These are what we call the 'YMMV items.' Things that some people find in this work. We call them 'your mileage might vary' because not everyone sees these things in the same way. This starts discussions in the trope lists, a thing we don't want. Please use the discussion page if you'd like to discuss any of these items.
Angst? What Angst?: Kei is told fairly early on that the Emaan get over death very quickly. And by "very quickly" we mean within two minutes.
Narm: The Emaan recognize Kei as a "tokuiten" soon after his arrival. The word can be translated as "singularity"; Imagin Asian used "Idiosyncratic Point". US Renditions, the original English-language licensee for Orguss used... "Differentiated Idioblast" — a translation choice that would live in infamy.