YMMV / Asterix and the Normans
Hilarious in Hindsight: When Goudourix (Justforkix in the English translation) first spots the Normans' ship, he becomes very agitated and shouts out: "Là ! ... Là ! ... Là !" ("There! ... There! ... There!"), to which Astérix, who is facing the other way, responds with: "Is that a new Lutetian dance?" In the German translation Goudourix's words became: "Da! Da! Da!" Fast forward a few years to 1982 and a certain hit by the group Trio.