Translation Tropes

Translation across cultures or even across audiences in the same culture. — English

Traducción entre diferentes culturas o incluso entre audiencias de una misma cultura. — Español

Traduction entre différentes cultures ou bien au sein d'une même culture. — Français

Traduzione tra diverse culture o tra il pubblico di una stessa cultura. — Italiano

Tradução entre culturas ou mesmo entre audiências na mesma cultura. — Português

Traducció entre cultures o fins i tot entre audiències de la mateixa cultura. — Català

Översättning mellan kulturer eller även mellan olika målgrupper inom samma kultur. — Svenska

Fordítás különböző kultúrák, vagy egyazon kultúra különböző közönségei között. — Magyar

Kulttuurien tai eri kohderyhmienkin rajat ylittävä käännös. — Suomi

Übersetzen über Kulturen hinweg oder gar zwischen Publikum aus derselben Kultur. — Deutsch

Перевод между культурами или даже между зрителями той же культуры. — Русский

同じ文化の中で観客文化を越えて、あるいは全体の翻訳. — 日本語

문화간 또는 같은 문화 내의 시청자들 간의 통역. — 한국어

為跨文化觀眾的翻譯﹐這甚至包括有相同文化背景的觀眾 — 繁體字中文

תרגום בין תרבויות שונות או אפילו בין קהלים שונים בתוך אותה תרבות— עברית

Μετάφραση στους πολιτισμούς ή σε ένα παρόμοιο πολιτισμό. — Ελληνικά

ترجمة عبر ثقافات مختلفة، أو حتى عبر جماهير مختلفة من نفس الثقافة. - العربية الفصحى

Kültürler arası, ve hatta aynı kültüre mensup farklı seyirci grupları arası çeviri. — Türkçe

Překlad mezi kulturami nebo dokonce překlad mezi publiky téže kultury. — Česky

Translasi melalui budaya yang berbeda atau khalayak di budaya yang sama. — Bahasa Indonesia

Ang pagsasalin sa iba't ibang kultura o kahit sa mga magkakaibang tagapagtangkilik sa loob ng iisang kultura. — Filipino

Prevođenje među kulturama, a i među različitim publikama unutar iste kulture. — Hrvatski

Tłumaczenie między kulturami, a nawet między różnymi odłamami tej samej kultury. — Polski

Vertaling tussen culturen of zelfs tussen kijkers van dezelfde cultuur. — Nederlands

Oversettelse på tvers av kulturer eller til og med på tvers av publikum i samme kultur. — Norsk

Beyond the culture, and even the audience the entire translation in the same culture. - English to Japanese to Englishnote 

For the culture of the audience in the same culture, or just translate - Japanese - Japanese to Russian to English note 

More publicly in the same culture, the culture, or a complete translation - Spanish - Japanese to Arabic to Icelandic to Filipino to Englishnote 

More publicly on the SAME culture, a culture , or Translation: A full - Spanish - Japanese to Arabic to Icelandic to Filipino to English to Portuguese to Englishnote 



http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TranslationTropes