This is based on opinion. Please don't list it on a work's trope example list.
Tear Jerker / Saints Row IV
Kinzie's audio logs about Oleg.
Kinzie: Oleg is one of the best things that ever happened to me and right now it feels like the worst. I'm up here trying to save us from captivity and psychological torture and all I can think about is him. He's the only one who ever truly understood what I was saying. I never thought I'd meet someone with an intelligence nearly matching my own who made me feel like I wasn't constantly missing something in my life. Now, I am. Now, I miss him...
Shaundi is heartbroken when you find her in the Zin simulation, overwhelmed with guilt over Johnny's death. Even worse, when Zombie Gat revives and attacks her, she's forced to grab his knife and stab him in the head over and over, screaming the entire time. Then Boss puts a hand on her shoulder to comfort her, about as tender an expression as the gangster has ever managed, and tells her gently it's not her fault.
Even though we've seen Earth get destroyed plenty of times in fiction, this game makes the literal Earth-Shattering Kaboom surprisingly harsh. Especially since we see Oleg and Josh Birk having a friendly chat moments before.
The terrified screaming you hear when it happens helps sell the horror.
Pretty much all of Gat's simulation and subsequent audio logs are this. This is a man who kills for fun, who finds murder to be the best solution in every circumstance, but when he talks about the people he's lost, he hesitates. When he mentions Aisha's name, he pauses for almost a full minute, unable to continue.
The Boss' reaction when they're in the simulation with him. They're simultaneously happy to be fighting alongside their friend again and horrified at what they know is coming. Even through the Stylistic Suck speech synthesizers you can hear the pain in the Boss' voice as they try to tell him "she'sgone, man," or beg "Pleaseman, don't go in there..."
What's worse if you listen to the audio logs Johnny knew he would never be able to save Aisha. But despite knowing he would always fail, that it was impossible to win, he would NEVERstop trying for her and if the Boss hadn't have come when they did... best not to think about.
The tribute to Michael Clarke Duncan, the original Ben King, during the credits. They had gotten him in for some preliminary VO work before he died, which included a quick recording of the sing-along for Just A Friend. After the usual "every voice at once" sing-along, they fade into their last recording of Duncan singing, as the music fades out...
When first escaping the simulator, Boss is weak, sick, scared of the alien ship s/he is on, clutching at the walls for support and calling for Kinzie.
What really comes off as a shocker as this is probably the first time you see Boss actually vulnerable, and seconds before Kinzie finally arrives, the Boss has run out of ammo, he/she is still facing an armada of alien troops...Never before had the Boss actually been in a completely hopeless situation where he/she didn't know how they would survive.
The beginning when Aerosmith's "I Don't Wanna Miss a Thing" plays when Boss attempts a Heroic Sacrifice, then it becomes awesome as s/he survives.
Asha's simulation. Imagine for a moment a simulation in which you a) have to watch your best friend getting killed and b) fail miserably in stopping the Big Bad. Over and over again. Considering she's Miss Failure Is Not An Option personified, her explanation to the Boss says it perfectly.
Asha Odakar: I keep failing over and over, I keep failing at my job. It doesn't matter if it's an evil you or a fifty-foot soda can! When the fate of the world rests on your shoulders, you can't afford failure! And that... that is my hell.
The evil you seems to not only rub it on Asha but also on the Boss especially when he kill simulation Matt he comments on Asha's stoicism by saying "Johnny cried like a bitch when Aisha died". He'll also says that the Boss didn't even shed a tear on Aisha's funeral which put the Boss in Tranquil Fury mode.
A robotic Shaundi from the future turns out to be a full on Broken Bird. She had lost Christmas due to a Bad Santa and holds the real deal and the holiday in the highest regard, with others expressing sadness for what she had lost and herself sadness that Boss does not believe in Christmas, even when s/he tries. Unquestionably The Woobie of the series.
At one point during the activity Professor Genki's Mind Over Murder, Zach, one of the commentators of the event, breaks down in tears over the death of his wife.
Another note is that even though the huge love the commentators have for Professor Genki and the events related to him, they clearly are not liking their forced situation. And overall makes what should be the finale to a hilarious tradition over the series into another reason to hate Zinyak even more.