The grandmother/aunt/old lady was part of the cult or was disposed of by the cult.
The cult happens to show up after she discovers the boy had found the map, and is never seen again. Maybe she told the cult. Maybe the cult got her by telling her she had to work the night shift.
