Trivia / Kiniro Mosaic

  • Fake Brit: Karen's Gratuitous English sounds more American than British. And it doesn't sound American at all.
  • Fan Nickname:
    • Karen's is "Brit-chan" due to her trademark Union Jack blazer.
    • For Chinese speakers Shinobu is known as Uncle Shinobu, owing to her occasional Dirty Old Man-ish outbursts of Race Fetish.
  • What Could Have Been:
    • The author mentioned in the first volume's dustflap that she originally wanted a New Transfer Student from a fantasy world rather than a foreign country. Which is a good news, as that concept is already somewhat of a dead horse.
    • The work's editor wrote in the art book that originally Shinobu was intended to be a boy who had a better grasp of English than she does.