In William Shakespeare's Titus Andronicus, the title character kills his youngest son, Mutius, in the first scene for very little reason and with amazingly little fanfare — no dying speech, no nothing. He is called out by his remaining sons.
Similarly, in Hamlet, when Hamlet switches a letter ordering his own execution with one ordering the deaths of its bearers (who happen to be his erstwhile schoolmates Rosencrantz and Guildenstern), his friend Horatio calls him on it. Hamlet, however, brushes it off with a glib, "They are not near my conscience," which Horatio seems to accept.
At the climax of Shakespeare's The Tempest, Prospero is actually talked out of his revenge plot when his servant Ariel describes the distress of his captured enemies. Prospero realizes that if Ariel, a spirit of the air, can feel pity for these men, then he as their fellow human being should be compassionate as well.
Dear Evan Hansen has Good For You, basically an entire song of this, when the conflict is coming to a head. It is sung after Heidi discovers that Evan has been at the Murphy's all the time, Alana starts seeing gaps in Evan's lies, and Jared feels that Evan is only using him.
Wagner's Parsifal actually introduces its eponymous hero this way, with him being reprimanded for senselessly killing a swan. Of course, he's The Fool and has a lot to learn — he doesn't even know his name at this point.
Fairy tale conglomeration/parody Into the Woods is -MADE- of this trope. The entire first act highlights the amorality of various fairy tale favorites in their quests to find 'happily ever after', with a character occasionally calling another out on it. It all comes to a head in the second act, which is dedicated entirely to the various characters dealing with the ramifications of their cutthroat methods. The song 'Your Fault' is a half example of this, tempered from a true 'what the hell' by the fact that the characters are simply scrambling to keep the blame off themselves, which ends in the unanimous decision to blame the Witch. Her response is of course a verbal spanking of epic proportions in 'The Last Midnight' for, aside from their amorality to begin with, wasting time finding blame when they should instead be dealing with the damn problem.
Though the audience may find themselves thinking the Witch has very little room to talk, what with her abuse of her adopted daughter Rapunzel (even if it's ironically rooted in love), which comes up as way worse than, at least, Cinderella wanting to escape her unhappy home life. (Cinderella's only amoral action, in fact, is participating in blaming the Witch with the others.)
In Henry V, the king goes incognito before the battle of Agincourt and mingles with his common soldiers. Unsurprisingly, they don't have a lot of cheerful, positive things to say about the next day's battle, since they are vastly outnumbered by fresh French soldiers, and they are not thrilled about the king that led them there. Henry (still pretending to be a regular dude) takes some offense and formally challenges one of the men. After the battle, he (now fully visible as king) calls the guy out, and the guy tells him if he got angry at his soldiers' honestly expressed thoughts, it's his own fault for dressing up like a commoner to fool them in the first place.
In Wicked, Elphaba calls out Glinda for using her sister's death as a trap to have her arrested. Though Glinda didn't intend to for Nessa to die in order to lure Elphaba, she did suggest using Nessa as a way to get to Elphaba.
Elphaba: I can't believe you would sink this low! To use my sister's deathas a trap to capture me?!
Glinda gets to deliver one to Elphaba at the end, when Elphaba is holding Dorothy hostage
Glinda: I know you don't want to hear it, but someone has got to say it! You are out of control!
When Adams and Jefferson want to keep the anti-slavery clause in the Declaration, Rutledge of South Carolina launches into "Molasses to Rum," an absolutely damning song where he points out that New Englanders are the primary carriers of slaves from Africa to North America and it's absolutely hypocritical of them to blame the whole thing on the South. Then he walks out with the entire Southern delegation.
Shortly after this, Franklin tells John that the anti-slavery clause must go, and Adams insults him. Franklin sharply corrects Adams' Surrounded by Idiots attitude, pointing out that the other congressmen are as proud and accomplished as Adams and they, like he, were given the trust and responsibility for their own colonies.
In Pokémon Live!, there's a comical version. Brock gets the group lost when he chucks away the map to Viridian City to deliberately talk to a pretty girl and ask for directions. Needless to say, Misty is not happy.
In The Book of Mormon, Elder Price has a "Spooky Mormon Hell Dream" after walking out on Elder Cunningham. He gets tormented by visions of Satan, his minions and a few historical figures whose heinous offenses are compared with his breaking Rule 72, but what really burns is the part where Jesus calls him a dick.
In Miss Saigon, John blasts Chris and his wife Ellen for their decision to leave his son behind in Bangkok, assuring themselves that everything will be fine because of the financial support that they will send. Ignoring the fact that the child will face considerable prejudice because of his mixed race—and already has, given that his mother's cousin tried to kill him—and heavily implying that the real reason behind their decision is to maintain their comfortable life in America without a permanent reminder of the fact that Chris had a Wartime Romance before meeting his wife.
Most of the reactions to Hamilton's affair in Hamilton fall under this. In We Know, Hamilton's explanation of why Jefferson, Madison and Burr think he is embezzling government money (namely, to pay blackmail to the husband of the woman he has cheated with) is met with a moment of stunned silence, followed by a "My God..." from Jefferson. Angelica, meanwhile, rips into him in The Reynolds Pamphlet. This is even longer in the cut song Congratulations, where she claims that he's "invented a new kind of stupid". In both songs, she says that despite everything they've had together, she's siding with Eliza, and tells him, "God, I hope you're satisfied", echoing their earlier words that the both of them will never be satisfied.