa anche se si conosce già il risultato"). Pensavo di tenere la metafora "mortuaria" ma poi non riesco a rendere il sottotropo Dead Unicorn Trop (mentre per Undead Horse Trope non ho naturalmente problemi).
• Poi c'è Narm che preferirei lasciare così perchè fa parte del "linguaggio" della wiki, ma un italiano non lo capirebbe mai (e non ho visto quella puntata di Six Feet Under per controllare come l'hanno reso nella versione nostrana).

EDIT: Mi sa che ho scoperto perchè non funziona la bandiera italiana. Hai messo la "source" con il link del reindirizzamento. Provo a vedere se riesco a risolvere senza creare problemi

ARIEDIT: La fortuna è dalla nostra, ho risolto.

edited 5th Jun '10 10:11:25 AM by ImpaledJanus

Posso dirti solo di Buff Speak: "Gergo di Buffy" non mi sembra troppo adatto perchè non è un gergo, ma un modo di parlare di chi vuole "parlar difficile" senza avere i mezzi linguistici appropriati...io suggerirei "Parla Buffy" (che rende il "zitti, adesso parla lui che sa tutto!")...

Gli altri sono dei veri rompicapi...

P.S. Grande!!!! Ma come hai fatto a far comparire la bandierina nostrana?

E....cosa vuol dire So Yeah? Penso di averlo intuito, ma....

Con Parla Buffy pare che parla proprio il personaggio però... direi di lasciare Buffy Speak. Tanto abbiamo anche Fan Speak. E per Buffy Speak il soggetto non parla difficile. anzi riempe le frasi di coso, tipo, come ecc. Dovrei rivedere Buffy effettivamente perchè non ricordo mica come parlavano. Tanto quest'estate ci riempiranno di repliche

E a proposito di So Yeah, si trova quando hai una frase incompleta, ma capisci comunque dove si doveva andare a parare. Ma non ho la minima idea di come renderlo bene in italiano. Ha troppe connotazioni... potrebbe essere un "devo aggiungere altro?" come un letterale "cioè/quindi... sì." come "ma, hey."

In sintesi non mi viene in mente niente.

Per la bandierina, bastava correggere il source nella nostra pagina. L'avevi messo al redirect che usava una scrittura leggermente diversa (aveva una "a" in meno rispetto all'originale) e che era quello che si trovava in I Soliti Dinosauri. Messa la "a" tutto si è sistemato. Questa è una fortuna, perchè almeno se capitano altri casi del genere, ora so che sono sistemabili.

Ho cancellato Confusione Di Carnivori e l'ho sostituito con Confusione Carnivora. Può andare? Se si, allora mi prendo tutta io la responsabilità, chiedero io ai tropers di togliere la bandierina dal post blankato.

Il problema è che non so bene come tradurlo. però penso che confusione carnivora sia adatto, quindi hai il mio ok E spero che un giorno le possiamo cambiare noi queste bandiere... così è un casino D:

Comunque, avevo intenzione di scrivere una breve guida alla traduzione, da integrare con Regole Sulla Formattazione Del Testo, secondo te è una buona idea? Pensavo di inserire roba tipo come funzionano le bandiere, i namespace a altre cose sparse tra le varie pagine inglesi.

Eccellente idea! Così i nuovi futuri tropers non faranno le mie improvvisate

Penso comunque che Confusione ecc. debba avere almeno Confusione, perchè ci sono altri trope con Confusion, e si può associarli a quelli.

edited 7th Jun '10 1:08:52 PM by ttsbpiadmscdp

Oook, così in questi giorni comincio a lavorarci su, tanto scuola è finita Nel frattempo oggi mi sono dedicato a mettere i tropi di quasi tutte le pagine che hai tradotto (I Soliti Dinosauri aspetterà a luuungo) in In italiano. Per la serie, è un lavoro duro, ma qualcuno deve pur farlo D: Se non fosse per questo tradurrei molte più pagine... ma vabbè. Serve, lo faccio.

ma....non sono già in "in italiano"? devi riscriverle tutte???? non capisco...

edited 7th Jun '10 4:02:30 PM by ttsbpiadmscdp

Intendo , in pratica, che i tropi trovati nella traduzione vanno (leggi:andavano) in In italiano. Visto che si poteva creare un po' di confusione (e ormai le pagine italiane cominciano a crescere, siamo a 71!) ho deciso di divere In italiano che rimane l'elenco delle pagine tradotte completamente e Elenco Provvisorio che è l'elenco dei tropi di cui è stato tradotto solo (anzi a volte anche di più perchè alla fine ci ritrovi anche le pagine di In italiano) il nome. Serve un po' come riferimento durante la traduzione, un po' per discutere i nomi incerti. Per questo mi tocca fare tutto questo casino.

A proposito l'ho fatto anche per Stereotipi Animali, gran bella pagina, molto più completa di quella inglese . L'unica cosa, visto che hai aggiunto dei tropi che non sono nell'originale e che a volte non ho riconosciuto, non li ho potuti inserire tuttitutti.

E ho tradotto un'altra pagine generale, su come Dare il nome a un tropo.

edited 8th Jun '10 12:58:31 PM by ImpaledJanus

Guys, when you empty a page with a bad name, you should put it on the Cut List with an explanation of where the new page is.

Chiamare Un Tropo turned up and I had to come here to find Dare Il Nome A Un Tropo.

Ciao a tutti, ho scoperto solo ora che è iniziato il lavoro di traduzione di questo bellissimo sito :-) Ora mi rileggo tutta la discussione...spero di poter contribuire presto ^_^