In Soviet Russia, topic describes YOU!!
A type of joke, commonly called a Russian Reversal (but technically called the transpositional pun), popularized by Ukranian comedian Yakov Smirnof. It is based on taking a statement about capitalist America and inverting it to describe the then communist Russia as an Orwellian hellhole. Smirnoff later added the prefix Soviet, to indicate the jokes were meant to target the past regime, as opposed to The New Russia. For instance:
Here in America, is very good, everyone watch television. In Old Country, television watches you!
Long after the fall of Soviet Russia, this joke underwent Memetic Mutation. The internet being what it is, these jokes ignored any attempts to make it seem Orwellian in favour of non-sequiturs like "In Soviet Russia, motorcycle rides YOU!!" or the trope name. Now a Discredited Meme in some parts of the internet because of overuse. *
who made jokes about how the U.S.S.R. had a Big Brother Is Watching regime. It's also a case of Beam Me Up, Scotty!; his most famous line was simply "In Russia...", not "In Soviet Russia..."
Half of his jokes were this. The other half were jokes about being a Funny Foreigner (e.g he goes into a a restaurant and gets asked how many are in his party, whereupon he replies "100 million")
He shifted his comedy after starting his theater in Branson back in 1992 (where he is still playing,) which means he quit using this joke long before it became an internet meme.
Inverted with the text your question company in the United States, KGB. Thus, "in mother Russia the KGB ask you the questions, in the United States you ask the KGB the questions."
In Soviet Russia you eat◊ Cthulhu (text on a label: Ktulhi innsmautovskie, 400rub $
Subverted by writer Emil Vrabie: "Don't you know the difference between the two economic systems? Under capitalism man exploits man. But, under communism, it's just the other way around."
'MALP shows all clear' reported the control room over the loud speaker system.
'In Soviet Russia MALP watches you' Andianov declared as they headed up the ramp.
Teal'c couldn't understand why O'Neill, Major Carter and Daniel Jackson were in hysterics as they stepped through the gate.
Another Stargate fanfiction spends several pages detailing the operation of a Soviet-run SGC, all to set up the punchline when a KGB major mocks a captured goa'uld: "In Soviet Russia, Gods bow to you!".
From "It's a small world after all" the characters get kidnapped by fangirls. Russia responds "In Russia, fangirls don't kidnap chibis, chibis kidnap them, da?"
Film
One of the first examples, and a contemporary with Yakov Smirnoff's standup comedy, comes from the movie Spaceballs, when the henchman of galactic gangster "Pizza the Hut" warns Lone Starr...
"You'd better pay up, or Pizza is gonna send out for you!"
This is a glorious example from the 2004 Punisher movie. There's a scene in which a massive hitman known only as the Russian shows up at the Punisher's apartment and proceeds to kick his ass. Like the comic series from which it was adapted (Welcome Back, Frank), the Russian (played by pro wrestler Kevin Nash) is wearing a very distinctive horizontally striped red and white shirt. This prompted fans into proclaiming "In Soviet Russia, Waldo finds you!"
A popular phrase from the Havemercy fandom: "In Soviet Volstov, Dragon ride you!" This is because Volstov is generally accepted as a fantasy parallel to Russia.
From Ye Gods! by Tom Holt:
When Jason opened his eyes, all he could see was a perfectly ordinary Underground carriage, and Virgil sitting on one of the seats, meditatively stirring a large pile of ash and charred bones. Jason winced. "Let me guess," he said, "this is a No Smoking carriage." "On the contrary," Virgil replied. "Only here, the train smokes the people."
MAD magazine in an 1962 issue: "Russian politics can best be understood by comparing them with American politics. For instance, in America, politicians have to kiss babies, and if they don't, the mothers can take their offices away from them. In Russia, the system is somewhat different. To get food, mothers have to kiss politicians and if they don't, the politicians can take their babies away from them."
Subverted in the philosophy book Plato and a Platypus Walk Into a Bar, when describing the difference between capitalism and communism.
Under capitalism, man exploits his fellow man. Under communism, the opposite is true.
This is a pretty common joke in the old Eastern Bloc. I've most often heard it cited as an East German "Fritzchen" joke, although it's been told as a Russian/Soviet "Vovochka" joke, as well.
Mike Myers parodies this on a behind-the-scenes feature on the DVD for The Cat In The Hat, combining it with a running joke. "Under capitalism, man exploits his fellow man. Under communism, it's the complete opposite. *pause* Because of the sand which is there."
In Mid-Flinx, Teal warns Aimee about the flower in her hair: "You do not wear the cristif, the cristif wears you." Unfortunately for Aimee, Teal's not making a Yakov Smirnoff reference: The "flower" is an invasive parasite, which sends its tendrils fatally bursting from Aimee's flesh seconds later.
Live-Action TV
MST3K had a Yakov Smirnoff knockoff saying: "In your country, you watch movie The Rock. In my country, we break rock in Gulag!"
This is kind of the point of Buffy the Vampire Slayer. In other horror works the girl, or child, will look under the bed for monsters. Here...here the monster checks under the bed for Buffy.
Of Montreal has a song titled The Party's Crashing Us (Do they mean the party?)
A line in the Muse song "Knights of Cydonia" goes, "Don't waste your time or time will waste you".
Mythology
In a strange sort of Fridge Brilliance / Hilarious in Hindsight example, the Amazons from Classical Mythology. In the myths, they were just about the only civilization at the time where women oppressed men instead of the other way around. (And, as chance would have it, according to Herodotus they inhabited parts of what is now Ukraine and Russia.)
Tabletop Games
In Exalted, Autochthonian civilization has a decidedly communist aesthetic, and is unique in that the Alchemical Exalted are not the rulers of the civilization, but heroes in service to it. Thus, in Soviet Autochthonia, Exalted serve YOU!!
In Rifts, the standard cyborg presented in the main book is pretty underwhelming. However, in the Russia splatbook, there are numerous cyborg variants that can be some of the more powerful options. Thus in America, you defeat cyborgs; in Soviet Russia, cyborg defeats you!
One collection of epic monsters for Dungeons & Dragons introduces the junkyard golem with the line, "On the world of the Sklavadok, the trash takes you out!"
Theatre
In the musical Leave It to Me! (1938), set largely in Soviet Russia, journalist Buck Thomas is handed a telegram by a messenger. He reaches in his pocket for a tip, but the messenger tells him:
Graustein: No tipping. In Soviet Russia, messenger tips you. Thomas: Propaganda. Graustein: Correct.
Times have changed And we've often rewound the clock Since the Puritans got a shock When they landed on Plymouth Rock. If today any shock they should try to stem 'Stead of landing on Plymouth Rock Plymouth Rock would land on them.
In "Monica" from I Love My Wife, the effects the eponymous girl has on people include "Men go ape/Apes go man."
Videogames
In Final Fantasy XI there was the Republic of Bastok, the only one of the three starting nations that was not a Monarchy, jokes soon followed.
In Soviet Bastok, party looks for you!
Bioshock has this trope between two ghosts the player encounters:
Ghost 1: Fuck Fontaine!
Ghost 2: You don't fuck Fontaine. Fontaine fucks you!
Marisa: Move and I'll shoot! ...I messed up. I mean, shoot and I'll move. In a flash.
A certain mod of Sonic Robo Blast 2 contains an extra difficulty known as "Soviet Russia Mode". You know how Sonic breaks monitors by jumping on them? Well, in Soviet Russia, monitors break Sonic!
Robotnik monitors break Sonic too!
In World of Warcraft, when you attack a monster named Lurk, he says "In Nagrand, food hunt ogre!"
Webcomics
Gorgeous Princess Creamy Beamy: "In Russian East Stereotypia, prostitute pays YOU! ... Why did I ever leave Russian East Stereotypia?"
When Mulberry and her friends visit Russia in one comic, Jack claims to have trouble believing they're really there, since "the movies aren't watching people, the hamburgers aren't eating people, [and] the pants aren't wearing people". Mulberry explains that things have changed since the Soviets lost power. However, a later panel shows an anthropomorphic burger threatening to eat a Russian.
Dead Winter has it's resident Badass Russian say a version of this.
Twice in SF Debris's review of the ST:TNG episode "The Naked Now", referring to the Soviet-built ship Tsiolkovsky
(as Picard) You know, number one, in your country, you send ships into space, but in Soviet Russia, ship sends YOU into space!
Well, looks like they're screwed; unable to muck with the tractor beam that can only pull things...it looks like that ship seeking boulder is going to take out the Enterprise and Tsiolkovsky, which won't make them happy back in Soviet Russia. Wait, that's it! In Soviet Russia, tractor beam will PUSH!
Weebl's "Russian Dancing Men" has an image of a Whac-a-Mole machine with the caption, "Do not whack Russian, Russian whaks [sic] you."
An episode of Family Guy involved a car with a GPS system, and one of its voice settings was "Yakov Smirnoff".
GPS: Turn left at the fork in the road. In Soviet Russia, road forks you!
In one episode of Futurama, Zoidberg's brief career as a stand-up comedian consisted solely of this type of joke.
Zoidberg: Earth! What a planet! On Earth, you enjoy eating a tasty clam. On my planet, clams enjoy eating a tasty you! (glass clinking)
From the episode "Crimes Of The Hot":
Fry: That ice dispenser is so big, the ice crushes you. Yakov Smirnoff said that.
Leela: No he didn't.
Yet another Futurama example: In a comic I can't remember the name of right now, an entire race of aliens speak like this.
Alien: You don't feel the pain, the pain feels YOU!
Fry and Leela: SHUT! UP!
There was The Simpsons episode with a revue of stars of The Eighties. There is the line "So sit back, relax, and watch our revue," and Yakov slides in and says, "In Soviet Union, revue watches you!" This probably had a hand in revitalizing the meme for the Internet crowd.
After Grandpa causes his mischief on stage, Smirnoff comments "In Russia, stage is for performers only." Then Charlie Callas, who is not dead, starts making funny sounds.
The King of the Hill episode guest starring Smirnoff has him buying one of these jokes from Bobby, despite the comedian's protestations that he has abandoned this type of material in favor of relationship humor.
But give Bobby credit, at least he plays with the trope. "In America, you put 'In God We Trust' on the money. In Russia, we have no money!"
And Yakov pays Bobby for the joke and says "keep them coming."
Not Russian, but a while back there was an anti-smoking ad campaign proclaiming "Tobacco smokes you!"
During the 1978 World Chess Championship match between the World Champion Anatoly Karpov of the Soviet Union and ex-Soviet Viktor Korchnoi of Switzerland, there were seemingly endless negotiations about playing conditions thanks to Korchnoi's defector status and the mutual hostility between the contestants. At one point during the negotiations, a Soviet chess official declared (I paraphrase, but this is mostly verbatim): "Since we, the Soviet Union, are the strongest country in the world, we do not accept conditions - we impose them!"
