There's a group of fairly obscure Batman villains called the Terrible Trio (who, as far as can be told, weren't in mind when naming this trope). Made up of the Shark, the Fox, and the Vulture, the Terrible Trio is of extremely variable threat, and they don't show up very often because they're pretty mundane as Batman rogues go.
The Beezer used to have a set of crooks called The Bad Lads, Boss (short, bossy), Knuck (big, dozy) and Fingers (tall, gangly).
A recent backup on the Incredible Hulk book gave us Gamma Corps Black. A team made of 3 Distaff Counterparts, of Hulk villains Abomination, Zzazz and Glob. Aberration, Axon and Morras respectively.
Marvel has the Spider-Man/Daredevil villains The Enforcers — Montana, Ox and Fancy Dan. Later joined by Hammer Harrison and Snake Marston.
Wonder Woman dealt with a terrible trio during her days as a non-powered boutique owner in the 1960s, the Villainous Crossdresser (or maybe, by implication, Psycho Lesbian) group known as THEM! Led by Top Hat along with Pinto and Moose Mama, they started harassing Diana when she began sheltering a young woman they had been keeping as a slave. THEM were stopped by the combining efforts of Tony Petrucci, a young man living in the same neighborhood, and Diana who had taken on Top Hat by herself after the other two and their brutish henchmen were taken care of. They were about as bizarre as Wonder Woman's villains could get, but only made one appearance.
Marvel also gave us the merc group B.A.D. Girls Inc. Three female villains that used to part of the Serpent Society.
Urbanus: Stef, Staf and Stylo, three criminals who differ in height.
Astérix: The three main pirates are comprised of the red bearded captain, the black mate in the crows' nest and an older crippled pirate who speaks Gratuitous Latin.