YMMV: Lost in Translation