troperville

tools

toys

SubpagesMain

main index

Narrative

Genre

Media

Topical Tropes

Other Categories

TV Tropes Org
random
Foreign Language Theme
The Opening Theme or Ending Theme is in a language other than the main language of the country of origin or of the Target Audience.

Note that this does not include the use of a few foreign words for flavour. Nor does it include cases where a show is dubbed into the local language but has its theme song left intact. This trope is strictly about theme tunes which are mainly or entirely in a language that the target viewers do not speak in everyday life and the original voice actors do not speak in the recording sessions. An Ominous Latin Chanting is, of course, in a language that nobody speaks anymore.

May overlap with Real Song Theme Tune.

Examples

    open/close all folders 

    Anime 

    Film 

    Live Action TV 
  • The solo at the opening of each episode of Battlestar Galactica is a Hindu prayer in Sanskrit. The expository text on screen is in English, however (and has nothing to do with the music).
  • Norwegian sitcom Hos Martin uses the fully English title theme "Lord of the Fools"
  • While it was usually in English, Weeds had at least one instance where the theme was sung in French, and has probably done another language by this point.
  • An episode of Psych, "Lights, Camera... Homicidio", has the theme song translated into Spanish.
    • A later episode has it in Hindi.
      • Oddly, a Chinese-themed episode shows the actors' name in Chinese but keeps the standard theme song.
  • While viewers of Monkey may not realize it, the opening theme "Monkey Magic" and the rest of the soundtrack was always Surprisingly Good English in Japan.

    Video Games 

    Western Animation 
  • One episode of Animaniacs had its opening title sequence entirely in French.
  • Teen Titans has both an English and a Japanese version of its opening theme which was unsurprisingly recorded by Japanese pop stars Puffy Ami Yumi. There is some correlation between the language of the opening and the seriousness of the episode; the English version is a basic Expository Theme Tune which plays for serious episodes, whereas for the comedic episodes the Japanese one plays, which his borderline nonsense talking about among other things how they obey all traffic rules.
  • Lilo & Stitch has its soundtrack in Hawaiian and Lilo & Stitch: The Series has its theme song in Hawaiian as well. Its Japanese counterpart Stitch! has some of its theme songs in a mix of English, Hawaiian, Japanese, and Ryukyuan.


Expository Theme TuneTheme TuneInstrumental Theme Tune

random
TV Tropes by TV Tropes Foundation, LLC is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Permissions beyond the scope of this license may be available from thestaff@tvtropes.org.
Privacy Policy
26879
1