* BeamMeUpScotty: Nobody actually says "Lashings of ginger beer".
** The hilariously not-childsafe parody ''Five Go Mad in Dorset'' corrects this oversight.
* CrowningMomentOfHeartwarming: At the end of ''The Secret Island'' when [[spoiler:Jack finds out that Captain and Mrs Arnold are alive and safe, brings them to the island and the Arnold family is reunited. Then Jack being adopted by Mr and Mrs Arnold.]]
* GermansLoveDavidHasselhoff: St Clare's, called "Hanni and Nanni" in Germany, is vastly more popular there. There are several dozen ghostwritten sequels and interquels that fill in the gaps in Blyton's original stories, as she had only covered a few terms. There are also three movies, starring real life twins Jana and Sophia Münster.
** Even more notable with ''Malory Towers''. The German version is called ''Dolly'' and spans 18(!) books. After the end of the original series, Darrell - called Dolly in the German version - attends a school for young ladies located directly next to Malory Towers, marries a teacher after graduating, becomes a caretaker at her old school and gives birth to a little girl. Oh - and helps pupils in misery on a daily basis.
** In France, ''The Famous Five'' and ''The Secret Seven'', known there as ''Le Club des Cinq'' and ''Le Clan des Sept'', were very popular KidDetective series, as well as sworn rival series of French novel series ''LesSixCompagnons'' by Paul-Jacques Bonzon. All three series were best-sellers of the French collection ''Bibliothèque'' (''Bibliothèque Rose'', the aimed-at-younger-audiences section of the collection, for the Bylton series, and ''Bibliothèque Verte'', the aimed-at-slightly-older-audiences section of the collection, for the Bonzon series).
** The Noddy series is also popular in France where it's called "Oui-Oui"
*** They were subjected to an awful lot of CulturalTranslation / Woolseyism though: everyone became French, and Brittany replaced Cornwall.
*** There are an additional 18 books written by Claude Voilier about ''Les Cinq''. They have been translated into English. Unfortunately, while the original 21 novels showed the Five progressing through school years and ending up in their early 20s/late teens, Voilier makes them NotAllowedToGrowUp.
* OnceAcceptableTargets: There remains a controversy over the use of golliwogs in the ''Noddy'' series (in more recent TV adaptations, these are usually replaced with generic goblin-type creatures). However, Blyton fans have argued that this was just a cultural thing, given that Blyton's books also contain plenty of positive portrayals of black people (e.g. ''Five Go To Smuggler's Top'' and the ''Mystery'' series).
** There's a black villain in the original version of ''The Island of Adventure'', but he's portrayed as smarter than his white henchman.
*** Black characters do tend to have ''Amos and Andy'' accents, however.
* ValuesDissonance: A massive amount.