main index Narrative
|
Please note that there are two significantly different dubs of this program from the original French. In this article names and references to the more faithful US dub are before the / and the UK dub after it.
 They may not know how to laugh, but the Yuks/Kruds sure build a fine war-frog. I hope that hurt, and not just slightly. Now time for home and cheesy toasties. Captain Roderick Drumsturdy Insektors was a 1994 CGI TV series (actually the first TV series to be fully CGI) about a conflict between two different tribes of anthropomorphic insects. The tribes are the Joyces/Verigreens, who are brightly coloured and airborne, and the Yuks/Kruds, who are fixated on keeping their furnaces burning to survive. It was made by a small french studio called Fantome, and it recieved the 1994 of the "Children and Young People" Emmy award.There are two different English-language dubs; an American one and a British one. The American dub is far more faithful to the original scripts, but has been criticized for treating its audience like morons unable to understand subtle dialogue. The UK dub, on the other hand, changed some names, dialogue, and characterization to make a more comedic tone. A good example of the stylistic difference is that in the French and American version the frog mechs are called "Koa the Frog" or "Koas", while in the British dub that is translated to "Stereoscopic Hydrolic Amphibious Personnel Relocation Units" or for short, 'Frogbuckets'.Although the two sides are at war, all the weapons are non-lethal. The Joyces/Verigreens fire globs of colour to make their enemies laugh and dance, while the Yuk/Krud weapons fire darker globs that the American dub identifies as "coal juice". Either way, combatants are taken out of action until restored at their base.An recurring theme is that the Yuk/Krud way of life is ultimately futile, as they get their fuel from chopping down flowers (they are the size of trees relative to the cast) which will eventually run out.While more or less the same tropes are used in each adaptation, their execution differs regularly.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
0 reviews Privacy Policy
1