"The Cold Equations" is a short story by Tom Godwin, first published in Astounding
in 1954, which has been done as a radio play for the X Minus One
radio drama of the 1950s, a 1988 episode of The Twilight Zone
, and a 1996 made-for-TV movie for the Sci Fi Channel
Barton, the pilot of an Emergency Dispatch Ship (EDS) dropped from a Hyperspace cruiser, discovers there's a stowaway on board, a young girl named Marilyn. His ship is taking a load of vaccines to the planet Woden, it has just enough fuel to make the deceleration and landing with no reserve, and if they don't get there, 8 colonists will die. Also, there is no way to reduce the weight of the ship to compensate for Marilyn's mass. Typical practice as required by regulations is to jettison stowaways, as these vessels do not have any reserve fuel to allow a safe landing with the extra weight. However, the situation is complicated because Marilyn is an innocent who just wanted to see her brother (who is stationed on Woden) and didn't know that stowing away on an EDS would carry a penalty worse than a stiff fine.
The primary ship informs Barton there is no way the primary ship can retrieve Marilyn (other lives depend on their strict timetable as well), that there's no other ships in the area, and he knows there's no planetary launch available, either. He must reduce the ship's mass, but he lacks the appropriate means to, for example, seriously strip the ship of unnecessary components. (There's nothing on the ship that isn't
necessary.) She can't land the ship either as it's not computer-piloted, so Barton can't sacrifice himself. Barton doesn't like the only choice available, and realises that he's going to have to live with the thought of what he's going to have to do for the rest of his life.
Failing to reduce the ship's mass — by spacing Marilyn — will mean the ship will crash, and Barton, Marilyn and the colonists will die. Marilyn eventually accepts that there is no alternative, so after being able to reach her brother over the radio to say goodbye, Marilyn walks into the airlock, and Barton ejects her into space.
The point of the story is that in space, sometimes the cold equations leave no alternative, and balancing the equation means someone dies.
This story provides examples of:
- Always Save the Girl: The whole point of the story is to avert this trope.
- Cold Equation: The Trope Namer.
- Downer Ending: There's no solution to the problem that does not result in Marilyn having to be executed.
- Executive Veto: Astounding editor John W. Campbell himself refused to publish the story until the author wrote an ending in which the girl died.
- I Did What I Had to Do
- Informed Attribute: Many of the issues raised on the "Headscratchers" page boil down to the fact that the ship is stated to be a bare-bones emergency delivery vehicle, but has many features (an airlock, a closet big enough for a stowaway to hide in, a cabin big enough to walk around in) that simply don't square with that label.
- Missing White Woman Syndrome: Barton notes that "On Earth [Marilyn's] plight would have filled the newscasts...Everyone, everywhere, would have known of Marilyn Lee Cross and no effort would have been spared to save her life." In space, however, there's no room for that kind of emotion.
- Mohs Scale of Science Fiction Hardness: Very Hard (with the exception of hyperspace aircraft carriers), as the fuel dilemma is based around the application of the Rocket Equation, which can be simplified to: In space, you need fuel to lift the fuel, and more fuel to lift that fuel, so every gram counts.
- No OSHA Compliance: While the Rocket Equation does limit the amount of fuel to be used in the shuttle, the idea that a futuristic space shuttle would have fewer fail-safes or backups than a 20th century airplane (modern aircraft are always given a large enough fuel supply that, even if there's a delay due to weather or problems at the landing site, they can typically circle the runway for several minutes, or possibly even hours, regardless of the distance of the trip) is more than a little strange. Either the OSHA does not exist in the future, or someone decided that a shuttle that can literally hold only one person and a small amount of cargo, and just barely enough fuel to get them from point A to point B, is a good idea, something that in the 20th and 21st century would never leave the design phase.
- Science Hero: Also a deliberate aversion — no-one pulls a technological Ass Pull to save the girl.
- Science / Technology Marches On: Today we'd simply build an ummanned robotic ship with no life support; you could probably afford to send three ships, just for redundancy.
- Swiss Cheese Security: The whole situation could have been avoided by a 30-second pre-launch check. Or, you know, maybe a lock on the door?
- Take a Third Option: The fact that there isn't one is the entire point. The story was originally a much-needed subversion of early 1950s Science Fiction and its omnipotent men of SCIENCE!.
- Thrown Out the Airlock