These are what we call the 'YMMV items.' Things that some people find in this work. We call them 'your mileage might vary' because not everyone sees these things in the same way. This starts discussions in the trope lists, a thing we don't want. Please use the discussion page if you'd like to discuss any of these items.
Painful Rhyme - The two girls who welcome Elena have a kinda creepy proverb about not letting cats out of a house, that is, "Se esce dalla porta, il gatto è pelle morta". When Woolsey-ised to English, the result is "As soon as it gets out of the door, the cat's bound to be found dead on the floor."note (For those curious: without any Woolseyism, the literal result is "If it gets out of the door, the cat is dead skin.")
Another version does slightly better with "Let a cat out of your sight, there's no chance it'll live through the night!"