troperville

tools

toys


main index

Narrative

Genre

Media

Topical Tropes

Other Categories

TV Tropes Org
random
Trivia: Last Exile
The writing in the series is a combination of real Greek and English transliterated into Greek. While the transliterations are mostly phonetic, there are a few quirks:

  • Eta is sometimes used correctly but sometimes used to represent H
  • Omega is sometimes used correctly but sometimes used to represent W
  • Beta is used to represent both B and V
  • Rho and Lambda are sometimes interchanged

Some translations:

English Transliterated To Greek

The title screen of each episode:
  • λαστ εξιλε ιν τηε βοττλε
  • last exile in the bottle

First eyecatch:
  • ΑΛΛ ΧΛΑΥΔΙΑ ΡΕΤΥΡΝ ΤΟ ΕΞΙΛΕ
  • ALL CLAUDIA RETURN TO EXILE

Vanship compass:
  • ΕΑΣΤ
  • EAST

  • ΝΟΡΤΗ
  • NORTE

Vanship Claudia gauge:
  • ΑΝΤΙΜΑΤΕΡ
  • ANTIMATTER

Fat Chicken's vanship:
  • ΦΑΤΧΗΙΧΚΙΝ
  • FATCHICKIN

An Anatoray blimp:
  • ΡΕΧΟΝΝΑΙΣΕ ΣΗΙΠ ΝΟ ΩΕΑΠΟΝ
  • RECONNAISE SHIP NO WEAPON

Gauges on the bridge of Mad-thane's ship:
  • φορμαηον
  • formation

  • στανδ βψ
  • stand by

  • Ραχινγ Χη...(cut off)
  • Racing Ch...(?)

  • ςανσηιπ Γυιδ...(cut off)
  • Vanship Guid...(presumably "ance")

Mullin's survival medals:
  • Συρφιφερ Μεδαλ
  • Surviver Medal

Signs outside the Casino Royale:
  • ΩΟΡΚΕΡ
  • WORKER

  • ΧΑΣΙΝΟ ΡΟΨΑΛΕ
  • CASINO ROYALE

  • ΕΝΦΟΨ ΒΕΤΤΙΝΓ
  • ENJOY BETTING

Urbanis torpedo control panel:
  • ΛΑΥΝΧΗΕΔ
  • LAUNCHED

Map of the grand stream:
  • βανιλλα σκψ
  • vanilla sky

  • ΓΡΝΔ ΣΤΡΕΑΜ
  • GRAND STREAM

  • ΓΥΙΛΔ ΔΕΦΕΝΧΕ ΛΙΝΕ
  • GUILD DEFENSE LINE

  • ΓΥΙΛΔ ΤΕΛΙΤΟΡΨ
  • GUILD TERRITORY

  • ΓΥΙΛΔ ΧΕΝΤΡΑΛ ΧΟΡΕ ΧΟΜΠΡΕΞ
  • GUILD CENTRAL CORE COMPLEX

Side of a Guild warship:
  • γυιλδ γετσ ωορλδ
  • guild gets world

On the DVD covers:
  • μανυαλ οφ οπερατιον
  • manual of operation

On the DVD menu:
  • μαιν μενυ
  • main menu

On the DVD episode list:
  • επισοδεσ μενυ
  • episodes menu

On the DVD setup:
  • αυδιο μενυ
  • audio menu

Actual Greek

Lavie's money jar:
  • Κυκλ συγχαρητήρ
  • Race Winnings

On the side of Mad-thane's ship:
  • δικαιος,α,ον πολεω-ω
  • the righteous cities

The water menu in the Casino Royale:
  • I Πρωτος Πολις LXXX
  • II Δεύτερος Ψεσδχια LXX
  • III Τρίτος Ιστδχια LX
  • IV Τέταρτος Αςυλαπρικα L
  • V Πέμπτος Ορυςαβυργ XXX
  • VI Εκτος Ενγβργ XX
  • VII Εβδομος Γρανδ Φονταινε XV
  • VIII Ογδοος Ροτφλυς XI
  • IX Ενατος Μιναγισ V
  • X Δέκατος Νορδχια III

  • 1 First City 80
  • 2 Second Weskia 70
  • 3 Third Eastkia 60
  • 4 Fourth Aslaprika 50
  • 5 Fifth Orsaberg 30
  • 6 Sixth Engberg 20
  • 7 Seventh Grand Fontaine 15
  • 8 Eighth Rotflys 11
  • 9 Ninth Minagith 5
  • 10 Tenth Norkia 3

(Note:The first two columns indicate the quality of the water, the third is the name of the city it's from, and the fourth is the price).

Alex Row's Grave:
  • Αλεξ Ρω Κοιμασαι αιώνιος
  • Alex Row Eternal Rest

Spoken by Alvis in episode 20:
  • "To keuma eu grastikes siest to escaposto krioso. To miasi site asoma ahora se agaimesusen eu aiene. Stai makarinai girera tessera emenes ihere astere."
  • [...no clue on this one. Maybe a Troper who speaks Greek can help out?]

Character names:

  • Κλαυς Βαλκα
  • Claus Valca

  • Λαβη Εαδ
  • Lavie Head

  • Αλβις 'Αμιλτον
  • Alvis Hamilton

  • Αλεξ Ρω
  • Alex Row

  • Σοφια Φορεστρ
  • Sophia Forrester

  • Τατιανα Φισλα
  • Tatiana Wisla

  • Αλιστρ Αγγρω
  • Alister Agrew

  • Μαλην Σετλανδ
  • Mullin Shetland

  • ΜΑΔΣΕΙΝΕ
  • Mad-Thane

Trivia Tropes

  • Hey, It's That Voice!: Queen Delphine is Talho?!
    • And in the English dub: What is Alucard doing on the Silvanna?
    • Alex Row has EXTREME LOYALTY to his crew and his dead copilot.
    • Listen to Dio and Lucciola, then go back and watch the first season of Digimon. You will never look at Tai and Izzy the same way again.
    • Klaus and Dio are Kaneda and Tetsuo!
    • There's more than a few rather recognizable voices throughout the series. It does like to flaunt its production value with fancy animation and good voice actors.

random
TV Tropes by TV Tropes Foundation, LLC is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Permissions beyond the scope of this license may be available from thestaff@tvtropes.org.
Privacy Policy
9316
25